Den Eingang finden: Noren, Schuhe und das ゆ-Zeichen
Ein Sentō ist oft leicht zu erkennen: ein hoher Schornstein hinter dem Gebäude und ein Stoffvorhang, noren, mit dem einzelnen Hiragana ゆ, yu, was heißes Wasser bedeutet. Ältere Gebäude können ein tempelartiges Dach haben. In der Tür finden Sie normalerweise einen kleinen Bereich zum Ausziehen Ihrer Schuhe und eine Wand aus Schuhschränken, Getabako, oft mit Holzschlüsseln, die Sie herausziehen und mit sich führen.
Die Vorhänge oder Türen sind nach Geschlechtern aufgeteilt: Otoko oder 男 für Männer, Onna oder 女 für Frauen. In einigen Bädern wechseln die Seiten an bestimmten Tagen. Lesen Sie daher jedes Mal den Vorhang, anstatt sich auf Ihr Gedächtnis zu verlassen. Auch die Öffnungszeiten und -tage variieren; Ein Schild mit der Aufschrift „Teikyūbi“ weist Sie auf den regulären Ruhetag hin.
| Zeichen | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Heißes Wasser, das zum Markieren eines Bades verwendet wird |
| 男湯 | otoko-yu | Männerbad |
| 女湯 | onna-yu | Frauenbad |
| 下足箱 | gesokubako | Schuhschränke |
| 営業時間 | eigyō jikan | Öffnungszeiten |
| 定休日 | teikyūbi | Regulärer Ruhetag |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Heute geschlossen |
Bezahlung im Bandai oder an der Rezeption
Bei einem traditionellen Sentō bezahlen Sie den Wärter, der auf dem Bandai sitzt, einem erhöhten Sitz zwischen den beiden Umkleidekabinen. In moderneren Gebäuden gibt es eine Rezeption, Furonto, in einer Gemeinschaftslobby, und einige Bäder nutzen einen Ticketautomaten, Kenbaiki, an dem Sie eine Eintrittskarte kaufen und abgeben.
Hier können Sie auch alles mieten oder kaufen, was Sie vergessen haben. Üblicherweise werden ein kleines Gesichtshandtuch, ein Badetuch, Seife, Shampoo und Rasierer verkauft, und einige Bäder bieten ein Set an, das oft Tebura Setto genannt wird, was ein Set mit leeren Händen bedeutet. Saunen kosten manchmal extra und sind möglicherweise mit einem Armband oder einem separaten Schlüssel ausgestattet. Die Preise unterscheiden sich je nach Bad. Lesen Sie daher die Tafel am Eingang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Ein Erwachsener, bitte. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kann ich ein Handtuch mieten? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | Hast du Shampoo und Seife? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Ich werde auch die Sauna benutzen. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Bis wann haben Sie geöffnet? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Es ist mein erstes Mal. Können Sie mir sagen, wie es funktioniert? |
Die Umkleidekabine: Schließfächer und Körbe
Der Umkleideraum ist der Datsuijo. Sie finden Schließfächer, Rokkā, mit einem Schlüssel am Armband, oder in einigen älteren Bädern einfache Körbe, Kago, auf Regalen. Zieh hier alles aus; Sie betreten den Badebereich nackt und tragen nur ein kleines Handtuch und Ihre Toilettenartikel.
Für Wertsachen sind Sie selbst verantwortlich, und einige Bäder verfügen vorne über kleine Schließfächer für Wertsachen, kichōhin rokkā. In der Umkleidekabine gibt es in der Regel eine Personenwaage, Haartrockner (gegen Gebühr), einen Ventilator und oft auch einen Kühlschrank mit Getränken. Viele Stammgäste beenden ihren Besuch hier mit einer Flasche Milch oder Kaffeemilch, ein kleines Ritual, das Sie an unzähligen Sentō beobachten können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | Umkleideraum |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Schließfachschlüssel |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | Schließfach für Wertsachen |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | Kosten die Haartrockner Geld? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, dieses Schließfach zu benutzen? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Mein Schlüssel öffnet den Spind nicht. |
Vor dem Einweichen waschen
Die wichtigste Regel bei jedem Sentō ist, dass das Bad zum Einweichen und nicht zum Waschen dient. An den Wänden des Badebereichs, dem Yokujō, befinden sich Waschstationen mit jeweils einem niedrigen Hocker, einem Waschbecken, einem Wasserhahn und meist einem Duschkopf. Setzen Sie sich, waschen Sie Ihren ganzen Körper und Ihre Haare mit Seife, spülen Sie sie vollständig ab und steigen Sie erst dann in die Badewanne.
Sitzen Sie beim Duschen nicht im Stehen, damit Sie die Person neben Ihnen nicht bespritzen, und spülen Sie den Stuhl und das Waschbecken ab, wenn Sie fertig sind. Um sich an die Hitze zu gewöhnen, übergießen sich viele Menschen vor dem Baden auch mit einem Becken mit Badewasser, Kakeyu. Halten Sie Ihr kleines Handtuch nach dem Eintauchen vom Wasser fern. Die Leute falten es und legen es auf den Kopf oder auf den Rand der Badewanne. Binden Sie lange Haare zusammen, damit sie nicht mit dem Wasser in Berührung kommen.
