Nengajo nima va uni kim yuboradi
Nengajō - bu yangi yil tabriknomasi, deyarli har doim pochta xizmati 1 yanvar kuni ertalab ushlab turadigan va etkazib beradigan otkritkadir. Yangi yil uchun maxsus otkritkalar noyabr oyining boshidan sotiladi va ularning ko'pchiligi pastki qismida lotereya raqamini olib yuradi, shuning uchun birinchisida kelgan to'plam qisman tabriklar uchun va qisman oyning oxirida raqamlarni tekshirish uchun ochiladi. Ushbu blogdagi mavsumiy tabriklar qo'llanmasi yoz va qishki tabriklarning kengroq taqvimini qamrab oladi; bu post faqat yangi yil kartasi haqida.
Ularni kim jo'natgani yoshi va sharoitiga qarab juda farq qiladi. Keksa qarindoshlar, qo'shnilar, o'qituvchilar, shifokorlar, uy egalari va ko'plab kompaniyalar har yili qog'oz kartalarni almashtiradilar. Yosh do'stlar va hamkasblar orasida fotosuratli xabar asosan otkritkaning o'rnini bosdi va ba'zi odamlar qog'oz kartalarni butunlay to'xtatayotganliklarini e'lon qilishdi. Yaponiyada yashovchi yoki ishlayotgan o'quvchi sifatida sizdan kattaroq yoki kundalik aloqangizdan tashqarida bo'lgan har bir kishi uchun qog'oz va baribir sizga xabar yuboradigan yaqin do'stlar uchun xabar eng xavfsiz namunadir.
- Odamlar odatda: xo'jayinga yoki jamoaga, o'qituvchiga, mezbon oilaga, uy egasiga, shifokorga, mijozlarga, uzoq qarindoshlarga yozadilar.
- Buning o'rniga odamlar odatda xabar yuborishadi: yaqin do'stlar, sinfdoshlar, siz har kuni ko'radigan bir xil yoshdagi hamkasblar.
- Kartalar odatda guruh chatiga emas, balki uy xo'jaligi yoki jismoniy shaxsga qaratilgan.
- Agar kimdir yuborishni to'xtatsa, bu unchalik emas; ko'p uy xo'jaliklari odatni ataylab bekor qilishadi.
- Odatda kompaniya kartasi chop etiladi va imzolanadi va undagi shaxsiy qo'l yozuvi odamlarning e'tiborini tortadi.
Kartaning to'rt qismi
Deyarli har bir nengajo bir xil to'rtta blokdan bir xil tartibda qurilgan va siz ularni ko'rganingizdan so'ng, karta rasmiy yapon devori kabi ko'rinishni to'xtatadi. Avval katta bosilgan yoki birinchi bo'lib yozilgan salom iborasi, gashi keladi. Ikkinchidan, hozirgina yakunlangan yil uchun rahmat. Uchinchidan, yil boshida davomiy xayrixohlik haqidagi so'rov. To'rtinchidan, sana odatda yil va gantan sifatida yoziladi, ya'ni 1 yanvar tongini anglatadi.
Qolganlarning hammasi ixtiyoriy. Shaxsiy chiziq uchinchi va to'rtinchi qismlar orasida bo'ladi va so'rovdan keyin o'quvchining sog'lig'i uchun tilak qo'shilishi mumkin. Hamma narsani qisqa tuting: nengajjo - bu otkritka va aniq intervalli to'rt-olti qator bosma dizaynni to'ldiradigan paragrafga qaraganda ancha yaxshi o'qiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. (birinchi qism, salomlashish) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | O'tgan yil davomida barcha yordamingiz uchun rahmat. (ikkinchi qism) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Bu yil ham sizning mehribon yordamingizni kutaman. (uchinchi qism) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 2027 yil 1 yanvar (to'rtinchi qism, sana qatori) |
Sana odatda kanji raqamlari bilan vertikal kartada va oddiy raqamlarda gorizontalda yoziladi va g'arbiy yil yoki yapon davri yili yaxshi. Gantan birinchining tongini bildiradi, shuning uchun ichi-gatsu gantan yozish ortiqcha; gantanni o'z-o'zidan yoki to'liq sanadan foydalaning. Agar siz postni kech yozsangiz, gantan emas, oddiy sanani yozing.
