Birinchi navbatda taksi olish
Avtomobil olishning uchta oddiy usuli bor: bekat yoki mehmonxonada taksi to‘xtash joyi, taksilar o‘tadigan ko‘chada qo‘lni ko‘tarib turish yoki mehmonxona yoki ilova orqali buyurtma berish. Mavjudlik kunduzi shahar markazi va tungi kichik shaharcha o'rtasida juda katta farq qiladi va tinchroq joylarda oldindan bron qilish ko'pincha yagona haqiqiy variant bo'ladi. Old oynadagi yonib turgan belgi o'tayotgan taksi to'xtab turishi mumkinligini aytadi, shuning uchun uchta qisqa so'zni o'rganish ko'p silkitishni tejaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 空車 | Kūsha | (Imoz) Bo'sh, bu taksi bepul |
| 賃走 | Chinsō | (Belgi) Ishg'ol qilingan, uning yo'lovchisi bor |
| 回送 | Kaisō | (Ro'yxatdan o'tish) Xizmatdan tashqari, u to'xtamaydi |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Taksi bekati qayerda? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Menga taksi chaqira olasizmi? |
| 今から一台お願いできますか。 | Ima kara ichi-dai onegai dekimasu ka. | Endi bittasini olsam bo'ladimi? |
| 八時に予約したいです。 | Hachi-ji ni yoyaku shitai desu. | Men bittasini soat sakkizga bron qilmoqchiman. |
| ホテルの前で待っています。 | Hoteru no mae de matte imasu. | Men mehmonxona oldida kutaman. |
| 何分くらいで来ますか。 | Nan-pun kurai de kimasu ka. | U kelishiga taxminan necha daqiqa bo'ladi? |
| 十分ほどで参ります。 | Juppun hodo de mairimasu. | (Xodimlar) Taxminan o'n daqiqada u erda bo'ladi. |
O'z-o'zidan ochiladigan eshik
Yapon taksisining orqa yonbosh eshigi odatda oldingi o'rindiqdan haydovchi tomonidan ochiladi va yopiladi. Bir qadam orqaga turing, uning chiqib ketishini kuting, ichkariga kiring va kelganingizda uni yolg'iz qoldiring. Tutqichga erishish klassik tashrif buyuruvchi refleksidir va haydovchilar kun bo'yi muloyimlik bilan tuzatadigan yagona narsadir. Bagaj bagajga kiradi; Agar so'rasangiz, haydovchi odatda og'ir ish uchun chiqib ketadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de hirakimasu. | (Haydovchi) Eshik avtomatik ravishda ochiladi. |
| そのままお待ちください。 | Sono mama omachi kudasai. | (Haydovchi) Shu yerda kutib turing, iltimos. |
| 閉めなくて大丈夫です。 | Shimenakute daijōbu desu. | (Haydovchi) Uni yopishingiz shart emas. |
| トランクを開けてもらえますか。 | Toranku o akete moraemasu ka. | Yuklashni ochib bera olasizmi? |
| 荷物が二つあります。 | Nimotsu ga futatsu arimasu. | Mening ikkita sumkam bor. |
| 後ろに乗ってもいいですか。 | Ushiro ni notte mo ii desu ka. | Orqada o‘tirsam, yaxshimi? |
Manzilingizni uchta yo'l bilan berish
Siz joyni nomlashingiz, manzilni o'qishingiz yoki ekranni ko'rsatishingiz mumkin, uchinchisi ko'pincha hamma uchun eng mehribondir. Yapon manzillari kattadan kichikgacha bo'ladi va ko'chalar bo'ylab joylashtirilmaydi, shuning uchun harakatlanuvchi mashinada raqamlarni ovoz chiqarib o'qish qiyin ishdir. Tuman nomi va diqqatga sazovor joy haydovchini darhol to'g'ri yo'nalishda harakatlanishiga olib keladi va aniq raqam oxirida saralanishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. | Tokio vokzaliga, iltimos. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Iltimos, ushbu manzilga. |
| ここに行きたいです。画面を見てもらえますか。 | Koko ni ikitai desu. Gamen o mite moraemasu ka. | Men bu yerga bormoqchiman. Mening ekranimga qaray olasizmi? |
| 住所を読みますね。 | Jūsho o yomimasu ne. | Manzilni o'qib chiqaman. |
| さくらホテルという名前です。 | Sakura Hoteru to iu namae desu. | Nomi Sakura mehmonxonasi. |
| 駅の東口でお願いします。 | Eki no higashi-guchi de onegai shimasu. | Vokzalning sharqiy chiqishi, iltimos. |
