Japanisch für den jährlichen Gesundheitscheck: Kenkō Shindan von der Buchung bis zu den Ergebnissen

Buchung und die eintreffenden Papiere

Ihr Arbeitgeber bucht entweder für alle einen Termin oder gibt Ihnen telefonisch oder über ein Webformular eine Liste der Kliniken und eine Frist für die Terminvereinbarung. Dabei geben Sie Ihren Firmennamen, die Art der Untersuchung und einen Wunschtermin an. Ein paar Wochen zuvor kommt ein Paket mit dem Fragebogen, Monshinhyō, einem Urinprobenset, Saiyō Kitto, Anweisungen zum Fasten und dem Gutschein, der der Klinik mitteilt, wer zahlt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, da die Fastengrenze, die Wasserregel und die Ratschläge zur regelmäßigen Medizin je nach Klinik unterschiedlich sind. Die meisten empfehlen, die Medikamente täglich mit etwas Wasser einzunehmen und der Rezeption Bescheid zu sagen.

UnihongoLeben in Japan

健康けんこう診断しんだんの予約よやくをしたいんですが。Ich möchte einen Gesundheitscheck buchen.

Der Fragebogen

Der Monshinhyō stellt jedes Jahr die gleichen Fragen: aktuelle Symptome, bestehende Erkrankungen und Medikamente, vergangene Krankheiten und Operationen, Familiengeschichte und Fragen zum Lebensstil zu Rauchen, Trinken, Bewegung, Schlaf und Essgeschwindigkeit. Die Fragen zum Lebensstil stammen aus einem Standard-Stoffwechsel-Screening-Formular, daher ist der Wortlaut in allen Kliniken identisch. Antworten Sie mit Häkchen und kurzen Wörtern.

Frauen werden zum Thema Schwangerschaft befragt, da die Röntgenaufnahme weggelassen wird, wenn Sie schwanger sein könnten, und es oft ein Kästchen gibt, mit dem Sie sich von einzelnen Tests wie Barium abmelden können; sagen Sie es immer wieder an der Rezeption.

Wenn eine Frage unklar ist, hinterlassen Sie sie und stellen Sie sie an der Rezeption. Die Mitarbeiter gehen das Formular mit Ihnen durch.

Empfang, das Kleid und die Nummer

In der Klinik übergeben Sie den Fragebogen, die Urinprobe, falls Sie diese zu Hause entnommen haben, Ihre Krankenversicherungskarte und den Gutschein Ihres Arbeitgebers. Die Rezeption gibt Ihnen eine Nummer, eine Akte oder eine Barcode-Karte und leitet Sie zur Umkleidekabine, wo Sie einen Kensa-Gi, einen Check-up-Kittel, anziehen. Von hier aus rufen die Mitarbeiter Ihre Nummer, bangō, und nicht Ihren Namen an.

Die Reihenfolge der Stationen hängt von der Klinik ab und ein Mitarbeiter weist Sie jedes Mal zum nächsten Raum.

Station für Station: Urin, Blut, Körper und Sinne

Der Urintest, nyō kensa, ist entweder der Becher, den Sie zu Hause gefüllt haben, oder ein Pappbecher in der Toilette mit einer Luke, durch die Sie ihn passieren können. Die Blutentnahme, Saiketsu, erfolgt über ein paar kleine Röhrchen aus dem Arm; Sagen Sie, wenn Sie schon einmal ohnmächtig geworden sind, und sie werden Sie hinlegen. Größe und Gewicht, Shinchō und Taijū, werden ab einem bestimmten Alter zusammen mit dem Taillenumfang, Fukui, gemessen. Der Blutdruck, Ketsuatsu, wird mit einer automatischen Manschette gemessen und bei hohem Blutdruck wiederholt.

Sehkraft, Shiryoku, verwendet die Landolt-Ringkarte: Sie sagen die Richtung der Lücke, ue, shita, migi oder hidari oder Punkt. Das Hören, Chōryoku, erfolgt in einer Kabine: Drücken Sie den Knopf, während Sie den Ton hören, und lassen Sie ihn los, wenn er stoppt. Das Personal gibt jede Anweisung einmal und schnell, daher lohnt es sich, die folgenden Sätze im Voraus zu kennen.

Röntgenthorax, EKG und Magentest

Bei der Röntgenaufnahme des Brustkorbs, Kyōbu Rentogen, handelt es sich um eine Aufnahme im Stehen: Entfernen Sie alles Metall, drücken Sie Ihre Brust auf die Platte, legen Sie Ihre Hände auf die abgebildete Stelle, atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an. Die Anweisung lautet: ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, dann raku ni shite kudasai, entspann dich. Das Elektrokardiogramm, Shindenzu, wird auf dem Rücken liegend mit Klammern an Handgelenken und Knöcheln und Saugnäpfen auf der Brust durchgeführt; Du bleibst einfach still.