Rasmiylik bo'yicha tartiblangan iboralarni o'rnating
Tabriklash iborasi rasmiyatchilikka qaror qilingan joydir va bu ta'mga emas, balki haqiqiy reytingdir. Kinga shinnen kabi to'rt belgidan iborat birikmalar muloyim va har kimga, shu jumladan xo'jayin yoki o'qituvchiga mos keladi. Gashō va geyshun kabi bir va ikki belgili shakllar qisqartmalardir, shuning uchun ular tasodifiy o'qiladi va odatda kattalarga yozishdan qochadi. Mōshiagemasu bilan to'liq jumlalar eng rasmiy va tashrif qog'ozlaridan foydalanadi.
| ibora | Romaji | Ma'nosi | bilan foydalaning |
|---|---|---|---|
| līkīdīīīīīīī | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Hurmat bilan yangi yil bilan tabriklayman | Eng rasmiy: mijozlar, keksa odamlar |
| língínín | Kinga shinnen | Hurmat bilan yangi yil tabriklari | Rasmiy: xo'jayin, o'qituvchi, oqsoqollar |
| língínín | Kyoga shinnen | Yangi yil bilan hurmatli tabriklar | Rasmiy, biroz kamroq tarqalgan |
| mīdībīkī | Akemashite omedeto gozaimasu | Yangi Yil muborak | Deyarli hamma bilan xavfsiz |
| mēngīềnội | Shinnen omedeto gozaimasu | Yangi Yil muborak | Neytral, biroz ohangda yozilgan |
| líi | Gasho | Yangi yilni nishonlash | Tasodifiy: do'stlar, tengdoshlar, kattalar emas |
| lìmí | Geyshun | Bahorni kutib olish | Tasodifiy: do'stlar, tengdoshlar, kattalar emas |
| ní | Kotobuki | Tabriklar | Yillik, tasodifiy, ko'pincha bosma dizaynlarda |
| mīkīkīk | Akemashite omedeto | Yangi yilingiz bilan (oddiy) | Faqat yaqin do'stlar |
| あけおめ | Akeome | Yangi yilingiz bilan (jargon, tasodifiy) | Yaqin do'stlar, faqat xabarlar |
Ikki odat ko'p muammolarni keltirib chiqaradi. Birinchisi, boshqaruvchiga kartaga tasodifiy ikki belgili gashi qo'yishdir, chunki bosma dizayn u bilan birga kelgan; agar dizaynda gashō bo'lsa, bu karta do'stlar uchun. Ikkinchisi, bir xil fikrni ikki marta takrorlaydigan shinnen akemashite omedetō gozaimasudagi kabi yig'ilgan tabriklardir. Bitta tabrikni tanlang va rahmat qatoriga o'ting.
Yakunlangan yilga rahmat
Ikkinchi blok orqaga qaraydi. Bu qat'iy formula bo'lib, uning vazifasi o'quvchi sizga yordam berganini, sizni qabul qilganini, sizga o'rgatganini yoki siz bilan ishlaganligini tan olishdir. O'tgan yil uchun so'zga e'tibor bering: yangi yil kartasida odamlar kyonen emas, balki kyūnen yoki sakunen yozishadi, bu voqea uchun juda oddiy ko'rinadi. Butun qatorni o'tgan zamonda saqlang, chunki yil tugadi.
Biror kishiga qanchalik minnatdorchilik bildirishingiz munosabatlarga bog'liq. Hamkasb oddiy osewa ni narimashita oladi, mijoz yoki o‘qituvchi taihen osewa ni narimashita yoki to‘liqroq mōshiagemasu versiyasini oladi, do‘sti esa bu qiziqarli bo‘lganini aytish kabi yengil narsalarni olishi mumkin. O'quvchilar ko'pincha bu blokni butunlay o'tkazib yuboradilar va to'g'ridan-to'g'ri salomlashishdan so'rovga o'tadilar, bu esa kartani xabar emas, balki shakl kabi his qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | O'tgan yilgi barcha yaxshiliklaringiz uchun sizga katta rahmat. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | O'tgan yili men uchun qilgan barcha ishlaringiz uchun rahmat. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | O'tgan yilgi ajoyib mehribonligingiz uchun chin dildan minnatdorchilik bildiraman. (biznes) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | O'tgan yili hamma narsa uchun rahmat. (tasodifiy) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | O'tgan yil qiziqarli bo'ldi, shunday emasmi. (tasodifiy, do'stga) |
Kelgusi yilni so'rash
Uchinchi blok oldinga qaraydi va u deyarli har doim yoroshiku onegai shimasu shaklidir. Xushmuomalalik oxiri bilan amalga oshiriladi: shimasu oddiy, itashimasu yanada xushmuomala va mōshiagemasu - keksalar va biznesda qo'llaniladigan rasmiy yozma shakl. Honnen, bu yil degan ma'noni anglatadi, yozma so'z; kotoshi gapiradi va do'stingizga kartaga mos keladi.