| 郵便局の隣です。 | Yūbinkyoku no tonari desu. | U pochta bo'limining yonida joylashgan. |
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Iltimos, do'kon burchagidan o'ngga buriling. |
| この道をまっすぐお願いします。 | Kono michi o massugu onegai shimasu. | To'g'ri shu yo'l bo'ylab, iltimos. |
| 分かりました。行きましょう。 | Wakarimashita. Ikimashō. | (Haydovchi) Tushundim. Chiqib ketamiz. |
Made onegai shimasu - bu erda eng foydali naqsh: har qanday joy nomi va undan tayyorlangan onegai shimasu - bu to'liq, muloyim ko'rsatma. E'tibor bering, qilingan sayohatning yakuniy nuqtasini belgilaydi, shuning uchun u ushbu manzil uchun stantsiya, mehmonxona nomi yoki kono jūsho bilan teng ishlaydi.
Haydovchining savollari va sizning javoblaringiz
Haydovchilar oz sonli narsalarni so'rashadi, odatda birinchi o'ttiz soniyada va yana oxirida. Ular tez va oddiy muloyim nutqda so'raladi, shuning uchun aniq so'zlardan ko'ra shaklni tan olish muhimroqdir. Omakase shimasu, ya'ni buni sizga qoldiraman, bu sizning fikringiz bo'lmagan har qanday marshrut savolini hal qiladigan javobdir.
| Haydovchi savoli | Romaji | Javobingiz |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira desu ka qildi. | tōkyo-eki onegai shimasu qildi. |
| língčičnkōkōkīng. | Kosoku o tsukaimasu ka. | Hai, onegai shimasu. |
| lánkŁīkīlīlīkīlī. | Michi wa dō ikimasu ka. | Omakase shimasu. |
| おぎですか。 | Oisogi desu ka. | sukoshi isoide imasu. |
| língjēngkōkōkōkō | Ryōshūsho va irimasu ka. | Onegai shimasu. |
| エアコンはdīnīdīnīkkŁ。 | Eakon va daijōbu desu ka. | sukoshi yowaku shite kudasai. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | Hai, koko de daijōbu desu. |
| おはいははjīngですか、カードですか。 | Oshiharai va genkin desu ka, kado desu ka. | kādo de onegai shimasu. |
Kōsoku qisqartmasi kosoku dōro, tezkor yo'l. Uni qabul qilish ko'pincha tezroq bo'ladi, lekin yo'l haqiga qo'shiladi va haydovchi so'rayapti, chunki tanlov sizga pul talab qiladi. Agar sizda hech qanday afzallik bo'lmasa, makasemasu yoki omakase shimasu deb ayting; Agar siz arzonroq variantni istasangiz, shitamichi de onegai shimasu, ya'ni oddiy yo'llar orqali ayting.
Qancha vaqt, qancha va qaysi yo'l bilan
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Taxminan qancha vaqt ketadi? |
| だいたいいくらになりますか。 | Daitai ikura ni narimasu ka. | Taxminan qanchaga tushadi? |
| 高速代は別ですか。 | Kōsokudai wa betsu desu ka. | Yo'l haqi alohida olinadimi? |
| 一番早い道でお願いします。 | Ichiban hayai michi de onegai shimasu. | Eng tez marshrut, iltimos. |
| 安い方でお願いします。 | Yasui hō de onegai shimasu. | Arzonroq yo'l, iltimos. |
| 六時までに着きますか。 | Roku-ji made ni tsukimasu ka. | Oltida yetib boramizmi? |
| 二十分くらいですね。 | Nijuppun kurai desu ne. | (Haydovchi) Taxminan yigirma daqiqa, deyman. |
| 渋滞しているので、もう少しかかります。 | Jūtai shite iru node, mō sukoshi kakarimasu. | (Haydovchi) Trafik bor, shuning uchun biroz ko'proq vaqt ketadi. |
| 三千円くらいだと思います。 | Sanzen-en kurai da to omoimasu. | (Haydovchi) Menimcha, uch ming yen atrofida bo'ladi. |
Tariflar o'lchanadi va tuzilma kompaniyalar va mintaqalar o'rtasida farq qiladi, shu jumladan tungi qo'shimcha to'lovlar va kutish vaqti, shuning uchun haydovchi bergan har qanday raqamni taxminiy hisoblang. Yo'lga chiqishdan oldin daitai ikuradan so'rash odatiy va qo'pol emas; Haydovchilar taxminiy raqamni osongina berishadi va bu sizga poyezd eng yaxshi g'oya ekanligini hal qilish imkonini beradi.
