Yangi yil kalendar so'zlar bilan
Yangi yil faslida kunlar va davrlar uchun o'ziga xos nomlar mavjud. Ularni bilish sizga dekabr oyining oxirigacha boshlangan bayram rejalari haqidagi suhbatlarni kuzatish imkonini beradi.
Do'konlar va ofislar yopilgan davr ko'pincha nenmatsu nenshi, yil oxiri va boshi deb ataladi. Ko'pgina korxonalar 1 yanvar atrofida bir necha kunga yopiladi, ammo konbini, supermarketlar va shahar markazlaridagi ko'plab do'konlar ochiq qoladi yoki tezda ochiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お正月 | oshōgatsu | Yangi yil, Yangi yil bayrami |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Yil oxiri va Yangi yil davri |
| 大晦日 | ōmisoka | Yangi yil kechasi, 31 dekabr |
| 元日 | ganjitsu | Yangi yil kuni, 1 yanvar |
| 元旦 | gantan | Yangi yil kuni ertalab |
| 三が日 | sanganichi | Yanvar oyining birinchi uch kuni |
| 松の内 | matsu no uchi | Bezaklar qoladigan yangi yil davri |
| 仕事始め | shigoto hajime | Yilning birinchi ish kuni |
Eski yil bilan xayr: yoi o-toshi o
Mavsumning birinchi tabriklari yarim tunda emas, balki Yangi yil oldidan qo'llaniladi. Dekabr oyida hamkasbingiz, sinfdoshingiz yoki qo'shningizni oxirgi marta ko'rganingizda, ularga yangi yilni yaxshi tilab qolasiz. Bu tabrik faqat eski yil uchun; 1-yanvar kelgandan so'ng, siz almashtirasiz.
Ishda, tanaffusdan oldingi oxirgi kun ko'pincha yil uchun minnatdorchilik bilan keladi. Kotoshi mo o-sewa ni narimashita, bu yilgi barcha yordamingiz uchun rahmat, muloyim standartdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin: 1 yanvardan oldin aytilgan |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Iltimos, Yangi yilni yaxshi kutib oling: muloyimroq |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. | Bu yil yordamingiz uchun rahmat. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Kelgusi yil ham siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| お正月は実家に帰るの？ | Oshōgatsu wa jikka ni kaeru no? | Yangi yil uchun oilangizga borasizmi? (tasodifiy) |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatosi dekabr oyida akemashite omedeto deyishdir. Akemashite endi u ochilgan degan ma'noni anglatadi, shuning uchun u faqat yil boshlanganidan keyin mantiqiy bo'ladi.
Omisoka: tozalash, soba va qo'ng'iroqlar
Dekabr oyining oxirgi kunlari Osoji uchun, yilni yangi boshlash uchun uylar va ko'pincha ish joylari yaxshilab tozalanadi. Keyin bezaklar ko'tariladi: kadomatsu, eshik yonidagi qarag'ay va bambukdan yasalgan bezaklar, shimekazari, kirish uchun arqonli bezak va kagami mochi, achchiq apelsin bilan qoplangan ikkita guruch keki.
31 dekabr kuni kechqurun ko'plab oilalar toshikoshi soba, yilni kesib o'tadigan noodle yeyishadi. Keng tarqalgan tushuntirish shundan iboratki, uzun, yupqa noodlelar uzoq umr ko'rishadi va osonlik bilan kesilgan soba sizga yilning muammolarini kesib tashlashga imkon beradi. Ko'pgina uy xo'jaliklari televizorda uzoq davom etadigan kechki musiqa dasturini ham tomosha qilishadi.
Yarim tunda ko'plab buddist ibodatxonalari joya no-kane qo'ng'irog'ini an'anaviy tarzda 108 marta chaladi, bu ko'pincha Buddist ta'limotidagi dunyoviy istaklar bilan bog'liq. Ba'zi ibodatxonalar tashrif buyuruvchilarga navbatchilik qilishlariga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大掃除 | ōsōji | Yil oxiridagi katta tozalik |
| 年越しそば | toshikoshi soba | Yildan-uzoq soba noodle |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Yangi yil arafasida ma'bad qo'ng'irog'i chalindi |
| 門松 | kadomatsu | Eshik yonida qarag'ay va bambuk bezaklari |
| しめ飾り | shimekazari | Kirish uchun arqon bezaklari |
| 鏡餅 | kagami mochi | Yig'ilgan guruch keki bezaklari |
| 年越しそば、食べた？ | Toshikoshi soba, tabeta? | Yangi yil arafasida soba qildingizmi? (tasodifiy) |
| もうすぐ年が明けるね。 | Mōsugu toshi ga akeru ne. | Yangi yil yaqinlashib qoldi. |
Yilning birinchi tabriklari
Yarim tundan boshlab salomlashish o'zgaradi. To'liq muloyim versiyasi akemashite omedetō gozaimasu, keyin esa kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. Ikkinchi yarmi birinchisi kabi muhim; bu yil boshqa odamdan munosabatlarni davom ettirishni so'raydi va uni tark etish hamkasblar bilan biroz keskin eshitilishi mumkin.
