चार शब्दों में Hatsumōde
Hatsumōde लिखा है 初詣: 初 का अर्थ है प्रथम और 詣 का अर्थ है किसी पवित्र स्थान की यात्रा। आप दिसंबर के अंत और जनवरी की शुरुआत में हर जगह, समाचारों में, ट्रेन के पोस्टरों पर और अनौपचारिक बातचीत में, आमतौर पर एक योजना के रूप में यह शब्द सुनेंगे: hatsumōde doko iku, आप कहां जा रहे हैं hatsumōde?
चार शब्द अधिकांश यात्रा को आगे बढ़ाते हैं। स्वयं निमंत्रण, सिक्के की पेशकश, किसी मंदिर में झुकने और ताली बजाने का क्रम, और कागजी भाग्य जिसे कई लोग बाहर जाते समय निकालते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | चलो, साल की पहली मंदिर यात्रा करें! |
| お賽銭 | osaisen | सिक्के का चढ़ावा |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | दो बार झुकें, दो बार ताली, एक बार झुकें |
| おみくじ | omikuji | काग़ज़ की भाग्य-पर्ची |
| 三が日 | sanganichi | जनवरी के पहले तीन दिन |
| 参拝 | sanpai | पूजा के लिए जाना (औपचारिक शब्द) |
Sanpai यह औपचारिक शब्द है जिसे आप धर्मस्थल के नोटिस पर देखेंगे और कर्मचारियों से सुनेंगे। दोस्तों के बीच लोग कहते हैं omairi, प्रार्थना करने जाना, या बस suru या iku के साथ क्रिया के रूप में hatsumōde का उपयोग करते हैं।
लोग कब और कहाँ जाते हैं
कोई एक सही समय नहीं है. कुछ लोगों को आधी रात की यात्रा का माहौल पसंद आता है, जिसमें आग जलती रहती है और स्टॉल देर से खुलते हैं; अन्य लोग शांत सुबह पसंद करते हैं। बड़े, प्रसिद्ध मंदिरों में पहले दिनों में एक घंटे या उससे अधिक की कतार लग सकती है, जबकि एक छोटे पड़ोस के मंदिर में पांच मिनट लग सकते हैं। कई परिवार अपने स्थानीय मंदिर में जाते हैं, जो परंपरागत रूप से उनके क्षेत्र की रक्षा करता है, और कुछ परीक्षा उत्तीर्ण करने जैसी किसी विशेष इच्छा से जुड़े किसी प्रसिद्ध मंदिर या मंदिर की यात्रा भी करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | आप hatsumōde के लिए कब जा रहे हैं? (अनौपचारिक) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | मैं नये साल की सुबह जा रहा हूं. |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | स्थानीय मंदिर मेरे लिए ठीक है। |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | चलो ठीक आधी रात के बाद चलते हैं। |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | मैं आपके साथ एक और साल का इंतजार कर रहा हूं। |
| कब | यह कैसा है | चलो अच्छा ही हुआ |
|---|---|---|
| आधी रात के ठीक बाद, 1 जनवरी | भीड़भाड़ वाला, जीवंत, ठंडा; आग और भोजन के स्टॉल | मित्र जो उलटी गिनती तक रुके रहे |
| 1 जनवरी की सुबह | अपने सर्वोत्तम परिधानों में परिवारों के साथ व्यस्त | साल की शुरुआत पूरे परिवार के साथ |
| 2 और 3 जनवरी | अभी भी प्रसिद्ध मंदिरों में व्यस्त हूं, स्थानीय स्तर पर शांत हूं | sanganichi के भीतर एक आरामदायक यात्रा |
| लगभग 7 जनवरी तक, या उसके बाद | शांत, अक्सर कोई कतार नहीं; क्षेत्र के अनुसार रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं | कार्यकर्ता और कोई भी जो भीड़ से चूक गए |
मंदिर में चरण-दर-चरण
प्रत्येक तीर्थस्थल के अपने छोटे रीति-रिवाज होते हैं, और कई लोग पानी के बेसिन के पास एक चित्र मार्गदर्शिका पोस्ट करते हैं। नीचे दिया गया सामान्य पैटर्न लगभग हर जगह काम करता है, और यदि आप अनिश्चित हैं, तो बस अपने सामने वाले व्यक्ति की नकल करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | आप एक बार गेट के सामने झुकें. |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | तुम अपने हाथ और मुँह को शुद्ध करो। |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | आप अपना सिक्का भेंट में डालें। |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | आप घंटी बजाओ. |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | मंदिर में आप ताली नहीं बजाते. |
- प्रवेश करने से पहले टोरी गेट पर एक बार हल्के से झुकें। बहुत से लोग रास्ते के किनारे चलते हैं, क्योंकि अक्सर कहा जाता है कि केंद्र भगवान के लिए है।
- पानी के बेसिन पर, temizuya या chōzuya, अपने बाएं हाथ को धोएं, फिर अपने दाहिने हाथ को, फिर अपना मुंह धोने के लिए अपने बाएं हाथ में थोड़ा सा पानी डालें। करछुल से न पियें.
