Biror narsa deyishdan oldin xodimlar nima deyishadi
Do'konda eshitadigan birinchi yaponcha sizga emas, balki xonaga qaratilgan. Irasshaimase - xush kelibsiz va unga hech qanday javob kerak emas; unga konnichiwa bilan javob berish zararsiz, ammo ko'rinadigan xorijiy harakatdir. Agar kimdir nanika o-sagashi desu ka bilan bog'lansa, bu haqiqiy savol va u javobni xohlaydi, shuning uchun sizga kerak bo'lgunga qadar bitta javobni "ha" va "yo'q" uchun bitta javobni tayyorlang. O-sagashi, o-mochi va o-shiharai tillarida muloyim o' prefiksiga e'tibor bering: bu gap siz haqingizda ekanligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Xush kelibsiz. (xodimlar, javob kerak emas) |
| 何かお探しですか？ | Nanika o-sagashi desu ka? | Ayniqsa biror narsani qidiryapsizmi? |
| はい、シャツを探しています。 | Hai, shatsu o sagashite imasu. | Ha, men ko'ylak qidiryapman. |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Men yaxshiman, rahmat. |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Iltimos, vaqtingizni ajrating. (xodimlar) |
Narxlar va miqdorlarni so'rash
Ikura desu ka har bir xaridorga kerak bo'lgan yagona savol bo'lib, siz kore deyotganingizda ishora qilsangiz, u hamma joyda ishlaydi. Javob - bu raqam, shuning uchun hisoblagichlar va narxlarda ozgina ishlash bu erda o'zini oqlaydi; raqamlar va hisoblagichlar qo'llanmasi o'quvchilarga qiyinchilik tug'diradigan shakllarni qamrab oladi. Agar narx baland boʻlsa, zeikomi desu ka soliq allaqachon kiritilganmi yoki yoʻqligini soʻraydi, bu Yaponiyada oddiy va foydali savol, chunki javon yorliqlarida soliq kiritilgan va soliqdan oldingi narxlar koʻrsatilgan.
Miqdorlar belgilanmagan narsalar uchun kichik mahalliy hisoblagichlardan foydalanadi: hitotsu, futatsu, mittsu. Biror narsani sotib olish uchun raqamdan keyin to'g'ridan-to'g'ri qudasai qo'shish kifoya qiladi va agar siz uni ushlab tursangiz yoki unga ishora qilsangiz, umuman nom berishingiz shart emas. Bir xil tovarlarning butun javonida zenbu de ikura desu ka birlik narxini emas, balki umumiy miqdorini so'raydi, bu siz sovg'alarni ommaviy ravishda sotib olayotganda foydaliroq savoldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Bu qancha turadi? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | Hammasi qancha turadi? |
| 税込みですか？ | Zeikomi desu ka? | Bu soliq bilan birgami? |
| 千二百円です。 | Sen nihyaku-en desu. | Bu 1200 yen. (xodimlar) |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | Ikki, iltimos. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | Sizda arzonrog'i bormi? |
Kuzatilmasdan kezish
Kichkina do'konlarda yordamchi yaqin bo'lib, teginishingizga izoh berishi mumkin. Mite iru dake desu buni xushmuomalalik bilan yopadi va hamma joyda tushuniladi. Chotto mite mo ii desu ka oyna orqasidagi yoki displeydagi biror narsaga qarashga ruxsat so‘raydi va qo‘l cho‘zgandan ko‘ra aytishga arziydi. Agar siz sotib olishga qaror qilsangiz, mata kimasu noqulay kechirim so'ramasdan eshikni ochiq qoldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Men shunchaki qidiryapman. |
| ちょっと見てもいいですか？ | Chotto mite mo ii desu ka? | Buni ko'rib chiqsam maylimi? |
| どうぞ、ご覧ください。 | Dōzo, goran kudasai. | Iltimos, davom eting va qarang. (xodimlar) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Men qaytib kelaman. |
Ranglar, o'lchamlar va stok
Arimasu ka naqshi, ya'ni sizda bormi, kiyim yoki elektronika do'konidagi deyarli barcha so'rovlarni bajaradi. O'zingiz xohlagan narsani wa oldiga qo'ying va ish tugadi: hoka no iro va arimasu ka, emu saizu va arimasu ka. Bir oz ko'proq ma'noni anglatuvchi qiyosiy mō sukoshi bir sifatni to'liq so'rovga aylantiradi, shuning uchun mō sukoshi ōkii no biroz kattaroqdir.
