Preisschilder für japanische Supermärkte: Steuerlinien, Stückpreise und Aufkleber

Der Kerngedanke: ein Preis, schichtweise aufgebaut

Ein japanisches Supermarktregal zeigt zwei Preise auf einem Etikett und später am Tag auch einen Aufkleber auf der Packung. Dabei handelt es sich nicht um konkurrierende Preise, sondern um Schichten eines Preises, die in einer festen Reihenfolge addiert werden: der Grundpreis des Geschäfts, dann die Verbrauchssteuer, dann etwaige Sonderangebote und dann die Abendabschläge. Die darüber liegende Schicht wird von der Kasse aufgeladen.

Daher ist die große Zahl oft die unterste Ebene, die kleine zeikomi-Zeile ist der Preis inklusive Steuern und ein Aufkleber auf der Packung, der neuer als das Regaletikett ist, gewinnt. Der Supermarktführer deckt die Gänge ab und der Geldführer sagt die Beträge laut vor; dieser bleibt im Regal. Ein Mitarbeiter füllt in der Nähe die Lagerbestände auf.

Das Regaletikett Box für Box lesen

Die Tags unterscheiden sich je nach Kette in Farbe und Layout, aber auf fast allen erscheinen die gleichen fünf Kästchen. Das alltägliche Wort ist nefuda (値札), wörtlich „Preisschild“; Das Handelswort für ein Etikett am Regalrand ist Tanafuda, wörtlich Regaletikett. Das Diagramm nummeriert die Kästchen von oben nach unten. Ihr Blick fällt auf Feld 3, die große Zahl; Ihr Geldbeutel folgt Kasten 4.

UnihongoLeben in Japan

すみません、この値段ねだんは一いち個こですか、一いちパックですか。Entschuldigung, gilt dieser Preis für eins oder für die Packung?

Warum zwei Preise: die Steuerauszeichnungsregel 2021

Seit dem 1. April 2021 muss jedes Unternehmen, das Verbrauchern Preise anzeigt, den Preis einschließlich der Verbrauchssteuer ausweisen. Dies ist sōgaku hyōji (総額表示), wörtlich die Anzeige des Gesamtbetrags. Die Regel verbot die Vorsteuernummer nicht. Das Finanzministerium akzeptiert 9.800 Yen (10.780 Yen zuzüglich Steuern), warnt jedoch davor, dass es gegen das Gesetz über irreführende Etiketten verstoßen kann, wenn die Vorsteuerzahl betont wird, bis Käufer sie mit der Gesamtsumme verwechseln. So viele Ketten hielten es groß und fügten darunter eine zeikomi-Zeile hinzu.

Zeikomi und zeinuki sind ein sauberes Paar. Komu bedeutet „einpacken“, also ist zeikomi im wahrsten Sinne des Wortes „steuereingepackt“: die Summe. Nuku bedeutet „herausziehen“, also ist zeinuki im wahrsten Sinne des Wortes steuerlich herausgezogen: der Grundpreis. Zeibetsu, steuerlich getrennt, bedeutet dasselbe. Ein einzelner, nicht gekennzeichneter Preis sollte der Gesamtpreis sein, der gesetzliche Standard.

Lebensmittel und alkoholfreie Getränke zum Mitnehmen werden mit 8 Prozent besteuert, die meisten anderen Waren mit 10 Prozent. Die zeikomi-Zeile enthält oft Dezimalstellen, wie zum Beispiel 192,24 Yen; Der Shop rundet nach seiner eigenen Methode einmal für den gesamten Warenkorb. Im September 2026 genehmigte das Kabinett einen Plan, die Lebensmittelsteuer ab April 2027 für zwei Jahre auf 1 Prozent zu senken; Es muss noch die Diät passieren, also vertrauen Sie dem Etikett am Tag. An der Kasse sieht die Gesamtsumme höher aus, als Sie erwartet haben.

Stückpreise: die kleine Linie, die Vergleiche ermöglicht

Die Zeile am unteren Rand des Etiketts, 100g Atari (auch 100g当たり geschrieben), ist der Stückpreis, tan'i kakaku (単位価格). Atari bedeutet pro. Bei Getränken heißt es 100 ml Atari, und bei Dingen, die in Blättern gezählt werden, wie zum Beispiel Nori, sagt man Ichi-Mai Atari. Es ist die einzig ehrliche Möglichkeit, eine 400-Gramm-Dose mit einer 250-Gramm-Dose zu vergleichen, da der Packungspreis die Größe verdeckt.

Die Praxis variiert. Tokio verlangt in Geschäften mit einer Fläche von 300 Quadratmetern oder mehr Einheitspreise für 68 bestimmte Artikel, etwa Fleisch und Waschmittel. Kleine Geschäfte zeigen möglicherweise keine an. Manche Ketten orientieren sich am Preis vor Steuern, andere am Gesamtpreis. Das Wort für die Option, die günstiger ist, ist wariyasu (割安), wörtlich übersetzt „billig im Verhältnis“, was nicht dasselbe ist wie yasui, „billig“. Zwei Freunde vergleichen Joghurts.