Bu erda to'xtang, biroz oldinga boring, rejani o'zgartiring
Oxirgi ikki yuz metr siz haqiqatda gapirishingiz kerak bo'lgan joy. Yapon tilida buning uchun juda yaxshi juftlik bor: koko de bu yerda va mō sukoshi saki de biroz keyinroq. Ikkalasi ham tomete kudasai oladi, iltimos, to'xtating yoki oddiygina onegai shimasu. Haydovchilar har doim siz ko'rsatgan joyda to'xtay olmaydilar, shuning uchun evaziga taklifni kuting va uni daijōbu desu bilan qabul qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Iltimos, shu yerda toʻxtang. |
| もう少し先でお願いします。 | Mō sukoshi saki de onegai shimasu. | Biroz oldinroq, iltimos. |
| 次の信号の手前でお願いします。 | Tsugi no shingō no temae de onegai shimasu. | Iltimos, keyingi svetofor oldidan. |
| あの白い建物の前で降ります。 | Ano shiroi tatemono no mae de orimasu. | Men o‘sha oq binoning oldidan chiqaman. |
| ちょっと待っていてもらえますか。 | Chotto matte ite moraemasu ka. | Meni bir daqiqa kuta olasizmi? |
| 行き先を変えてもいいですか。 | Ikisaki o kaete mo ii desu ka. | Belgilangan manzilni o'zgartirsam bo'ladimi? |
| やっぱり駅までお願いします。 | Yappari eki made onegai shimasu. | To'g'risi, o'rniga meni bekatga olib bora olasizmi? |
| この辺で大丈夫です。 | Kono hen de daijōbu desu. | Bu erda hamma joyda yaxshi. |
| ここは停められないので、少し先でいいですか。 | Koko wa tomerarenai node, sukoshi saki de ii desu ka. | (Haydovchi) Men bu erda to'xtay olmayman, biroz oldindami? |
To'lov, kartalar va kvitansiya
Toʻlov eshik yopiq holda amalga oshiriladi, shuning uchun kelishdan oldin usulingizni tayyorlang. Katta notalar odatda yaxshi bo'ladi, lekin smena boshida haydovchi o'zgarishsiz bo'lishi mumkin va birinchi so'rash xushmuomalalikdir. Agar yo'l haqi xarajatlarga ketsa, ryōshūsho o onegai shimasu deb ayting; oddiy reshito - bu slip, ryoshusho esa kompaniya nomi uchun bo'sh joy bo'lgan rasmiy kvitansiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 交通系ICカードでもいいですか。 | Kōtsūkei aishī kādo demo ii desu ka. | Transport IC kartasidan foydalanishim mumkinmi? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (Haydovchi) Faqat naqd pul, men qo'rqaman. |
| 一万円札でもいいですか。 | Ichiman-en satsu demo ii desu ka. | O'n ming ienlik banknot yaxshimi? |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Kechirasiz, menda kichikroq narsa yo'q. |
| 三千二百円になります。 | Sanzen nihyaku-en ni narimasu. | (Haydovchi) Bu uch ming ikki yuz yenga tushadi. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kvitansiya, iltimos. |
| 宛名は空欄でお願いします。 | Atena wa kūran de onegai shimasu. | Iltimos, ism maydonini bo'sh qoldiring. |
| おつりです。ありがとうございました。 | Otsuri desu. Arigatō gozaimashita. | (Haydovchi) Mana sizning o'zgarishingiz. Katta rahmat. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bu katta yordam edi. Rahmat. |
Haydovchi joy topa olmasa
Bu aholi bilan ham sodir bo'ladi, chunki kichik binolar ko'cha bo'ylab emas, balki bloklar bo'yicha raqamlangan. Foydali harakat haydovchiga qo'ng'iroq qilish yoki ko'rish uchun biror narsa berishdir: telefon raqami, xaritadagi pin yoki diqqatga sazovor joy. Ko'chadan erta chiqish ham juda maqbuldir va ko'pincha aylanib o'tishdan tezroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この住所は分かりにくいですね。 | Kono jūsho wa wakarinikui desu ne. | (Haydovchi) Bu manzilni topish qiyin. |