Do'stlar bilan yoshlar ko'pincha ikkala yarmini akeome va kotoyoroga qisqartiradilar. Bu qiziqarli va yarim tunda xabarlarda juda keng tarqalgan, ammo ular mutlaqo tasodifiy. Hech qachon ularni xo'jayin yoki mijoz bilan ishlatmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Yangi yilingiz bilan: muloyim |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan yana bir yilni intiqlik bilan kutaman. |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Yangi Yil muborak! Mana bu yil! (jargon) |
| お正月はどうでしたか。 | Oshōgatsu wa dō deshita ka. | Yangi yilingiz qanday o'tdi? |
| ゆっくりできましたか。 | Yukkuri dekimashita ka. | Siz dam olishga muvaffaq bo'ldingizmi? |
| Vaziyat | Nima deyish kerak | Eslatmalar |
|---|---|---|
| Boss, mijoz, o'qituvchi | Akemashite omedeto gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu. | Itashimasu - bu kamtarin shakl, juda muloyim |
| Hamkasb, qo'shni | Akemashite omedeto gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Standart muloyim juftlik |
| Do'st, oila | Akemashite omedeto. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Issiq va tasodifiy |
| Yaqin do'stlar, xabarlar | Akeome! Kotoyoro! | jargon; faqat do'stlar |
| Kimdir motam tutmoqda | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Omedetoni tark eting |
Xatsumode: birinchi ziyoratgoh
Xatsumode - bu ziyoratgoh yoki ma'badga yilning birinchi tashrifi bo'lib, ko'pchilik uchun bu bayramning asosiy sayohati. Mashhur ziyoratgohlar dastlabki uch kun ichida juda gavjum bo'lishi mumkin, navbatlar darvozadan uzoqqa cho'zilgan, shuning uchun ko'p odamlar o'zlarining mahalliy ziyoratgohlariga borishadi yoki yanvar oyida keyinroq ziyorat qilishadi.
Odamlar yil davomida sog'lik va omad uchun ibodat qilishadi, omikuji folbinlik qog'ozlarini chizishadi va yangi omamori tumorlarini sotib olishadi, ko'pincha o'tgan yilgi tumorlarni yoqish uchun qaytarishadi. Yatay deb ataladigan oziq-ovqat sotiladigan do'konlar ko'pincha kattaroq ziyoratgohlarda joylashgan. Ma'bad va ziyoratgoh odob-axloq qoidalari bo'yicha qo'llanmamiz qo'llaringizni qanday tozalash va ibodat qilishni o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | Yilning birinchi ziyoratgohi yoki ma'badiga tashrif buyurish |
| 初詣、どこに行く？ | Hatsumōde, doko ni iku? | Xatsumode uchun qayerga ketyapsiz? (tasodifiy) |
| おみくじ | omikuji | Fortune slip |
| 大吉 | daikichi | Katta omad |
| 凶 | kyō | Yomon omad |
| お守り | omamori | Himoya jozibasi |
| 破魔矢 | hamaya | Yomonlikdan saqlaydigan dekorativ o'q |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Menga katta omad keldi! |
| 今年一年、健康でいられますように。 | Kotoshi ichinen, kenkō de iraremasu yō ni. | Shu yil davomida sog'-salomat bo'lsin. |
Agar siz omadsizlikka duch kelsangiz, slipni ziyoratgohda tokchaga yoki arqonga bog'lab, omadsizlikni ortda qoldirish odatiy holdir. Odamlar ham ba'zida omadni bog'lashadi, boshqalari esa ularni saqlab qolishadi.
Osechi va ozōni: Yangi yil taomlari
Osechi ryōri - an'anaviy Yangi yil taomidir, u jūbako deb nomlangan qatlamli lak qutilarga qadoqlangan. Har bir taom ko'pincha so'z o'yinlari orqali o'z ma'nosiga ega va ularning aksariyati bayram davomida hech kim ko'p ovqat pishirmasligi uchun bir necha kun saqlashga tayyor. Bugungi kunda ko'plab oilalar ko'pincha oldindan buyurtma qilingan do'konlar, supermarketlar yoki konbini osechi sotib olishadi.
