Die Kernidee: vier Fragen auf einer Fernbedienung
Eine japanische Klimaanlage, eakon (エアコン), ist fast immer ein an der Wand montiertes Gerät, das sowohl kühlt als auch heizt und mit einer Fernbedienung, rimokon (リモコン), gesteuert wird. Beide Wörter sind abgeschnittenes Englisch. Bevor Sie etwas drücken, sortieren Sie die Tasten nach der Frage, die sie beantworten: Läuft es, welche Aufgabe erledigt es, wie stark und wann soll es starten oder stoppen?
Das Diagramm markiert die vier Gruppen auf einer generischen Fernbedienung. Die breite Schaltfläche oben, unten/teishi, ist diejenige, die Sie am ersten Tag benötigen. Unten bedeutet wörtlich Betrieb, das Wort wird auch für das Fahren eines Autos verwendet, und teishi bedeutet Stopp. Einige Fernbedienungen teilen es in zwei Tasten auf, andere haben überhaupt keine Starttaste, da das Gerät durch Drücken einer Modustaste gestartet wird. Zu Hause sagt man selten unten: Mitbewohner einfach tsukeru, einschalten, und kesu, ausschalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Darf ich die Klimaanlage einschalten? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Es ist heiß, schalten wir die Klimaanlage ein. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Schalten Sie die Klimaanlage aus, wenn Sie ausgehen, okay? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Wo ist die Fernbedienung? |
Modi: die Arbeit, die die Maschine ausführt
Die Modusschaltflächen sind logischer, als sie zunächst erscheinen. Die bō in reibō und danbō ist ein Kanji und bedeutet Raum, daher ist reibō wörtlich „kalter Raum“ und danbō „warmer Raum“. Joshitsu bedeutet wörtlich „Feuchtigkeit entfernen“ und sōfū bedeutet „Wind senden“. Sobald Sie rei, shitsu und fū kennen, können Sie die Modi auf jeder Fernbedienung ablesen.
Die Hersteller unterscheiden sich in kleinen Punkten. Einige drucken joshitsu, andere dorai aus dem englischen dry; es ist der gleiche Modus. Manche nennen es automatisch jidō, andere etwas Freundlicheres wie Omakase. Ältere Fernbedienungen und Hotelfernbedienungen verfügen häufig über eine einzige Taste unten kirikae, wörtlich „Betriebsschalter“, mit der Sie durch die Modi wechseln können.
| Etikett | Lektüre | Buchstäblich | Was es bewirkt |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | Kühlraum | Kühlt den Raum auf die eingestellte Temperatur ab |
| 暖房 | danbō | warmes Zimmer | Heizt den Raum auf die eingestellte Temperatur auf |
| 除湿 | joshitsu | Feuchtigkeit entfernen | Entzieht Feuchtigkeit und kühlt normalerweise etwas |
| ドライ | dorai | trocken | Ein anderer Name für joshitsu auf einigen Fernbedienungen |
| 送風 | sōfū | Sende Wind | Nur Lüfter: keine Kühlung und keine Heizung |
| 自動 | jidō | bewegt sich von alleine | Wählt den Modus anhand der Raumtemperatur |
| 運転切換 | unten kirikae | Betriebsschalter | Durchläuft die Modi auf Ein-Tasten-Fernbedienungen |
Welcher Modus für welches Wetter
Das japanische Wetter gibt jedem Modus eine Jahreszeit, wie das Diagramm zeigt. Mittsommer, manatsu, ruft nach reibō. Die Regenzeit tsuyu, die in den meisten Teilen des Landes ungefähr von Juni bis Juli dauert, ist die Zeit für joshitsu: Die Luft ist eher schwer und feucht als heiß. Der Winter ist danbō. An milden Tagen bewegt sōfū nur die Luft, und wenn Sie unsicher sind, entscheidet jidō.