Ab einem vom Arbeitgeber festgelegten Alter, typischerweise Mitte Dreißiger oder Vierzig, kommt zusätzlich ein Magentest hinzu. Der Bariumtest, baryūmu kensa oder i-tōshi, bedeutet, eine dicke weiße Flüssigkeit und ein kohlensäurehaltiges Pulver zu trinken und dann auf einem Kipptisch zu rotieren, während Röntgenaufnahmen gemacht werden, mit Anweisungen zum Drehen, Migi-Muki, Hidari-Muki und zum Anhalten des Atems. Anschließend erhalten Sie ein Abführmittel, Gezai, und werden aufgefordert, viel Wasser zu trinken. Die Alternative ist die Magenspiegelung, ikamera oder i-naishikyō, eine Kamera durch den Rachen oder die Nase, mit einem Rachenspray und manchmal Sedierung; Einige Kliniken benötigen dafür einen separaten Termin. Was angeboten wird und zu welchem ​​Preis, hängt von der Klinik und dem Plan Ihres Arbeitgebers ab.

Kenshin gegen Ningen Dock

Der Basis-Arbeitgebercheck ist kurz und deckt die gesetzlich vorgeschriebenen Punkte ab. Ein Ningen-Dock ist eine private, gründlichere Untersuchung, die Tests wie Bauchultraschall, Fukubu-Echo, weitere Blutmarker, Lungenfunktion, Augendruck und optionale Zusatzleistungen wie ein Gehirn-MRT oder eine Krebsvorsorgeuntersuchung umfasst. Es dauert einen halben Tag oder länger und endet mit einer persönlichen Erklärung des Ergebnisses durch einen Arzt. Wer einen nehmen kann und wer zahlt, hängt von den Vorschriften Ihres Arbeitgebers und Versicherers und oft auch von Ihrem Alter ab; Die Kosten variieren stark zwischen den Zentren.

• Kenshin: gesetzlich vorgeschrieben, kurze, einfache Artikel, geringe oder keine Kosten für den Mitarbeiter
• Hafen Ningen: optional, länger, mehr Tests, von einigen Arbeitgebern oder Versicherern subventioniert
• Beide brauchen eine Fastenkur, beide geben Wochen später einen schriftlichen Befundbogen ab
• Optionale Zusatzleistungen werden von Ihnen bei der Buchung ausgewählt und oft auch bezahlt
• Erkundigen Sie sich vor der Buchung bei Ihrer Personalabteilung oder Krankenkasse, welche Leistungen abgedeckt sind

Dokku ist die Katakana-Form von Dock, wie bei einem Schiff, das zur Inspektion einfährt; Das Personal sagt Ningen Dokku oder einfach Dokku.

Lesen des Ergebnisblatts

Die Ergebnisse kommen einige Wochen später per Post oder über den Arbeitgeber auf einem Blatt an, auf dem jeder Test, Ihr Wert, der Referenzbereich, Kijunchi und eine Note aufgeführt sind. Die Notenphrasen sind Standard. Ijō nashi bedeutet keine Anomalie. Yō keika kansatsu bedeutet Beobachtung erforderlich: Ein Wert liegt leicht außerhalb des Bereichs und Sie sollten ihn beobachten, oft mit Ratschlägen zum Lebensstil. Yō saikensa bedeutet, dass ein erneuter Test erforderlich ist: Wiederholen Sie den gleichen Test, normalerweise nach einigen Wochen. Yō seimitsu kensa bedeutet, dass eine detaillierte Untersuchung erforderlich ist: Suchen Sie zur weiteren Untersuchung einen Arzt auf.

Bei den Noten handelt es sich um Urteile, nicht um Diagnosen. Ein yō seimitsu kensa-Ergebnis kommt häufig vor und stellt sich oft als nichts heraus, aber Arbeitgeber können Sie bitten, nachzuhaken und Bericht zu erstatten, und der Arbeitsarzt, sangyō-i, kann Sie zu einem Gespräch einladen.

Nehmen Sie das Ergebnisblatt zur Nachuntersuchung mit; Der Arzt wird die Originalwerte benötigen. Der Leitfaden zum Arztbesuch auf dieser Website deckt diesen Termin ab.

Wenn etwas schief geht

Die üblichen Probleme sind klein: Sie haben aus Versehen gefrühstückt, Sie konnten keine Urinprobe entnehmen, der Bariumspiegel sinkt nicht oder die Ergebnisnote ist unklar. Wenn Sie Ihr Fasten gebrochen haben, teilen Sie dies bitte der Rezeption mit. Die Klinik kann die Tests mit einer Notiz durchführen, den Magentest überspringen oder umbuchen. Wenn Sie eine Probe vergessen haben, bitten Sie um eine Tasse und trinken Sie Wasser. Bei unklarem Ergebnis steht Ihnen in der Klinik eine Rufnummer für Fragen zur Verfügung und das Gesundheitspersonal Ihres Arbeitgebers kann den nächsten Schritt in einen Termin umwandeln.