Ozoni, mochi guruch keklari bilan sho'rva, boshqa muhim yangi yil taomidir. Bu mintaqa va oilaga qarab juda katta farq qiladi: shaffof bulon yoki oq miso, kvadrat yoki dumaloq mochi, panjara yoki qaynatilgan. Birovdan oilasining ozoni haqida so'rash yoqimli suhbat boshidir.
Mochi bilan ehtiyot bo'ling. Bu yopishqoq va bo'g'ilish xavfi ma'lum, ayniqsa keksa odamlar va yosh bolalar uchun, shuning uchun u mayda bo'laklarga bo'linadi va asta-sekin iste'mol qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おせち料理 | osechi ryōri | An'anaviy yangi yil taomlari |
| お雑煮 | ozōni | Mochi bilan yangi yil sho'rva |
| お宅のお雑煮はどんな感じですか。 | O-taku no ozōni wa donna kanji desu ka. | Sizning oilangizning ozoni qanday? |
| おせちは毎年手作りですか。 | Osechi wa maitoshi tezukuri desu ka. | Osechini har yili o'zingiz tayyorlaysizmi? |
| Idish | O'qish | Umumiy ma'no |
|---|---|---|
| lín | kuromame | Shirin qora loviya: qattiq ishlash va sog'lom qolish, mamedan |
| mēng | kazunoko | Selyodka tuxumi: ko'plab bolalar va avlodlar |
| màngān | sanamaki | Shirin rulonli omlet: o'rganish va madaniyat, uning aylantirish shaklidan |
| chàngāngī | kobumaki | Rolled kelp: quvonch, yorokobu haqida so'z o'ynash |
| mēng | ebi | Qisqichbaqalar: uzoq umr, keksa odamning egilgan orqasidan |
| mīkčkłとん | kurikinton | Shirin kashtan pyuresi: boylik, uning oltin rangidan |
Otoshidama: Bolalar uchun yangi yil puli
Otoshidama - bu Yangi yilda bolalarga, odatda, ota-onalar, bobo-buvilar va boshqa qarindoshlar tomonidan beriladigan pul. U pochibukuro deb nomlangan kichik bezatilgan konvertlarga joylashtiriladi, hech qachon bo'sh notalar sifatida topshirilmaydi. Miqdor odatda bolaning yoshi bilan ortadi va oilalar ko'pincha o'zlarining aytilmagan standartlariga ega, shuning uchun agar siz berishni kutsangiz, sherikingiz yoki yaqin do'stingizdan ularning oilasida nima normal ekanligini so'rang.
Bolalar rahmat aytadilar va tez-tez ta'zim qilishadi. Agar siz bolali oilaga tashrif buyuradigan kattalar bo'lsangiz, sizdan otoshidama berishingiz kutilishi mumkin yoki hech bo'lmaganda buni qadrlashi mumkin; yana oilaning odatiga yo'l ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Bolalar uchun yangi yil pul |
| ポチ袋 | pochibukuro | Kichkina bezatilgan pul konverti |
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Mana sizning yangi yil pulingiz. (bolaga) |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Uni oqilona sarflang, to'g'rimi? |
| お年玉、ありがとう！ | Otoshidama, arigatō! | Yangi yil puli uchun rahmat! (bola) |
| お年玉ってどのくらいあげるものですか。 | Otoshidama tte dono kurai ageru mono desu ka. | Odamlar odatda otoshidama sifatida qancha berishadi? |
Fukubukuro va birinchi sotuvlar
Yilning birinchi xarid qilish kunlari xatsuuri deb ataladi va ular fukubukuro, omadli sumkalar olib kelishadi. Bular belgilangan narxga sotiladigan va odatda narxidan qimmatroq tovarlar bilan to'ldirilgan muhrlangan sumkalar yoki qutilardir, lekin siz ko'pincha ichida nima borligini aniq ko'ra olmaysiz. Kiyim brendlari, kafelar, elektronika do'konlari va universal do'konlar ularni sotadilar, mashhurlari esa tezda sotilishi yoki oldindan band qilish yoki lotereya orqali sotilishi mumkin.
Ba'zi do'konlar endi nakami ga mieru fukubukuro deb nomlangan tarkibni oldindan ko'rsatadi, shuning uchun xaridorlar nima olishlarini bilishadi. Xaltani ochish va do'stlar bilan tarkibni solishtirish - zavqlanishning bir qismi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 福袋 | fukubukuro | Baxtli sumka |
| 初売り | hatsuuri | Yilning birinchi sotuvi |
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Qachondan boshlab omadli sumkalar sotiladi? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Ichida nima borligini ko'ra olamanmi? |
| 当たりだった！ | Atari datta! | Bu ajoyib edi! |
| はずれだったかも。 | Hazure datta kamo. | Bu ahmoqlik bo'lishi mumkin edi. |