Ikki javob ko'p natijalarni qamrab oladi. Zaiko o kakunin shimasu degani, yordamchi omborxonani tekshirmoqchi, shuning uchun turgan joyingizda qoling. Kirashite orimasu kamtarona tildir, chunki bizda zaxiramiz yo'q va bu suhbatni odobli og'zaki yelka qisish bilan yakunlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 他の色はありますか？ | Hoka no iro wa arimasu ka? | Sizda boshqa rangda bormi? |
| 黒はありますか？ | Kuro wa arimasu ka? | Sizda qora rangdami? |
| Ｍサイズはありますか？ | Emu saizu wa arimasu ka? | Sizda vositachi bormi? |
| もう少し大きいのはありますか？ | Mō sukoshi ōkii no wa arimasu ka? | Sizda biroz kattaroq bormi? |
| 在庫を確認します。 | Zaiko o kakunin shimasu. | Men zaxiramizni tekshiraman. (xodimlar) |
| 申し訳ございません、切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, kirashite orimasu. | Kechirasiz, bizda zaxiralar tugadi. (xodimlar) |
Biror narsani sinab ko'rish va qaror qabul qilish
Shichaku kiyim kiyishni anglatadi va shichaku shite mo ii desu ka standart so'rovdir. Oyoq kiyimingizni kiyim-kechak xonasida echib olishni kuting va ko'plab do'konlarda bo'yanish kiyimga belgi qo'ymasligi uchun yupqa yuz qoplamasi berilishini kuting. Tashqariga chiqqaningizda, xodimlar tez-tez ikaga deshita ka so'rashadi, bu qanday bo'lganini anglatadi va ular sizni sotib olishga majbur qilishmaydi. Ikkita javob tashrifni toza yakunlaydi: kore ni shimasu sizni reestrga o'tkazadi va sukoshi kangaemasu - bu uzr talab qilmaydigan to'liq, qabul qilingan rad etish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | Buni sinab ko'rsam bo'ladimi? |
| 試着室はどこですか？ | Shichakushitsu wa doko desu ka? | Kiyinish xonasi qayerda? |
| いかがでしたか？ | Ikaga deshita ka? | Qanday o'tdi; qanday bo'ldi? (xodimlar) |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Bu juda mos keladi. |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Bu biroz qattiq. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Men buni olaman. |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Men bu haqda o'ylab ko'raman. |
Do'kon kassasi, savol-javob
Konbini kassasi qat'iy ketma-ketlikdir va hamma narsa yigirma soniya davom etadi. Kotib skanerdan o'tkazadi, so'ngra sotib olgan narsangizga qarab ikki dan beshgacha savol beradi: sumka, issiq ovqat uchun isitish, cho'p yoki qoshiq, ball kartasi va to'lov usuli. Savollar keigo bo'lgani uchun ular kerak bo'lganidan uzunroqdir, shuning uchun o'rtadagi bitta mazmunli so'zni tinglang va uning atrofidagi muloyim o'rashga e'tibor bermang.
| Eshitgan narsangiz | Romaji | Ma'nosi | Javobingiz |
|---|---|---|---|
| yāngīngīngīngīng? | Fukuro va go-riyo desu ka? | Siz sumkani xohlaysizmi? | はい / ででです |
| mēng? | Otamemasumi? | Buni isitsam bo'ladimi? | おbánkángkán / そのままで |
| おはおつけしますか？ | O-hashi va otsuke shimasu ka? | Chop tayoqchalarini qo'shamanmi? | おyángkángkán / yàngdàn |
| スプーンはおつけしますか？ | Supūn wa otsuke shimasu ka? | Bir qoshiq qo'shamanmi? | おyánいします |
| ポイントカードはおywちですか？ | Pointo kado va o-mochi desu ka? | Sizda ball kartangiz bormi? | ないです |
| おはいはいかがなさいますか？ | O-shiharai va ikaga nasaimasu ka? | Qanday to'lashni xohlaysiz? | jīīngkī / カードで |
| レシートはごトですか？ | Reshīto wa go-riyo desu ka? | Kvitansiyani xohlaysizmi? | おyángkángkán / yàngdàn |
| chàngjīngjīngīngīnkīng | Nenrei kakunin yoki onegai shimasu. | Iltimos, ekranda yoshingizni tasdiqlang. | はい |
| yàngộnộnội | Shōshō omachi kudasai. | Bir daqiqa, iltimos. | はい |
Kalit so'zlar - sumka uchun fukuro, isitish uchun atatame, chopstiklar uchun hashi, sodiqlik kartasi uchun pointo va to'lov uchun shiharai. Ulardan birini tuting va gapning qolgan qismi sizdan o'tib ketgan taqdirda ham to'g'ri javob berishingiz mumkin. Onegai shimasu qabul qiladi, dayjobu desu rad etadi va sonomama de to‘mtoq eshitilmasdan isitishni o‘chiradi.