| もう一度住所を見せてください。 | Mō ichido jūsho o misete kudasai. | (Haydovchi) Manzilni yana bir bor ko'rsata olasizmi? |
| 地図を見せますね。 | Chizu o misemasu ne. | Men sizga xaritani ko'rsataman. |
| ここに電話番号があります。 | Koko ni denwa bangō ga arimasu. | Telefon raqami shu yerda. |
| 電話してもらえますか。 | Denwa shite moraemasu ka. | Ularga qo'ng'iroq qila olasizmi? |
| 目印はコンビニです。 | Mejirushi wa konbini desu. | Belgilangan joy - do'kon. |
| この辺で降ります。 | Kono hen de orimasu. | Men bu yerdan chiqaman. |
| 大丈夫です。ここから歩きます。 | Daijōbu desu. Koko kara arukimasu. | Bu yaxshi. Men bu yerdan yuraman. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Muammo uchun uzr. |
Bordyurdan chekgacha to'liq sayohat
Mana, butun sahna tartibi. Ingliz tilidagi ustunni yoping va haydovchiga ovoz chiqarib javob bering; sayohat faqat oltita jumlangizni o'z ichiga oladi, shuning uchun bu Yaponiyada bo'lgan birinchi haqiqiy suhbatdir. Uni bir marta o'qish tezligida, keyin bir marta haydovchi haqiqatda ishlatadigan tezlikda ishga tushiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | (Haydovchi) Qayerga? |
| この住所までお願いします。画面を見てもらえますか。 | Kono jūsho made onegai shimasu. Gamen o mite moraemasu ka. | Iltimos, ushbu manzilga. Mening ekranimga qaray olasizmi? |
| はい、分かりました。高速を使いますか。 | Hai, wakarimashita. Kōsoku o tsukaimasu ka. | (Haydovchi) To'g'ri, tushundim. Tez yo'lga chiqsam maylimi? |
| どのくらい違いますか。 | Dono kurai chigaimasu ka. | Bu qanchalik farq qiladi? |
| 十分くらい早いですが、高速代がかかります。 | Juppun kurai hayai desu ga, kōsokudai ga kakarimasu. | (Haydovchi) Taxminan o'n daqiqa tezroq, lekin pullik bor. |
| じゃあ、下道でお願いします。 | Jā, shitamichi de onegai shimasu. | Bunday holda, oddiy yo'llar, iltimos. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Taxminan qancha vaqt ketadi? |
| 三十分くらいですね。 | Sanjuppun kurai desu ne. | (Haydovchi) Taxminan o'ttiz daqiqa. |
| 次の信号の手前で止めてください。 | Tsugi no shingō no temae de tomete kudasai. | Iltimos, keyingi yorug'lik oldidan to'xtang. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | (Haydovchi) Hammasi yaxshimi? |
| はい、大丈夫です。カードは使えますか。 | Hai, daijōbu desu. Kādo wa tsukaemasu ka. | Ha, bu yaxshi. Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 使えます。二千八百円です。 | Tsukaemasu. Nisen happyaku-en desu. | (Haydovchi) mumkin. Bu ikki ming sakkiz yuz yen. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kvitansiya, iltimos. |
| どうぞ。ありがとうございました。 | Dōzo. Arigatō gozaimashita. | (Haydovchi) Mana siz. Katta rahmat. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Katta rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. |
Avtobuslar va chiqish yo'lida to'lash
Katta shahar markazlaridan tashqarida ko'plab mahalliy avtobuslar ko'pchilik tashrif buyuruvchilar kutganiga qaraganda oldinga qarab ishlaydi. Siz orqa eshikdan o'tirasiz, minayotganingizda mashinadan kichik raqamlangan chiptani olasiz va old eshikdan chiqqaningizda chipta raqamingizni haydovchi ustidagi displeyda ko'rsatilgan yo'l haqiga moslab to'laysiz. Bir tekis yo'l haqi bo'lgan shahar avtobuslari ko'pincha boshqa yo'l bilan ishlaydi, old tomondan minib, kirishda to'laydi. Tizimlar operatorga va marshrutga qarab farq qiladi, shuning uchun oldingizda turgan yo'lovchini kuzatib boring.