So'rovdan keyin sog'liq yoki baxt uchun tilak qo'shishingiz mumkin, va oilaga karta uchun uni uydagi har bir kishi uchun kengaytirish odatiy holdir. Odamlar an'anaviy ravishda yangi yil kartalaridan olib qo'yadigan so'zlardan saqlaning, masalan, tugatish, sindirish yoki ketish degan ma'noni anglatadi, chunki karta yilni toza ochish uchun mo'ljallangan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Bu yil sizning qo'llab-quvvatlashingizni kutaman. (rasmiy) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Bu yil siz bilan yana hamkorlik qilishni orziqib kutaman. (odobli) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Bu yilni ham siz bilan kutaman. (neytral) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Bu yil ham xuddi shunday, ha. (tasodifiy) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Barchangizga sihat-salomatlik va ko'p baxt tilayman. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Iltimos, oilangizdagi barchaga salomlarimni yo'llayman. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Bu ajoyib yil bo'lsin. |
Yagona shaxsiy chiziq
Belgilangan iboralar millionlab kartalar tomonidan baham ko'riladi, shuning uchun siznikini saqlashga arziydigan chiziq qo'lda yozilgan. Bu qisqa, aniq va ikkovingiz haqida bo'lishi kerak: o'tgan yili birgalikda qilgan narsangiz, bu yil qilishni orzu qilgan narsangiz yoki o'quvchining sog'lig'i yoki ishi haqida bir so'z. Bitta jumla kifoya qiladi, ikkitasi esa otkritkadagi oqilona maksimaldir.
Kartaning qolgan qismi chop etilganda ham ushbu qatorni qo'l bilan yozing va uni dizayn ustida emas, balki bo'sh joyga yozing. Agar sizning qo'l yozuvingiz hali ham sekin bo'lsa, kana butunlay qabul qilinadi va siz ishonchingiz komil bo'lmagan kanjidan ancha yaxshi. Bu yerda oʻquvchilarning eng koʻp uchraydigan xatosi ganbatte kudasai kabi umumiy narsalarni yozish boʻlib, u har kimga tegishli boʻlishi mumkin; narsaga nom bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | O'tgan yozda meni sayohatga taklif qilganingiz uchun tashakkur. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Bu yil nihoyat birga ovqatlanamiz. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Men hali ham yapon tilini o'rganyapman, iltimos, men bilan yana gaplashing. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Iltimos, sog'lig'ingizga ehtiyot bo'ling. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Men iyul oyida ko'chib o'tdim. Agar yaqin atrofda bo'lsangiz, iltimos, tashrif buyuring. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Keling, yana ichishga boraylik. (tasodifiy) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Bu yil yana do'koningizga kelaman. |
Namunaviy karta, satr satr
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | 1-qator: yuqori qismida katta qilib yozilgan rasmiy tabrik. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 2-qator: tugagan yil uchun rahmat. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | 3-qator: ixtiyoriy ko'prik, sizga rahmat, men yilni xavfsiz o'tkazdim. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 4-qator: o'qituvchi yoki menejer uchun go-shido bilan so'rov. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | 5-qator: kitobxonning xonadoni uchun tilak. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | 6-qator: qo'lda yozilgan shaxsiy chiziq, haqiqiy voqea nomi. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 7-qator: sana. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | 8-qator: sizning ismingiz, gorizontal kartaning pastki chap tomonida. |
Do'stingiz uchun bir xil sakkiz qator to'rttaga qisqaradi: akemashite omedeto, sakunen va arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne va shaxsiy qator, sana ixtiyoriy. Ikki versiyani yonma-yon o'qing va kartaning shakli hech qachon harakat qilmasligi bilan birga, registrning oxirlarida butunlay o'zgarishini eshitishingiz mumkin.