To'lov, sumkalar va almashtirish
Toʻlov de, vositalar zarrasi bilan eʼlon qilinadi: genkin de, kado de. Pullik plastik qoplar standart bo'lib qolganligi sababli, uni so'rash o'ziga xos kichik tranzaktsiyadir va fukuro o ichi-mai kudasai - sotib olishning tabiiy usuli. Xodimlar pulni olayotganda aytib berishadi va siz har safar eshitadigan ikkita ibora - o-azukari shimasu, ya'ni men buni sizdan olaman va sizning o'zgartirishingiz uchun otsuri desu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Naqd pulda, iltimos. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Iltimos, karta orqali. |
| 電子マネーは使えますか？ | Denshi manē wa tsukaemasu ka? | Elektron puldan foydalanishim mumkinmi? |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | Iltimos, bitta sumka. |
| 別々に入れてください。 | Betsubetsu ni irete kudasai. | Iltimos, ularni alohida sumkalarga soling. |
| 千円お預かりします。 | Sen-en o-azukari shimasu. | Sizdan 1000 yen olib. (xodimlar) |
| お釣りです。 | Otsuri desu. | Mana sizning o'zgarishingiz. (xodimlar) |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | Kvitansiya, iltimos. |
Soliqsiz hisoblagichlar
Yirik doʻkonlar va doʻkonlar tashrif buyuruvchilar uchun ingliz va yapon tillarida belgilangan soliqsiz alohida peshtaxtani ishga tushiradi. Sizga pasport kerak va xarid odatda registrda yoki yuqori qavatda maxsus stolda amalga oshiriladi. Menzei - tinglash va aytiladigan so'z, shuning uchun menzei va dekimasu ka butun suhbatni ochadi.
Ikkita ko'rsatmalar ishonchli tarzda qaytib keladi. Sizdan imzo qo'yish so'raladi, koko ni sain o onegai shimasu va iste'mol qilinadigan tovarlar Yaponiyani tark etishdan oldin ochmaslik so'raladigan sumkada muhrlanadi. Xodimlar buni tezda tushuntiradilar, shuning uchun bu jumla nima haqida ekanligini allaqachon bilishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 免税はできますか？ | Menzei wa dekimasu ka? | Buni soliqsiz sotib olsam bo'ladimi? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | Soliqsiz hisoblagich qayerda? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | Pasportim yonimda. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Marhamat, bu yerga yozing. (xodimlar) |
| 日本国内では開けないでください。 | Nihon kokunai de wa akenaide kudasai. | Iltimos, Yaponiyada bo'lganingizda uni ochmang. (xodimlar) |
Siz faqat tushunishingiz kerak bo'lgan do'konning xushmuomalaligi
Univermaklar kundalik hayotda uchrashadigan eng rasmiy yapon tilida gaplashadi, ular yoroshii deshō ka va itashimasu kabi shakllarga to'la. Siz bir xil registrda javob berishingiz kutilmaydi; muloyim desu va masu mijozdan juda to'g'ri. Muhimi, uchta takrorlanadigan savolni tan olishdir: bu narsalar bitta hisob-kitobga tushadimi, xarid sovg'ami yoki siz uni o'rashni xohlaysizmi.
Javoblar qisqa. Issho de onegai shimasu narsalarni birga saqlaydi, betsubetsu de onegai shimasu ularni ajratadi va purezento-yō de onegai shimasu sovg‘alarni o‘rashni so‘raydi. Faxriy qo'llanmada xodimlarning tili nima uchun shunday shakllanganligi tushuntiriladi, ammo xarid qilish uchun siz faqat uni tanib olishingiz kerak bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お会計はご一緒でよろしいですか？ | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka? | Bularni birga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? (xodimlar) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Birga, iltimos. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Alohida, iltimos. |
| プレゼント用ですか？ | Purezento-yō desu ka? | Bu sovg'ami? (xodimlar) |
| お包みしましょうか？ | O-tsutsumi shimashō ka? | Uni senga o'raymanmi? (xodimlar) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Katta rahmat. (xodimlar, ketayotganingizda) |
Tinglashning yarmini qanday o'rgatish kerak
Xarid qilish - bu iboralarni o'qish haqiqatan ham etarli bo'lmagan mavzu, chunki siz almashinuvning ko'p qismini tinglash bilan o'tkazasiz. Amaliyotingizni ajrating: o‘z satrlaringizni ular avtomatik bo‘lguncha mashq qiling, so‘ngra siqilgan fukuro va go-riyo desu ka sumka sifatida ro‘yxatdan o‘tishi uchun xodimlar qatoriga teng vaqt sarflang, ha yoki yo‘q.
- Oltita nazorat savolini ovoz chiqarib ayting, tezda qulog'ingiz ularning ritmini ichkaridan o'rganadi.
- Javoblarni juft-juft qiling: onegai shimasu, dayjobu desuga qarshi, toki ular orasidan tanlash hech qanday o'ylamaydi.
- Kuniga bitta to'liq tranzaksiyani boshqa narsa bilan mashq qiling: issiq ovqat, ichimlik, kiyim-kechak, sovg'a.
- Har bir savolning kalit so'zini alohida bilib oling, so'ng uni to'liq muloyim jumla ichida ushlashni mashq qiling.
- mō ichido onegai shimasu degan bitta qutqaruv qatorini qo'shing va savol sizni ajablantirsa, muzlash o'rniga undan foydalaning.