Japanische Geburtstagsbräuche: Wer zahlt, Kuchen, Meilensteinalter und Redewendungen

Wie sich Geburtstage mit zunehmendem Alter ändern

Das Erste, was Sie wissen sollten, ist, dass die Größe eines japanischen Geburtstages mit zunehmendem Alter abnimmt. Der Geburtstag eines kleinen Kindes ist ein echtes Ereignis: ein ganzer Kuchen aus der Konditorei, ausgeblasene Kerzen, während die Familie „Happy Birthday“ auf Englisch singt, Geschenke von Eltern und Großeltern und oft ein Fotoshooting vor einer geschmückten Wand. Grundschulkinder laden möglicherweise ein paar Freunde zu einer kleinen Party zu Hause ein, obwohl große Partys in gemieteten Räumlichkeiten seltener sind als in einigen Ländern.

Ab dem Teenageralter verlagern sich Geburtstage außerhalb der Familie. Bei Erwachsenen gliedert sich das Muster in ein Abendessen oder einen Drink mit engen Freunden, ein Date mit dem Partner, einen Anruf der Eltern und eine Welle von Nachrichten an diesem Tag. Viele Erwachsene werden Ihnen sagen, dass sie überhaupt nichts tun, toku ni nani mo shinai, und es ernst meinen. Niemand ist kalt; Der Tag ist einfach privat und die ganze Familie trifft sich nur zu den Meilensteinaltern, die später in diesem Leitfaden behandelt werden.

UnihongoKultur und Etikette

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Alles Gute zum Geburtstag (höflich).

Wer zahlt und wer organisiert

An einem gewöhnlichen Abend teilen sich japanische Freunde die Rechnung, Warikan, manchmal in Yen. Ein Geburtstag ist der Tag, an dem die Regel außer Kraft gesetzt wird. Die Freunde behandeln die Geburtstagsperson, und das Verb ist „ogoru“, was „jemanden behandeln“ bedeutet. Du wirst kyō wa ogoru yo hören, heute liegt es an mir, oder der Geburtstagsperson, der gesagt wird, saifu wa shimatte, steck deine Brieftasche weg. Anzukündigen, dass Sie eine Behandlung erwarten, würde als aufdringlich empfunden werden, daher ist der anmutige Schritt, einmal anzubieten und dann mit gochisōsama deshita anzunehmen.

Das Organisieren folgt der gleichen Logik. Freunde veranstalten normalerweise keine Party für sich selbst; jemand anderes bucht das Restaurant und sorgt, falls es einen Kuchen gibt, dafür, dass dieser erscheint. Bei Paaren plant der Nicht-Geburtstagspartner den Tag, und unter Kollegen tendiert die ältere Person dazu, für jeden Anlass zu zahlen, was ein ganz eigener Brauch ist.

Geschenke und Kuchen

Geburtstagsgeschenke für Erwachsene sind bescheiden und praktisch: eine Flasche, Kosmetikartikel, ein Schal oder ein kleiner Artikel einer Marke, die der Person gefällt. Die Verpackung ist wichtiger als der Preis, daher lassen die meisten Leute sie im Laden verpacken. Wenn Sie ein Geschenk überreichen, lautet die bescheidene Zeile „hon no kimochi desu“, es ist nur ein kleines Zeichen, und der Empfänger fragt möglicherweise „Akete Mo II, darf ich es öffnen“, da das Öffnen eines Geschenks vor dem Schenkenden in Japan nicht automatisch erfolgt. Einen Freund direkt zu fragen, was er möchte, nani ga hoshii, ist üblich und gilt nicht als unromantisch.

Der typische japanische Geburtstagskuchen ist ein runder Biskuitteig mit Schlagsahne und Erdbeeren, der in einer Konditorei gekauft und nicht zu Hause gebacken und ein paar Tage im Voraus reserviert wird. Der Laden fragt nach der Größe in Gō, einer Einheit für runde Kuchen, und bietet einen Schokoladenteller mit einer Nachricht und dem Namen der Person an. Kerzen und Rōsoku sind auf Anfrage im Preis inbegriffen. Convenience-Stores und Supermärkte verkaufen kleinere Kuchen für Last-Minute-Geburtstage.

Geburtstage bei der Arbeit

Wenn Sie aus einer Arbeitskultur mit Bürokuchen und Gruppenkarten kommen, können japanische Büros gleichgültig sein. In vielen Unternehmen vergeht ein Geburtstag ohne Erwähnung, und die Kollegen wissen möglicherweise nicht, wann Ihr Geburtstag ist. Wo etwas passiert, ist es klein: eine Karte, die im Team herumgereicht wird, eine Schachtel Süßigkeiten auf dem Schreibtisch oder ein Applaus beim Morgenmeeting. Einige Unternehmen bieten einen Tag Geburtstagsurlaub an, tanjōbi kyūka, aber das ist eine Unternehmensrichtlinie und kein nationaler Brauch, also überprüfen Sie Ihre eigenen Beschäftigungsregeln.

Es ist ungewöhnlich, seinen eigenen Kuchen mitzubringen, um sich selbst zu feiern. Wenn Sie etwas teilen möchten, ist eine Schachtel mit einzeln verpackten Süßigkeiten, die zusammen mit einem Zettel im Gemeinschaftsraum zurückgelassen wird, die bürofreundliche Form. Der Geburtstag eines Chefs ist kein Anlass für ein Geschenk von einem Untergebenen, obwohl ein gesprochenes o-tanjōbi omedetō gozaimasu immer willkommen ist.