Mochu: motam yilidan istisno
Agar sizning xonadoningizdan kimdir yil davomida vafot etgan bo'lsa, yangi yil tabriklarini yubormaslik odatiy holdir. Buning o'rniga, noyabr oyining oxiri yoki dekabr oyining boshlarida siz odamlarga yangi yil bilan tabriklashdan bosh tortishingiz va, odatda, kim va qachon vafot etganligi haqida xabar beruvchi mochū hagaki-ni yuborasiz. Karta ataylab cheklanadi: yorqin ranglar, tabrik so'zlari va kelgusi yil uchun so'rov yo'q.
Qoida ikkala yo'nalishda ham ishlaydi. Agar siz mochū kartasini olsangiz, u kishiga nengajjo yubormang. Buning o'rniga siz yuborishingiz mumkin bo'lgan narsa bu kanchū mimai, yangi yil davridan keyin, odatda, taxminan 8 yanvardan fevral oyining boshigacha e'lon qilingan qish o'rtalarida salom. Agar siz yangi yil uchun juda kech javob bergan bo'lsangiz, kanchū mimay ham to'g'ri kartadir, shuning uchun motam tutmasa ham, buni bilishga arziydi. Amaliyot oilalar va mintaqalar orasida farq qiladi, shuning uchun agar siz uy xo'jaligiga yaqin bo'lsangiz, ular nima qilsa, ularga ergashing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Biz motam tutayotgan ekanmiz, yil oxiri va yangi yil bilan tabriklashdan tiyilamiz. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Bobom shu yilning [oyida] vafot etdi. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Sizga qish o'rtalarida salom yo'llayapman. (kanchū mimai ochilishi) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Motam tutayotganingni bilmasdim; Iltimos meni kechiring. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Bu qattiq sovuqda, iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
Vaqt, e'lon qilish va manzil tomoni
Yangi yil otkritkalari noyabr oyining boshlarida sotuvga chiqariladi va pochta xizmati har yili 1 yanvarda, odatda dekabr oyining ikkinchi yarmida kelishi kerak bo'lgan kartalar e'lon qilinishi kerak bo'lgan sanani e'lon qiladi. Shundan so'ng joylashtirilgan kartalar yanvar oyining birinchi kunlarida keladi, bu mutlaqo normal holat. Yangi yil tugashi bilan, odamlar matsu no uchi deb ta'riflaydilar va 7-yanvarga to'g'ri keladi, bu sharqiy Yaponiyada, keyinroq esa g'arbiy qismda, kanchū mimayga o'ting.
Manzil tomonida pochta indeksi bosilgan qutilarga kiradi, manzil to'liq yoziladi va qabul qiluvchining ismi undan keyin o'ng sarlavha bilan manzildan kattaroq yoziladi. Sama jismoniy shaxslar uchun, sensei o'qituvchilar va shifokorlar uchun, onchū esa kompaniya yoki umuman bo'lim uchun ishlatiladi. Agar siz o'z kartangizni yangi yilga emas, balki oddiy otkritkaga yozsangiz, odamlar pochta bo'limi uni birinchisida yetkazib berish uchun ushlab turishi uchun marka ostida qizil rangda nenga so'zini yozadilar. Formatlar va mahalliy amaliyot har xil, shuning uchun ishonchingiz komil bo'lmasa, olingan kartani nusxa ko'chiring.
- Taxminan noyabr oyining boshidan boshlab yangi yil otkritkalarini sotib oling; Belgilangan kartalar qizil neng belgisiga muhtoj emas.
- Dekabr oyining ikkinchi yarmida, o'sha yilning e'lon qilingan sanasidan so'ng, 1 yanvargacha yetkazib berish uchun yuboring.
- Qabul qiluvchining familiyasi va ismini to'liq yozing; qisqartmalar kartada beparvo ko'rinadi.
- Odamlar uchun sama, o'qituvchilar va shifokorlar uchun sensei, kompaniya yoki bo'lim uchun onchūdan foydalaning.
- Sensei samadagi kabi unvon va samani birga ishlatmang.
- Kartaga o'z manzilingizni va ismingizni yozing, chunki qabul qiluvchi javob berishni xohlashi mumkin.