Yozib olingan e'lonlar keyingi bekatni nomlaydi va tutqichdagi tugma haydovchiga siz buni xohlayotganingizni bildiradi. Agar sizda kichik o'zgarish bo'lmasa, yo'l haqi qutisida odatda eslatma almashtirgich mavjud va haydovchidan so'rash odatiy holdir. IC karta ko'p yo'nalishlarda ishlaydi, lekin hammasi emas, va qamrov doirasi o'zgaradi, shuning uchun bo'lmaganlar uchun tangalarni saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このバスは京都駅に行きますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni ikimasu ka. | Bu avtobus Kioto vokzaliga boradimi? |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o otori kudasai. | (Yozuv) Iltimos, raqamlangan chiptani oling. |
| 降りる時に払いますか。 | Oriru toki ni haraimasu ka. | Men tushganimda to'laymanmi? |
| 次は市役所前です。 | Tsugi wa Shiyakusho-mae desu. | (Yozuv) Keyingi bekat Shiyakusho-mae. |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Keyingi bekatda tushaman. |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka. | O'zgartirish olsam bo'ladimi? |
| ICカードは使えますか。 | Aishī kādo wa tsukaemasu ka. | IC kartasidan foydalanishim mumkinmi? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Bir kunlik chipta bormi? |
| 博物館に行きたいのですが、どこで降りればいいですか。 | Hakubutsukan ni ikitai no desu ga, doko de orireba ii desu ka. | Men muzeyga bormoqchiman, qayerdan tushishim kerak? |
Bir necha qatorda mashinani ijaraga olish
Qishloq sayohatlari uchun ijaraga olingan mashina ko'pincha yagona oqilona variantdir. Chap tomonda tirbandlik bor va tashrif buyuruvchiga qanday litsenziya hujjatlari kerak boʻlishi litsenziyani bergan mamlakatga qarab farq qiladi va vaqt oʻtishi bilan oʻzgaradi, shuning uchun sayohat qilishdan oldin ijara kompaniyasi va tegishli idora bilan buni tasdiqlang. Peshtaxtada almashinuv qisqa va quyidagi iboralar uning ko'p qismini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約した山田です。 | Yoyaku shita Yamada desu. | Menda Yamada ostida buyurtma bor. |
| 免許証と身分証をお願いします。 | Menkyoshō to mibunshō o onegai shimasu. | (Xodimlar) Litsenziyangiz va identifikatsiyangiz, iltimos. |
| 保険もお願いします。 | Hoken mo onegai shimasu. | Men ham sug'urta qilishni xohlayman. |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | To'liq tank bilan qaytarsam bo'ladimi? |
| ETCカードは付いていますか。 | Ītīshī kādo wa tsuite imasu ka. | Bu pullik karta bilan birga keladimi? |
| カーナビを英語にできますか。 | Kānabi o Eigo ni dekimasu ka. | Navigatsiyani ingliz tiliga o'rnatish mumkinmi? |
| 返却は何時までですか。 | Henkyaku wa nan-ji made desu ka. | Qachongacha qaytarishim kerak? |
| 近くにコインパーキングはありますか。 | Chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Yaqin atrofda pullik avtoturargoh bormi? |