- Zuerst am Waschplatz gründlich waschen und ausspülen
- Bleiben Sie beim Duschen sitzen und spülen Sie anschließend Ihren Stuhl ab
- Übergießen Sie sich mit etwas heißem Wasser, bevor Sie in die Badewanne gehen
- Halten Sie Ihr Handtuch und Ihre Haare vom Badewasser fern
- Schwimmen, planschen oder Wäsche im Bad nicht waschen
- Wischen Sie sich mit Ihrem kleinen Handtuch ab, bevor Sie in die Umkleidekabine zurückkehren
Arten von Bädern finden Sie
Selbst ein kleiner Sentō verfügt oft über mehrere Bäder. Das Hauptbad ist normalerweise heiß, für Stammgäste kann es ein heißeres und für alle anderen ein kühleres Bad geben. Die Wassertemperaturen variieren je nach Bad und viele ältere Sentō sind dafür bekannt, dass sie heiß werden. Testen Sie daher das Wasser, bevor Sie sich darauf einlassen.
Manche Bäder sind für Erstbesucher ungewöhnlich. Das Denki-Buro, ein elektrisches Bad, lässt einen sanften Strom durch das Wasser strömen und erzeugt ein prickelndes Gefühl; Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder eine Herzerkrankung haben, vermeiden Sie dies, und die Schilder weisen normalerweise darauf hin. Saisonale Bäder fügen an bestimmten Tagen Zitrusfrüchte oder Blätter hinzu, beispielsweise Yuzu zur Wintersonnenwende. Und viele Sentō haben ein großes Wandgemälde, oft mit dem Berg Fuji, das zum Symbol des Sentō selbst geworden ist.
| japanisch | Lektüre | Was es ist |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | Hauptbad |
| あつ湯 | atsuyu | Extraheißes Bad |
| ぬる湯 | nuruyu | Lauwarmes Bad |
| ジェットバス | jetto basu | Jet-Bad |
| 電気風呂 | denki-buro | Elektrisches Bad mit milder Strömung |
| 水風呂 | mizuburo | Kaltes Tauchbad |
| サウナ | sauna | Sauna, teilweise gegen Aufpreis |
| 薬湯 | yakutō | Kräuter- oder Heilbad |
| 露天風呂 | rotenburo | Außenbad |
Wenn Sie nach einem Bad fragen möchten, zeigen Sie und sagen Sie „kore wa nan no ofuro desu ka, was für ein Bad ist das?“ Die Stammgäste informieren Sie oft gerne darüber und warnen Sie manchmal auch vor dem elektrischen Modell.
Tätowierungen: Fragen Sie, bevor Sie bezahlen
Tätowierungen, Irezumi oder Tatū, sind die Frage, die viele Besucher beschäftigt. Es gibt keine einheitliche Regel. Viele traditionelle Nachbarschafts-Sentō akzeptieren tätowierte Kunden, während einige Super-Sentō, Spa-Komplexe und Hotelbäder dies komplett ablehnen und andere kleine Tätowierungen erlauben, wenn man sie mit einem Pflaster abdeckt. Auch Richtlinien können sich ändern, daher ist ein alter Blogbeitrag kein verlässlicher Leitfaden.
Der einfachste Weg besteht darin, das Schild am Eingang oder die Website der Einrichtung zu überprüfen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie vor der Zahlung an der Rezeption nach. Eine höfliche, direkte Frage ist normal und niemand wird dadurch beleidigt sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | Ich habe ein Tattoo. Ist das in Ordnung? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Es ist ein kleines Tattoo. Kann ich reingehen? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich es mit einem Flicken abdecke? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | Badegäste mit Tätowierungen haben keinen Zutritt. |
Super Sentō und größere Badeanlagen
Ein sūpā sentō ist eine größere Badeanlage, oft am Rande der Stadt mit eigenem Parkplatz. Sie verfügen in der Regel über viele Bäder, mehrere Saunen, Freibäder, ein Restaurant, Ruheräume und manchmal auch Massagen. Die Preise werden von der jeweiligen Einrichtung festgelegt und unterscheiden sich nicht von der örtlichen Obergrenze für gewöhnliche Sentō. Im Eintritt sind häufig Handtücher enthalten.
Die Etikette ist dieselbe, aber das System ist mechanischer. Oft bezahlen Sie an einem Fahrkartenautomaten oder am Ausgang, indem Sie mit einem Armbandschlüssel Lebensmittel und Extras von Ihrem Konto abbuchen, das Sie beim Verlassen an der Kasse begleichen. An diesen Orten gelten tendenziell strengere Tattoo-Richtlinien, also informieren Sie sich zuerst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | Sind Handtücher im Preis inbegriffen? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | Muss ich bezahlen, wenn ich gehe? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Bitte begleichen Sie Ihre Rechnung mit dem Armband. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | Wo ist der Ruheraum? |
Wenn etwas schief geht
Die meisten Probleme in einem Sentō sind geringfügig: ein verlorener Schlüssel, ein Schließfach, das sich nicht öffnen lässt, Schwindelgefühl aufgrund der Hitze. Um die Schlüssel zu erhalten, gehen Sie in ein Handtuch gewickelt oder bekleidet zum Bandai oder zur Rezeption und erklären Sie es. Das Personal hat Ersatzschlüssel und kümmert sich ständig darum.
Ein Ohnmachts- und Ohnmachtsgefühl aufgrund eines zu langen Aufenthaltes in heißem Wasser kommt häufig vor, insbesondere nach einer Sauna. Gehen Sie raus, setzen Sie sich an einen kühlen Ort, trinken Sie Wasser und sagen Sie es dem Personal, wenn es nicht klappt. Wenn sich jemand anderes unwohl fühlt, sagen Sie „daijōbu desu ka“ und rufen Sie sofort das Personal an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Ich habe meinen Schlüssel verloren. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Ich fühle mich ohnmächtig vor Hitze. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | Darf ich mich kurz ausruhen? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Entschuldigung, das Wasser ist zu heiß für mich. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Darf ich kaltes Wasser hinzufügen? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | Geht es dir gut? Ich rufe das Personal an. |