- Taxminan 7 yanvardan keyin sharqiy Yaponiyaning ko'p qismida uning o'rniga kanchū mimai yuboring.
Raqamli kartalar va yangi yil xabarlari
Hozir ko'pchilik o'z tabriklarini xabar, rasm yoki video sifatida, ayniqsa do'stlari va tengdoshlariga yuborishadi. Iboralar bir xil, lekin registr tushadi: xabar - bu suhbat, shuning uchun u salomlashish bilan boshlanadi, bir qator qo'shadi va kotoshi mo yoroshiku bilan tugaydi. Akeome va kotoyoro kabi jaranglar do'stlar orasida keng tarqalgan bo'lib, kattalar uchun mutlaqo mos kelmaydi, shuning uchun uni birinchi navbatda siz bilan birga ishlatadigan odamlar uchun saqlang.
Raqamli salomlashishga oid amaliy nuqtalardan biri bu vaqtni belgilashdir. 1-yanvarning birinchi daqiqalarida yuborilgan xabarlar odatiy holdir, lekin ko'p odamlar oilasi bilan yoki uxlab yotishgan, shuning uchun ertasi kuni ertalab javob qo'pol emas. Agar aralash guruhga yuborayotgan bo'lsangiz, translyatsiya sifatida emas, balki alohida yuboring; karta, qog'oz yoki raqamli, kimgadir murojaat qilish uchun mo'ljallangan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Yangi yilingiz bilan, bu yil ham xuddi shunday. (jargon, yaqin do'stlar) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Yangi Yil muborak. Bu yilni ham intiqlik bilan kutamiz. (tasodifiy) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Yangi yil tabriklarini elektron pochta orqali yuborganim uchun meni kechiring. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Men sizga fotosurat yuboraman. Biz buni bir oila sifatida qabul qildik. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Kechirasiz, javobim kechikdi. (tasodifiy) |
Birinchi haftada buni baland ovozda aytish
Karta odatning faqat yarmi. Yangi yilda birinchi marta kimnidir uchratganingizda, siz baland ovozda salom aytasiz va bu hamma bilan sodir bo'ladi: liftdagi qo'shnilar, siz foydalanadigan do'kon, birinchi ish kunidagi hamkasblar. Salom bir xil akemashite omedeto gozaimasu, keyin bir xil so'rov va birinchi uchrashuvdan keyin siz oddiy salomlashishga qaytasiz. Yil tugashidan oldin, ajralish chizig'i yoi o-toshi o bo'lib, u yaxshi yil o'tkazish iborasini qisqartiradi va dekabr oyining oxirgi haftasidan boshlab qo'llaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Umid qilamanki, siz yaxshi yangi yilda ko'rasiz. (dekabr oxirida aytilgan) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (qisqartirilgan, juda keng tarqalgan) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Yangi Yil muborak. Men ham bu yilni siz bilan kutaman. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | O'tgan yili yordamingiz uchun rahmat. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Rohat meniki; Men ham buni intiqlik bilan kutaman. (javob) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Yangi yil kartasi uchun rahmat. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Mening yangi yil kartam sizga etib keldimi? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Kechirasiz, javobim kechikdi. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Iltimos, bu yil ham meni qo'llab-quvvatlashda davom eting. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Yangi yil bayramini qanday o'tkazdingiz? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Men ota-onamning uyiga qaytdim. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Kartadagi rasmdan foydalansam bo'ladimi? |
O'quvchilarning ko'pincha xatolari
- Menejer yoki o'qituvchiga tasodifiy gasho yoki geyshun dizaynini kartaga qo'yish.
- Shinnen akemashite omedetō gozaimasu kabi salomlashishni ikki barobar oshirish.
- Yanvarni ikki marta takrorlaydigan ichi-gatsu gantan yozish.
- Dekabr oyida mochū kartasini yuborgan uy xo'jaligiga nengajō yuborish.
- Rahmat satrida kyūnen yoki sakunen o'rniga kyonendan foydalanish.
- Kartani to'liq chop etilgan holda, qo'lda yozilgan chiziqsiz qoldiring.
- Senseidan keyin sama qo'shish yoki oluvchining ismini qisqartirish.
- Yanvar oyi oxirida kanchū mimai to'g'ri karta bo'lgan paytda uni nengajjo deb atash mumkin.