Verkaufszeichen: tokubai, Limits und Mehrfachkäufe

Tokubai (特売), wörtlich Sonderverkauf, ist eine geplante Preissenkung. Die Schilder werden im Voraus mit dem Enddatum gedruckt, und der wöchentliche Flyer Chirashi gibt die gleichen Preise bekannt. Okaidoku, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, ist lockerer: ein Wort auf einem Schild, kein Versprechen, dass der Preis gesunken ist.

Tokubai und Mikirihin (見切り品) lassen sich leicht verwechseln, da beide billig sind. Der Unterschied ist der Grund. Tokubai handelt es sich um gewöhnliche Aktien, die absichtlich billig verkauft und Tage im Voraus entschieden werden. Mikirihin ist im Lagerbestand, den das Geschäft heute ausverkaufen möchte: kurz vor dem Verfallsdatum oder in einer verbeulten Schachtel. Mikiru bedeutet „aufgeben“, Mikirihin bedeutet also im wahrsten Sinne des Wortes „Güter, die aufgegeben werden“. Dies sind die Zeichen, denen Sie begegnen werden.

Über die Grundlagen hinaus: Rabattaufkleber und wie man die Summe berechnet

Spät am Tag laufen die Mitarbeiter mit einer Etikettierpistole über die Frischetheken. Auf der Packung befindet sich ein Aufkleber, es handelt sich also um die neueste Schicht. Zuerst kommen Fertiggerichte, dann Sushi, Fisch und Fleisch; Brot und Tofu erhalten möglicherweise einen pauschalen Yen-Rabatt. Die Zeiten unterscheiden sich je nach Geschäft und Tag, wobei die größten Einschnitte in den letzten ein oder zwei Stunden vor Schließung stattfinden.

Die Falle ist der zweite Aufkleber. In den meisten Geschäften wird der neue Aufkleber über den alten geschoben und ersetzt ihn, berechnet nach dem ursprünglichen Etikettenpreis, nicht nach dem reduzierten Preis. Das Diagramm zeigt die Summe.

UnihongoLeben in Japan

半額はんがくシールは何なん時じごろ貼りはりますか。Um wie viel Uhr bringen Sie die Aufkleber zum halben Preis an?

Die Kasse fügt die Steuer nach der Kürzung hinzu, wenn der Etikettenpreis vor Steuer lag. Einige Geschäfte werben auf einem Schild mit einem zusätzlichen Schnitt oben, sara ni, weiter; Gehen Sie davon aus, dass sich Aufkleber ohne einen nicht stapeln lassen.

An der Kasse: Punktekarten und was die Kassiererin verlangt

Die meisten Ketten betreiben eine Punktekarte oder App, und die Frage kommt vor dem Scannen, oft ohne die Software. Der Aufdruck „Pointo 10-bai“ auf einem Etikett bedeutet zusätzliche Punkte für den Kauf dieses Artikels und keinen niedrigeren Preis.

Zum Einkaufen benötigen Sie keine Karte. Daijōbu desu, mit einer kleinen Handbewegung, ist die normale Art der Ablehnung; Hier bedeutet es nein, danke, mir geht es nicht gut. Eine Kassiererin an einer geschäftigen Abendkasse geht die Fragen durch.

Häufige Fehler am Regal und am Aufkleberkorb

Budgetieren mit der großen Zahl. Zu Hause ist der Preis der größte Faktor, daher ist das eine natürliche Gewohnheit, aber hier ist er oft hontai kakaku, und 8 bis 10 Prozent auf einen vollen Warenkorb kosten mehrere hundert Yen. Fügen Sie stattdessen die zeikomi Zahlen hinzu.

Lesen Sie san-wari-biki als 3 Prozent Rabatt. Wari sieht aus wie ein Prozentsatz, zählt aber Zehntel, also sind es 30 Prozent. Allein San-wari beträgt lediglich 30 Prozent; biki, von hiku, ziehen, macht daraus eine Reduktion.

Aufkleber miteinander multiplizieren. Wenn hangaku 20 % Biki abdeckt, erwarten Lernende, die es gewohnt sind, Gutscheine zu stapeln, 60 % Rabatt. Aufkleber ersetzen einander; Berechnen Sie den höchsten Preis anhand des Etikettenpreises.

Nehmen wir den Stückpreis als Packungspreis. Bei Fleisch ist die 100-g-Zahl oft die rundeste Zahl, daher sieht es aus wie der Preis. Lesen Sie die Kakaku-Zeile auf dem Packungsetikett.

Bitten Sie das Personal, eine Packung in Ihrer Hand zu reduzieren. Es fühlt sich freundlich an, aber in einem Supermarkt wird gefeilscht, was japanische Geschäfte nicht tun. Fragen Sie, wann die Aufkleber angebracht werden, oder kommen Sie später noch einmal vorbei.