- मुख्य हॉल में, अपना सिक्का धीरे से भेंट बॉक्स में डालें और यदि कोई हो तो घंटी बजाएं।
- अधिकांश तीर्थस्थलों पर: दो बार गहराई से झुकें, दो बार ताली बजाएं, अपनी हथेलियों को एक साथ जोड़कर चुपचाप प्रार्थना करें, फिर एक बार फिर झुकें। कुछ तीर्थस्थल एक अलग गिनती का उपयोग करते हैं और एक नोटिस पर ऐसा कहते हैं।
- एक तरफ हट जाएं ताकि अगला व्यक्ति आगे आ सके, खासकर जब कतार हो।
बौद्ध मंदिर में सीढ़ियाँ समान लेकिन शांत होती हैं: अपना सिक्का चढ़ाएँ, अपनी हथेलियाँ एक साथ रखें, प्रार्थना करें और झुकें। कुछ मंदिरों में अगरबत्ती होती है और लोग अच्छे स्वास्थ्य के लिए उसके धुएं को अपनी ओर प्रवाहित करते हैं।
जापानी में मन्नत कैसे कहें
प्रार्थना मौन है, इसलिए कोई भी आपकी जापानी बात नहीं सुनेगा। फिर भी, इसे जापानी में सोचना एक सुंदर अभ्यास है, और वही व्याकरण लकड़ी की ema पट्टिकाओं और नए साल के कार्डों पर दिखाई देता है। बहुत से लोग पिछले वर्ष के लिए भगवान को धन्यवाद देकर शुरुआत करते हैं, और कुछ लोग पहले अपना नाम और पता भी अपने मन में कहते हैं ताकि भगवान को पता चल जाए कि कौन पूछ रहा है। फिर इच्छा आती है, आमतौर पर ~ masu yō नी के साथ: विनम्र क्रिया स्टेम प्लस masu, फिर yō नी, जिसका अर्थ है कि यह वैसा हो सकता है।
संभावित रूप का उपयोग तब करें जब इच्छा आपकी अपनी क्षमता के बारे में हो, जैसे कि sugosemasu, वर्ष बिताने में सक्षम होना, या gōkaku dekimasu, उत्तीर्ण होने में सक्षम होना। जो चीज़ें बस घटित होती हैं, उनके लिए एक सामान्य ~ masu क्रिया का उपयोग करें, जैसे कि jōzu ni narimasu, बेहतर होना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | पिछले वर्ष के लिए धन्यवाद. |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | इस वर्ष भी मैं स्वस्थ रहूँ। |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | क्या मैं अपनी परीक्षा उत्तीर्ण कर सकता हूँ? |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | मेरा पूरा परिवार स्वस्थ रहे. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | मेरी जापानी भाषा बेहतर हो जाए। |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | वे कहते हैं कि अपनी इच्छा न बताना ही बेहतर है. |
ताबीज़, भाग्य की पर्चियाँ और पिछले साल का ताबीज़
प्रार्थना करने के बाद, कई लोग तीर्थ कार्यालय या मंदिर द्वारा संचालित स्टालों पर जाते हैं। Omamori स्वास्थ्य, सुरक्षित ड्राइविंग, अध्ययन, प्यार और बहुत कुछ के लिए छोटे कपड़े के आकर्षण हैं। Hamaya बुरी किस्मत को तोड़ने वाले सजावटी तीर हैं, जो नए साल पर लोकप्रिय हैं। Ofuda घर की वेदी या ऊंची शेल्फ के लिए कागज या लकड़ी के तावीज़ हैं।
बहुत से लोग पिछले साल की ताबीजें जलाने के लिए मंदिर में वापस लाते हैं, और नई ताबीजें खरीदते हैं। एक बॉक्स या काउंटर की तलाश करें जिसे अक्सर kosatsu osamejo (古札納所) कहा जाता है, जो पुराने तावीज़ों के लिए एक जगह है। तीर्थ आमतौर पर यह पसंद करते हैं कि आप उस मंदिर से वस्तुएं लौटा दें, लेकिन रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, इसलिए पूछें। Omikuji भाग्य daikichi, महान भाग्य से, kyō, दुर्भाग्य तक चलता है। बहुत से लोग खराब किस्मत को रस्सी या रैक से बांध देते हैं और अच्छी किस्मत को रख लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | कृपया एक आकर्षण। |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | क्या आपमें सुरक्षित ड्राइविंग का आकर्षण है? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | मुझे अपना पुराना आकर्षण कहाँ लौटाना चाहिए? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | मुझे बड़ी किस्मत मिली! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | यह दुर्भाग्य था, इसलिए इसे बाँध कर चलते हैं। |
