Japanisches Haiku für Lernende: Zählen 5-7-5, Kigo, Kireji und drei Klassiker

Zählen Sie 5-7-5, keine Silben

Das erste, was man verlernen muss, ist die englische Vorstellung einer Silbe. Die japanische Poesie setzt auf die durch das Kana repräsentierten Beats. Ein einzelnes Kana ist eins, egal ob es ein Vokal, ein Konsonant plus Vokal oder das nasale n ist. Die Konsequenzen sind einfach, aber leicht zu vergessen: Ein langer Vokal zählt als zwei, also ist Tōkyō to-o-kyo-o, vier an; das kleine Tsu, das einen Konsonanten verdoppelt, zählt als eins, also ist kitte ki-t-te, drei; und kleine Ya, Yu und Yo verschmelzen mit dem Kana vor ihnen, also ist Kyo eins auf, nicht zwei. Englischsprachige hören Tokyo natürlich als drei Silben und kitte als zwei, daher geht die Zählung schief, wenn man es nicht austippt.

Vorlesen mit gleichmäßigen Taktschlägen macht die Zählung hörbar. Probieren Sie furuike ya an Ihren Fingern aus: fu-ru-i-ke-ya, fünf; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, sieben; mi-zu-no-o-to, fünf. Japanische Leser empfinden diese siebzehn Schläge so, wie englischsprachige Menschen einen Limerick empfinden.

Gedichte, die darüber hinausgehen, sind Jiamari, und Gedichte, die zu kurz kommen, sind Jitarazu. Beide werden akzeptiert, wenn der Dichter sie auswählt, und insbesondere Issa war gegenüber der Zählung gelassen.

UnihongoKultur und Etikette

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Ein Haiku besteht aus siebzehn in einem Fünf-Sieben-Fünf-Muster.

Kigo: das Jahreszeitenwort und das Saijiki

Ein traditionelles Haiku enthält ein Kigo, ein Wort, das die Jahreszeit festlegt. Einige sind offensichtlich, wie zum Beispiel Sakura für den Frühling und Yuki für den Winter. Andere folgen Konventionen, die ein Lernender einfach lernen muss: Tsuki, der Mond, bedeutet Herbst, sofern kein anderes Wort etwas anderes sagt; Kawazu, Frosch, ist Frühling; semi, Zikade, ist Sommer. Das neue Jahr wird oft als fünfte Jahreszeit mit eigenen Worten behandelt.

Diese Konventionen sind in einem Saijiki zusammengefasst, einem Jahreszeiten-Wortalmanach, der nach Jahreszeit und Thema geordnet ist. Jeder ernsthafte Dichter besitzt eines, und es gibt kostenlose Online-Versionen. Für einen Lernenden ist es auch ein schön organisiertes Vokabelbuch: Wetter, Pflanzen, Tiere, Feste und Essen, jeweils mit Beispielgedichten.

Gedichte ohne ein Jahreszeitenwort werden Muki (saisonlos) genannt und werden im modernen Haiku akzeptiert, aber die Klassiker haben fast immer eines. Wenn Sie ein Haiku lesen, finden Sie zuerst das Kigo; Es sagt Ihnen, wo Sie stehen müssen.

Kireji: Ya, Kana und Keri

Ein Kireji, ein schneidendes Wort, teilt das Haiku in zwei Teile und fügt einen Tonfall hinzu. Normalerweise beendet Ya die erste Zeile und präsentiert eine Szene, dann macht er eine Pause; Der Rest des Gedichts antwortet oder kontrastiert damit. Kana beendet das Gedicht mit Staunen oder sanfter Emotion, einer anhaltenden Pause. Keri ist eine klassische Hilfsendung eines Verbs, ungefähr eine Vergangenheitsform mit einer Entdeckungsnote.

Schneidende Wörter haben keine Wörterbuchbedeutung, weshalb die Übersetzungen so unterschiedlich sind. Hören Sie sie als Satzzeichen: ya als Doppelpunkt, kana als leisen Ausruf, keri als Punkt mit hochgezogener Augenbraue.

Die klassische Grammatik wird Ihnen begegnen

Das klassische Haiku verwendet Bungo, literarisches Japanisch und einige seiner Formen tauchen ständig auf. Die Verbendungen nu und tari kennzeichnen die Vervollständigung, etwa das moderne ta. Shi ist die klassische Form des Adjektivs mit der Endung i vor einem Substantiv, also ist Shiroki Hana Shiroi Hana. Nari ist das klassische Desu. Das Negativ ist zu oder nu statt nai, und das Partikel no kann ga als Subjektmarker ersetzen, was in modernen Relativsätzen immer noch der Fall ist.

In älteren Drucken finden Sie auch die historische Kana-Schreibweise rekishiteki kanazukai. Moderne Ausgaben fügen normalerweise Furigana in der aktuellen Schreibweise hinzu, also wählen Sie zunächst eine davon. Das Erkennen einer Handvoll Endungen reicht aus, um die Klassiker mit einer Glosse neben sich zu lesen.