Joshitsu ist wichtiger als Neulinge erwarten. Wohnungen sind kompakt und gut abgedichtet, Feuchtigkeit setzt sich in Schränken fest und Schimmel ist die Folge, sodass viele Menschen durch die Regenzeit rennen joshitsu, besonders wenn die Wäsche drinnen trocknet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Heute ist es schwül. Sollen wir es trocken auftragen? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Die Kühlung ist zu stark. Mir ist ein bisschen kalt. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Es wird kalt, also schalte ich auf Heizung um. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Ich öffne das Fenster und lasse nur den Ventilator laufen. |
Temperatur, Lüfterstärke und -richtung
Ondo (温度), Temperatur, wird mit den Pfeilen um jeweils ein oder ein halbes Grad eingestellt. Die große Zahl auf dem Display ist die Settei ondo, die eingestellte Temperatur: die Raumtemperatur, die die Maschine anstrebt. Dabei handelt es sich nicht um die Temperatur der ausströmenden Luft oder um Shitsuon (室温), die aktuelle Raumtemperatur, die manche Fernbedienungen separat anzeigen.
Fūryō (風量), wörtlich „Windstärke“, ist die Lüfterstärke: normalerweise jidō, dann mehrere Stufen von leise bis kyō, stark. Fūkō (風向), „Windrichtung“, bewegt die Lamellen, oft mit separaten Tasten für jōge, nach oben und unten, und sayū, nach links und rechts, plus einer schwungvollen Suingu-Einstellung. Im Gespräch sagen die Leute Kazamuki, das Alltagswort mit demselben Kanji. Die Szene ist ein kleiner Besprechungsraum im Sommer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Könnten Sie die Temperatur um ein Grad erhöhen? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Im Moment sind es 26 Grad. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Die Luft bläst direkt auf mich und mir ist kalt. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Dann werde ich die Luft nach oben richten. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich den Lüfter auf niedrig stelle? |
Timer: iri, kiri und oyasumi
Die Timer-Tasten verwenden zwei Kanji, die man überall in Japan an Schaltern findet: iri (入), ein, und kiri (切), aus. Iri bedeutet wörtlich „eintreten“, da Strom in die Maschine gelangt; Kiri bedeutet wörtlich „geschnitten“, also das Abschneiden der Kraft. Ein iri taimā startet die Klimaanlage später und ein Kiri taimā stoppt sie je nach Modell später, nach einigen Stunden oder zu einer bestimmten Uhrzeit. Um einen Timer zu löschen, suchen Sie nach torikeshi (取消) und brechen Sie ihn ab.
Oyasumi, „Gute Nacht“, variiert am meisten. Bei einigen Fernbedienungen handelt es sich um einen Schlafmodus, der die Temperatur und den Luftstrom während der Nacht senkt. Bei anderen handelt es sich um einen Aus-Timer, der die Maschine nach ein oder zwei Stunden ausschaltet. Im Handbuch erfahren Sie, welche Art Sie haben. Hier macht sich ein Paar fürs Bett fertig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Wenn wir zu Bett gehen, stelle ich den Aus-Timer auf zwei Stunden. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Ich habe den Ein-Timer so eingestellt, dass die Heizung um sechs Uhr morgens angeht. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Der Timer ist immer noch eingestellt, wissen Sie? |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Ich möchte den Timer abbrechen. Wie mache ich das? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Im Sommer schlafe ich damit im Schlafmodus. |
Über das Wesentliche hinaus: die Schaltflächen, die Sie getrost ignorieren können
Bisher reicht alles aus, um komfortabel zu leben. Moderne Fernbedienungen fügen eine zweite Schicht hinzu, oft hinter einer Schiebeabdeckung, und das meiste davon kann in Ruhe gelassen werden. Naibu kurīn (内部クリーン), Innenreinigung, trocknet das Innere des Geräts nach dem Abkühlen, um Schimmel zurückzuhalten. Bei vielen Modellen läuft es nach dem Ausschalten von selbst, weshalb das Gerät möglicherweise noch eine Weile brummt.
