Japanische Badebräuche zu Hause: Ofuro-Regeln, Badeordnung und Redewendungen

Die drei Räume eines japanischen Badezimmers

Das Wort „o-furo“ bedeutet „Bad“, also sowohl die Wanne als auch den Vorgang des Badens, und „o-furo ni hairu“, „in die Badewanne eintreten“, heißt im Volksmund, wenn man ein Bad nimmt. Das eigentliche Badezimmer, das Yokushitsu, ist ein wasserdichter Raum mit einem Abfluss im Boden, einer Badewanne an einer Wand und einem Waschbereich davor mit einem niedrigen Hocker, einem Waschbecken und einer Handbrause an einem Schlauch. Vor der Tür befindet sich der Datsuijo, ein Umkleideraum mit Waschbecken, Waschmaschine und Handtuchhalter. Die Toilette, das Toire, ist ein völlig separater Raum, normalerweise mit einer zu schließenden Tür und einem eigenen Paar Hausschuhen.

Sobald Sie das Layout sehen, folgt die Routine. Wasser kann überall in das Yokushitsu gelangen, da der gesamte Raum entwässert wird und Sie sich also außerhalb der Wanne waschen. Die Wanne ist tief und kurz, so dass man dort sitzen kann, während das Wasser bis zu den Schultern reicht, und hat einen Deckel, der das Wasser zwischen den Badegästen heiß hält.

UnihongoKultur und Etikette

お風呂ふろ、どうぞ。Das Bad ist fertig, bitte machen Sie weiter.

Vor dem Einweichen waschen

Ziehen Sie sich im Datsuijo aus, legen Sie Ihre Kleidung in den Korb oder auf das Regal und nehmen Sie nur ein kleines Handtuch mit in das Yokushitsu. Setzen Sie sich auf den Hocker, füllen Sie das Becken aus der Wanne oder dem Wasserhahn und übergießen Sie sich mit Wasser, kakeyu, um sich aufzuwärmen und den Tag auszuspülen. Anschließend mit Seife waschen, bei Bedarf die Haare waschen und ausspülen, bis nirgendwo Schaum mehr vorhanden ist, auch nicht an den Füßen. Erst dann heben Sie den Deckel an und steigen in die Wanne.

Das Einweichen selbst dauert kurz, bei den meisten Menschen fünf bis zehn Minuten, da das Wasser heiß ist, oft 40 Grad oder mehr. Setzen Sie sich ruhig hin, halten Sie Ihr kleines Handtuch aus dem Wasser, entweder auf Ihrem Kopf oder gefaltet am Rand, und steigen Sie aus, wenn Ihnen warm ist. Die Reihenfolge der Waschschritte ist individuell, aber alles, was mit Seife zu tun hat, geschieht außerhalb der Wanne.

Bevor Sie gehen, setzen Sie den Deckel wieder auf, spülen Sie Hocker, Waschbecken und Boden ab und wischen Sie sich mit dem ausgewrungenen kleinen Handtuch ab, bevor Sie auf die Matte treten, damit der Umkleideraum trocken bleibt.

Badeordnung und gemeinsames Wasser

Das Badewasser wird einmal am frühen Abend erwärmt und die Familie geht nacheinander hinein. In der traditionellen Reihenfolge steht der Vater oder Älteste an erster Stelle, dann die Kinder und zuletzt die Mutter. Moderne Familien gehen damit lockerer um, aber das Wasser wird immer noch geteilt. Als Gast wird Ihnen möglicherweise das erste Bad angeboten, ichiban-buro, denn das ist das sauberste Wasser und die Ehre gebührt dem Besucher.

Da das Wasser gemeinsam genutzt wird, gelten zwei Regeln: Keine Seife in der Wanne und kein Ziehen des Steckers. Normalerweise entscheidet die Person, die zuletzt badet, am nächsten Morgen, ob sie die Wanne entleert oder das Wasser zum Waschen stehen lässt. Überlassen Sie diese Entscheidung also Ihrem Gastgeber. Viele Waschmaschinen verfügen über einen Pumpenschlauch, der das übrig gebliebene Badewasser, Nokoriyu, direkt in die Trommel zieht.

Wenn Sie eingeladen werden, zuerst zu gehen, sagen Sie „o-saki ni itadakimasu“, bevor Sie hineingehen. Wenn Sie herauskommen, sagen Sie „o-furo itadakimashita“, „Danke für das Bad“, oder „o-saki ni shitsurei shimashita, „Entschuldigung, dass ich zuerst gegangen bin“. Wenn jemand wartet, teilt ihm o-furo akimashita mit, dass das Zimmer frei ist.

Badevokabular

Dies sind die Worte, die Sie rund um das Bad in einer Gastfamilie hören werden, von dem Moment an, in dem der Warmwasserbereiter ankündigt, dass die Wanne bereit ist, bis hin zum Handtuch, das Ihr Gastgeber für Sie bereitlegt.

Moderne Badeinheiten sprechen: Ein Knopf füllt die Wanne und eine aufgezeichnete Stimme verkündet „o-furo ga wakimashita“, das Bad ist fertig. Oidaki ist die Aufwärmfunktion. Wenn das Wasser also abgekühlt ist, kann Ihr Gastgeber „Oidaki Shite Ne“ sagen.