श्राइन कर्मचारी कहेंगे kashikomarimashita, निश्चित रूप से, और अक्सर कीमत भी बताएंगे। पैसे विनम्रता से सौंप दो. तीर्थस्थल अक्सर बेचने के लिए शब्द से बचते हैं और कहते हैं कि वे आगंतुकों को आकर्षण प्रदान करते हैं, लेकिन आप सादे विनम्र जापानी में पूछ सकते हैं।
कतार, स्टॉल और ठंड
पहले दिनों में एक लोकप्रिय मंदिर में, अनुभव ज्यादातर इंतजार कर रहा है: एक धीमी, धैर्यवान भीड़ मुख्य हॉल की ओर बढ़ रही है, मेगाफोन के साथ कर्मचारी लाइन का मार्गदर्शन कर रहे हैं, और रास्ते में खाने की दुकानें हैं। लोग मीठे, गाढ़े चावल से बने पेय amazake से गर्म होते हैं। परिवार बच्चों पर नज़र रखते हैं, और दोस्त उनके अलग होने की स्थिति में मिलने के स्थान पर सहमत होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | कर्मचारी: पंक्ति का अंत यहीं है। |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | कर्मचारी: कृपया धक्का न दें। |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | कुछ मीठा चावल पेय चाहिए? (अनौपचारिक) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | चलो अलग न हों, ठीक है? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | चलो गेट के सामने मिलते हैं. |
छोटा संवाद: दोस्त के साथ प्रार्थना के बाद
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | मित्र: अंततः हमें प्रार्थना करनी पड़ी। |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | आप: हाँ. हम पूरे एक घंटे तक कतार में खड़े रहे। |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | दोस्त: तुम क्या चाहते थे? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | आप: कि मेरी जापानी बेहतर हो जाती है। |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | मित्र: मुझे यकीन है ऐसा होगा. क्या हम एक भाग्य निकालेंगे? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | आपको यकीन है। तो फिर चलो कुछ amazake भी खा लें। |
किसी तीर्थस्थल के चारों ओर बातचीत सामान्य रूप से जापानी भाषा में होती है, मुख्य हॉल के पास थोड़ी शांति होती है। Ichijikan मो, एक पूरा घंटा, मो का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि संख्या बड़ी महसूस हुई।
Mocchi और Sakura-sensei के साथ यात्रा की रिहर्सल करें
/explain 家族みんなが元気でいられますように से Mocchi टाइप करें और आपको इच्छा टुकड़ों में विभाजित हो जाएगी: कौन सा पार्टिकल क्या चिह्नित करता है, क्रिया संभावित रूप में क्यों है, और yō नी क्या जोड़ता है। फिर अपनी तीन और इच्छाएँ पूछें और Mocchi उन्हें ठीक करें। Mocchi आपके द्वारा मिश्रित किए गए फॉर्मों को नोट करता है, इसलिए अगली प्रश्नोत्तरी उन्हें वापस लाती है।
जब शब्द सहज लगें, तो AI Sensei खोलें, Sakura-sensei चुनें और उसे श्राइन ऑफिस स्टाफ की भूमिका निभाने के लिए कहें। एक आकर्षण खरीदें, पूछें कि पुराने आकर्षण कहाँ जाते हैं और omikuji के बारे में पूछें, फिर अपनी सेशन रिपोर्ट में सुधार पढ़ें।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- एक बौद्ध मंदिर में ताली बजाना. ताली तो मज़ारों की है; किसी मंदिर में चुपचाप अपनी हथेलियाँ एक साथ रखें।
- सिक्के को जोर से डिब्बे में फेंकना। इसे धीरे से अंदर डालें; यह भेंट सम्मान का भाव है, कोई खेल नहीं।
- लोगों के प्रार्थना करते समय या मुख्य हॉल के अंदर की तस्वीरें खींचना। कई तीर्थस्थान इसे वर्जित करते हैं; इसके बजाय मैदान की तस्वीरें लें।
- किसी पेड़ से धन बाँधना। मंदिर द्वारा प्रदान की गई रस्सी, रैक या स्टैंड का उपयोग करें, क्योंकि जीवित शाखाओं पर कागज बांधने से उन्हें नुकसान हो सकता है।
- यह सोचकर कि यदि आप 1 जनवरी को नहीं जा सके तो आप चूक गए hatsumōde। पहले सप्ताह के अंत में या महीने के अंत में भी मुलाकात बिल्कुल सामान्य है।