Das Innengerät verfügt außerdem über Lampen, wie z. B. die Betriebslampe unten ranpu. Wenn ein Gerät ständig blinkt, weist es normalerweise auf einen Fehler hin, und im Handbuch wird das Muster erläutert. Hotels verwenden oft ein Wandpaneel anstelle einer Fernbedienung mit demselben Kanji. Andere Labels, die Ihnen begegnen könnten:
- Kaiteki oder Omakase: ein Komfortmodus, der die Einstellungen für Sie wählt
- Pawafuru oder kyūsoku: ein kurzer Stoß mit voller Leistung
- Firutā sōji: Filterreinigung, je nach Modell manuell oder automatisch
- Tokei awase: Einstellen der Uhr, erforderlich, bevor die Zeitschaltuhren funktionieren
- Shitsuon hyōji: eine Anzeige der aktuellen Raumtemperatur
Bitten Sie einen Vermieter oder ein Hotel um Hilfe
Szene eins: Zehn Uhr nachts in einem Business-Hotel, das Zimmer ist kalt und die Fernbedienung erzeugt nur kühle Luft. Sie rufen die Rezeption an. Mitarbeiter antworten in Keigo; eine klare, höfliche Anfrage Ihrerseits genügt.
Szene zwei: In Ihrer Wohnung ist das Gerät stehen geblieben oder es tropft Wasser daraus. Sie kontaktieren die Verwaltungsgesellschaft, Kanri Gaisha, oder den Vermieter, ōya-san. Wählen Sie Ihr Verb sorgfältig aus: kikanai bedeutet, dass es läuft, aber seine Aufgabe nicht erfüllt, ugokanai bedeutet, dass es überhaupt nicht läuft. Separate Beiträge behandeln die Räume eines japanischen Hauses und allgemeine Hotelphrasen; hier liegt der Fokus nur auf der Maschine an der Wand.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie mir erklären, wie man die Klimaanlage bedient? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Ich möchte heizen. Welchen Knopf soll ich drücken? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Drücken Sie die Modustaste und wählen Sie „Heizen“. (Personal) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Mein Zimmer ist kalt; Die Klimaanlage heizt nicht. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Die Klimaanlage funktioniert nicht mehr. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Aus der Klimaanlage tritt Wasser aus. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Könnten Sie eine Reparatur veranlassen? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Ist diese Klimaanlage im Lieferumfang der Wohnung enthalten? |
Häufige Fehler mit einer japanischen Klimaanlagen-Fernbedienung
An einem heißen Tag sōfū drücken und sich fragen, warum der Raum heiß bleibt. Die Ursache ist das Kanji fū, Wind: Eine Brise fühlt sich kühl an. Sōfū bewegt nur Luft; Zum Kühlen drücken Sie reibō.
Laufen Sie im Winter joshitsu und spüren Sie, wie es im Raum kälter wird. Als Ursache wird ein tragbarer Luftentfeuchter erwartet, der teilweise warme Luft abgibt. Bei den meisten Klimaanlagen ist der Trockenmodus eine sanfte Kühlung; im Winter bleiben Sie auf danbō.
Einen Kiri-Timer einstellen und damit rechnen, dass morgens die Heizung angeht. Der Grund liegt darin, Kiri als eine Verkürzung der Wartezeit zu interpretieren. Kiri meint immer „aus“; Um warm aufzuwachen, brauchst du iri.
Sagen Sie eakon o akete, wörtlich „öffnen Sie die Klimaanlage“, was bedeutet, dass Sie sie einschalten. Die Ursache liegt in der Übersetzung aus Sprachen wie Chinesisch oder Vietnamesisch, wo beim Einschalten einer Maschine das Wort „öffnen“ verwendet wird. Auf Japanisch tsukeru eine Klimaanlage und kesu sie; Akeru ist für Windows.