Hausschuhe, der Toilettenraum und das Yukata

Hausschuhe folgen einer einfachen Regel: ein Paar für das Haus, ein Paar für die Toilette und barfuß oder mit Socken auf Tatami. An der Toilettentür schlüpfen Sie aus Ihren Hausschuhen in die drinnen wartenden Toilettenpantoffeln und kehren den Vorgang auf dem Weg nach draußen um. Der klassische Gastfehler ist, in Toilettenpantoffeln zum Esstisch zurückzukehren. Das Badezimmer selbst ist barfuß; Lass deine Hausschuhe im Datsuijo.

Viele Haushalte verfügen über eine Duschtoilette mit Bedienfeld. Die beiden Tasten, die Sie benötigen, sind Oshiri, die hintere Wäsche, und Tomeru oder Teishi, Stopp. Die Spülung kann ein Hebel mit dai für groß und shō für klein oder ein Wandknopf sein. Ein kleiner Hahn, der nach dem Spülen über den Spülkasten läuft, dient zum Händewaschen.

Nach dem Bad bietet Ihnen ein Gastgeber möglicherweise einen Yukata oder einen Pyjama an. Ein zu Hause getragener Yukata ist einfach ein leichter Baumwollmantel: Die linke Seite über die rechte wickeln, die Schärpe an der Hüfte binden, fertig. Rechts über links ist zu sehen, wie ein Leichnam für eine Beerdigung gekleidet wird, sodass die Gastgeber dies behutsam korrigieren. Trocknen Sie Ihre Haare mit einem Handtuch, bevor Sie sich wieder auf die Tatami setzen.

Regionale und generationsbedingte Unterschiede

Die Badegewohnheiten variieren stärker, als Gäste erwarten. Ältere Menschen baden oft jede Nacht und empfinden das alleinige Duschen als nicht wirklich waschend, während jüngere Menschen in kleinen Wohnungen mit einer Einheitsbadewanne, einem geformten Badezimmer mit Wanne und Dusche in einer Schale, an den meisten Tagen duschen und die Wanne nur im Winter füllen. Ein Großelternteil hält das Wasser möglicherweise heißer, als es Ihnen angenehm ist.

In kälteren Regionen stellt ein kaltes Datsuijo nach einem heißen Bad ein bekanntes Gesundheitsrisiko für ältere Menschen dar, weshalb beheizte Umkleidekabinen immer beliebter werden. In manchen ländlichen Gegenden badet immer noch der Haushaltsvorstand zuerst; In den meisten Städten gilt die Reihenfolge, wer bereit ist. Badezusätze, Nyūyokuzai, sind in jeder Generation beliebt und zur Wintersonnenwende werden Yuzu-Früchte in das Bad getaucht, sodass eine Packung Badesalz aus dem eigenen Land ein gutes kleines Geschenk für eine Gastfamilie ist.

Eine Checkliste für die erste Nacht

• Fragen Sie, wann das Bad normalerweise genommen wird und ob die Familie eine Bestellung hat
• Waschen und spülen Sie es vollständig auf dem Stuhl ab, bevor Sie den Deckel anheben
• Halten Sie Ihr Handtuch und Seife von der Wanne fern und setzen Sie den Deckel wieder auf
• Ziehen Sie niemals den Stecker; Die letzte Person oder Ihr Gastgeber entscheidet
• Spülen Sie Hocker, Waschbecken und Boden ab und wechseln Sie die Hausschuhe an der Toilettentür
• Sagen Sie „o-furo itadakimashita“, wenn Sie herauskommen

Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie lieber vorher als nachher. Gastgeber ziehen eine Frage wie „o-yu wa nokoshite oku n desu ka, lasse ich das Wasser drin“ einem Fehler vor, den sie am Morgen entdecken.

Fehler, die Ausländer machen

Die schwerwiegenden Fehler betreffen alle das gemeinsame Wasser. In die Wanne zu steigen, ohne sich zu waschen, sich in der Wanne zu waschen, ein Seifentuch schwimmen zu lassen und anschließend den Stöpsel zu ziehen, all das verdirbt das Bad für die Familie. Entschuldigen Sie sich deutlich, wenn es passiert: sumimasen, shirimasen deshita, Entschuldigung, ich wusste es nicht, und fragen Sie, was als nächstes zu tun ist. Die meisten Gastgeber werden eher amüsiert als verärgert sein.

Bei den milderen Fehlern geht es um Zeit und Raum. Ein vierzigminütiges Bad, während vier Personen warten, ein durchnässter Umkleideraum, Toilettenpantoffeln am Esstisch und das große Handtuch im Badezimmer machen Sie zu einem etwas ermüdenden Gast. Das Tragen des Yukata rechts über links ist harmlos, wird aber korrigiert. Lassen Sie schließlich nicht aus Schüchternheit jeden Abend das Bad ausfallen: Gastgeber deuten einen Gast, der sich weigert, O-Furo zu nehmen, als unwohl oder unglücklich ein, und eine Dusche im selben Zimmer ist eine akzeptable Alternative, wenn Sie das sagen.