Meilensteinalter von der Geburt bis zum neunundneunzigsten Lebensjahr

Japan setzt seine feierliche Energie auf Altersmeilensteine. Ungefähr einen Monat nach der Geburt werden Babys zu einem Schrein gebracht und erhalten nach hundert Tagen eine symbolische erste Mahlzeit. Kinder im Alter von drei, fünf und sieben Jahren verkleiden sich im November für Shichi-go-san, und Zwanzigjährige besuchen den Coming of Age Day. Ab sechzig folgt eine Reihe langlebiger Geburtstage, die jeweils nach der Form eines Kanji benannt sind. In der Tabelle sind diejenigen aufgeführt, die Sie am wahrscheinlichsten hören werden.

Die langlebigen Geburtstage sind Familienanlässe: ein Essen in einem Restaurant oder einem Thermalgasthaus, ein Gruppenfoto und ein Geschenk in der Farbe des Alters. Wenn Sie eingeladen sind, fragen Sie, welche Farbe bei der Feier verwendet wird, und bringen Sie etwas Kleines in dieser Farbe mit.

Regionale und generationsbedingte Unterschiede

Ältere Japaner sind mit einer anderen Vorstellung vom Alter aufgewachsen. Nach der traditionellen Kazoedoshi-Zählung war ein Baby bei der Geburt eins und alle wurden zu Neujahr gemeinsam ein Jahr älter, sodass persönliche Geburtstage kaum eine Rolle spielten. Individuelle Geburtstagsfeiern verbreiteten sich, nachdem das Zählsystem Mitte des 20. Jahrhunderts geändert wurde, weshalb Großeltern eine Geburtstagstorte möglicherweise als angenehme Neuheit betrachten, während ihre Enkelkinder eine fotofreundliche Party planen.

Regionen bewahren ihre eigenen Traditionen. Jūsan Mairi ist mit dreizehn Jahren am stärksten in Kyoto. Okinawa hat seine eigenen Long-Life-Feierlichkeiten, darunter Tōkachi um achtundachtzig und Kajimayā um siebenundneunzig, bei denen die gefeierte Person durch die Nachbarschaft geführt wird. Einige Familien lassen das Kind zum ersten Geburtstag einen schweren Isshō-Mochi-Reiskuchen tragen, während andere Gegenstände auslegen, aus denen das Kind auswählen kann, Erabitori, die angeblich auf eine zukünftige Karriere hinweisen sollen.

Bei jüngeren Erwachsenen haben sich Geburtstage online und an Freunde verlagert: Gruppenchats füllen sich um Mitternacht mit Nachrichten, Cafés bieten Geburtstagsteller für Fotos an und Freunde organisieren möglicherweise eine Überraschung, Sapuraizu. Viele halten es immer noch für unhöflich, eine Frau nach dem Alter zu fragen. Wenn Sie also die Nummer benötigen, fragen Sie nach dem Tierjahr, eto, und berechnen Sie es aus.

Was tun, wenn Sie eingeladen werden?

• Reagieren Sie zeitnah und sagen Sie, ob Sie kommen, da der Veranstalter einen Tisch reserviert
• Bringen Sie ein kleines verpacktes Geschenk mit und überreichen Sie es mit „hon no kimochi desu“.
• Lassen Sie die Gruppe die Geburtstagsperson behandeln; Bieten Sie einmal an, einen Beitrag zu leisten, und akzeptieren Sie dann die Entscheidung
• Senden Sie am nächsten Tag eine kurze Nachricht, in der Sie sich beim Veranstalter bedanken, nicht nur bei der Geburtstagsperson

Wenn Sie derjenige sind, der gefeiert wird, nehmen Sie die Belohnung würdevoll an und sagen Sie am Ende Gochisōsama Deshita. Eine Dankesnachricht an die Gruppe am selben Abend ist normal und wird geschätzt.

Fehler, die Ausländer machen

Der häufigste Fehler besteht darin, für den Geburtstag eines Erwachsenen eine große Feier zu erwarten und sich zu ärgern, wenn diese ausbleibt. Kollegen, die nichts sagen, sind nicht unfreundlich; Geburtstage sind einfach keine Büroangelegenheit. Der umgekehrte Fehler besteht darin, eine laute Überraschung für jemanden zu organisieren, der lieber ein ruhiges Abendessen gehabt hätte. Fragen Sie also zuerst einen engen Freund.

Geld verursacht die nächste Reihe von Fehlern. Wenn Sie darauf bestehen, Ihr Geburtstagsessen selbst zu bezahlen, fühlen sich die Freunde, die Sie behandeln wollten, unwohl. Geschenkfehler sind milder: ein ausgepacktes Geschenk, ein sehr teures Geschenk, das eine Verpflichtung mit sich bringt, oder ein Set aus vier Gegenständen, das manche Leute meiden, weil „shi“, vier, wie Tod klingt. Schließlich ist Omedetō allein unter Freunden in Ordnung, aber zu locker für einen Chef oder eine ältere Person, bei der das volle O-Tanjōbi Omedetō Gozaimasu erwartet wird.