Drei berühmte Haiku werden Zeile für Zeile gelesen

Die drei folgenden Gedichte sind gemeinfrei und fast jedem japanischen Erwachsenen bekannt. Lesen Sie jedes Wort laut vor, zählen Sie das On, finden Sie das Kigo und das Kireji und schauen Sie sich dann die wörtliche Bedeutung an.

Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Alter Teich: Ein Frosch springt hinein, Wasserrauschen. Kawazu ist das Kigo, der Frühling. Ya ist der Kireji und schließt die erste Zeile. Tobikomu ist ein einfaches Verb im Präsens. Das ganze Gedicht ist Stille, eine Bewegung und der darauffolgende Klang.

Buson, 18. Jahrhundert: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Rapsblüten: der Mond im Osten, die Sonne im Westen. Na no Hana ist das Frühlings-Kigo. Ya schneidet nach der ersten Zeile. Die Grammatik besteht nur aus zwei Ortsphrasen mit ni, und das Bild ist ein breites gelbes Feld in der Abenddämmerung mit dem aufgehenden Vollmond, während die Sonne untergeht.

Issa, frühes 19. Jahrhundert: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Baby-Spatz, aus dem Weg, aus dem Weg, das Pferd des Herrn kommt durch. Suzume no ko ist das Frühlings-Kigo. Es gibt kein Kireji; Der Schnitt erfolgt durch den Wechsel der Stimme, von der Beschreibung zum Dichter, der den Vogel warnt. Noke ist der Imperativ von nokeru, zur Seite gehen, und der Ehrentitel auf o-uma sagt Ihnen, dass das Pferd jemandem gehört, der wichtig ist. In der letzten Zeile stehen sieben, ein Jiamari Issa hatte offensichtlich nichts dagegen.

Ein einfaches modernes Haiku schreiben

Um heute ein Haiku zu schreiben, braucht man keine klassische Grammatik; Viele moderne Haiku werden in alltäglichem Japanisch geschrieben. Beginnen Sie mit einem Jahreszeitenwort. Fügen Sie eine Sache, die Sie tatsächlich gesehen oder gehört haben, so konkret wie möglich hinzu: keine Traurigkeit, sondern eine kalte Tasse Tee. Ordnen Sie die Wörter in 5-7-5 an, zählen Sie dabei in Kana, mit dem Jahreszeitenwort in einem Teil und dem Bild im anderen.

Hier ist einer, der so gebaut ist: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Morgenstation, Dampf aus dem Kaffee, Winterhimmel. Zählen Sie es: a-sa-no-e-ki, fünf; ko-o-hi-i-no-yu-ge, sieben; fu-yu-no-so-ra, fünf. Fuyu no sora ist das Kigo und die Pause kommt vor der letzten Zeile. Es ist kein Meisterwerk, und das muss es auch nicht sein.

• Wählen Sie ein Kigo vom Tisch oder ein Saijiki
• Schreiben Sie eine konkrete Sache auf, die Ihnen heute aufgefallen ist
• Schreibe die Wörter in Hiragana und zähle bis 5-7-5
• Platzieren Sie das Jahreszeitenwort und das Bild an verschiedenen Stellen
• Lesen Sie es laut vor und streichen Sie jedes Wort, das erklärt und nicht aufzeigt
• Geben Sie ihm nur dann einen Titel, wenn Sie möchten. Traditionelle Haiku haben keine

Um es zu teilen, sagen Sie „ikku yomimasu“, lesen Sie es zweimal in gleichmäßigem Tempo und lassen Sie die Stille danach wirken. Japanische Zuhörer gehen großzügig mit den Haiku der Lernenden um.

Haiku-Vokabular zum Sprechen über Gedichte

Wenn Sie mit Japanern über Haiku diskutieren, an einem Kukai, einem Haiku-Treffen, teilnehmen oder einen Kommentar lesen möchten, sind dies die Begriffe, die Sie benötigen.

Senryū ist wichtig, weil vieles von dem, was man in Zeitungen und im Internet sieht, wie zum Beispiel die beliebten Senryū-Wettbewerbe für Büroangestellte, eher Senryū als Haiku sind: gleiche Zählung, kein Jahreszeitenwort, am Ende ein Witz.

Häufige Fehler beim Lesen und Schreiben von Haiku

Der erste Fehler besteht darin, englische Silben zu zählen. Die zweite besteht darin, Kireji als zu übersetzende Wörter zu behandeln; Sie sind Ton. Der dritte Grund ist die Annahme, dass es in jedem Haiku um Natur und Gelassenheit geht; Issa schrieb über Flöhe und moderne Haiku behandeln Züge, Telefone und Supermärkte.

Beim Schreiben neigen Lernende dazu, ihre Gefühle zu erklären. Sabishii, einsam, ist fast immer schwächer als das Bild, das einem das Gefühl der Einsamkeit vermittelt hat. Vertrauen Sie dem Leser und zählen Sie in Kana.