Kelish ketma-ketligi, sodir bo'ladigan tartibda
Kelish deyarli har doim bir xil tartibda amalga oshiriladi: siz darvozadan yo'lak bo'ylab yurasiz, immigratsiya navbatiga qo'shilasiz, bir nechta savollarga javob berasiz va barmoq izlari va fotosuratingizni berasiz, kamardan sumkangizni olib, bojxona xodimiga deklaratsiya topshirasiz va chiptalar, pullar va ma'lumotlar kassalari joylashgan kelish zaliga chiqasiz. Har bir bosqichning o'ziga xos so'z boyligi bor va ularning hech biri bir-biriga mos kelmaydi, shuning uchun ularni bir uzun dialog sifatida emas, balki alohida cho'ntaklar sifatida o'rganishingiz mumkin.
Protseduralar aeroportlar orasida farq qiladi va ular vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, jumladan, deklaratsiyalar qanday tuzilganligi va siz qaysi navbatga kirishingiz mumkin. Kunda belgilarni o'qing, oldingizda turgan odamlar nima qilayotganini kuzatib boring va navbatni boshqaradigan xodimlarga ergashing. Agar ko'rsatma siz o'rgangan narsaga zid bo'lsa, ko'rsatma g'alaba qozonadi.
- Pasport va bortga chiqish talonini sumkada emas, balki bir qo‘lda saqlang.
- Navbatga turishdan oldin mehmonxona nomi va manzilini yozib oling yoki ekraningizga yozing.
- Ofitserning to'rtta savolini birinchi ikkita so'z bilan aniqlashni o'rganing.
- Har biriga bittadan qisqa javob tayyorlang va ko'proq tushuntirish istagiga qarshi turing.
- Shaharga chipta uchun terminal raqamiga e'tibor bering; ba'zi liniyalar terminallarga alohida xizmat qiladi.
Biror narsa aytishdan oldin eshitadigan satrlar
Siz uchrashgan birinchi yaponcha siz bilan emas, balki sizga aytiladi. Navbatni boshqarayotgan xodimlar kichik muloyim buyruqlardan foydalanadilar va zobitning barmoq izlarini olish paytidagi ko'rsatmalari deyarli har doim bir xil to'rt yoki beshta jumladan iborat. Agar siz ularni taniy bilsangiz, gapirishdan oldin ham xotirjam ko'rinasiz, chunki ofitser boshini ko'targanda, siz allaqachon to'g'ri ish qilgan bo'lasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (Xodimlar) Keyingi odam, iltimos. |
| こちらの列にお並びください。 | Kochira no retsu ni onarabi kudasai. | (Xodimlar) Iltimos, ushbu qatorda navbatga turing. |
| 外国人の方はこちらです。 | Gaikokujin no kata wa kochira desu. | (Xodimlar) Xorijiy fuqarolar shu tarzda. |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegai shimasu. | (Ofitser) Pasportingiz, iltimos. |
| 両手の人差し指を置いてください。 | Ryōte no hitosashiyubi o oite kudasai. | (Ofitser) Ikkala ko'rsatkich barmog'ingizni bu erga qo'ying. |
| カメラを見てください。 | Kamera o mite kudasai. | (Ofitser) Iltimos, kameraga qarang. |
| 帽子を取ってください。 | Bōshi o totte kudasai. | (Ofitser) Iltimos, shlyapangizni echib oling. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | (Xodimlar) Bir daqiqa, iltimos. |
| はい、結構です。 | Hai, kekkō desu. | (Ofitser) Yaxshi, siz tugatdingiz. |
Immigratsiya xizmati xodimining savollari va bir qator javoblari
Ofitser nazorat ro'yxati orqali ishlamoqda va uni yopishni xohlaydi. Yagona ot va desu roʻyxatning koʻp qismiga javob beradi va uzunroq javob odatda siz istamagan davomni taklif qiladi. Savolni ochilish so‘zlari bilan bilib oling: ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto. Undan keyingi so'zlar lug'at jihatidan farq qiladi, lekin kamdan-kam ma'noga ega.
| Eshitgan savol | Romaji | Bir qatorli javob |
|---|---|---|
| līngīngčičičičiči | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | kankō desu. (Ezgulik joylari.) |
| rēngēngēngwīngīngīng. | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | tōkakan desu. (O'n kun.) |
| どこにすまりますか。 | Doko ni tomarimasu ka. | Shinjuku no hoteru desu. |
| おzwyngはyjnですか。 | Oshigoto va nan desu ka. | mīngēškす。 Kaishain desu. (Ofis xodimi.) |
| rànīngīngīngīngīngī. | Hajimete Nihon ni kimashita ka. | Hai, hajimete desu. |
| mīngīngīngīngī | Kaeri no kōkūken wa arimasu ka. | はい、あります。 Salom, arimasu. |
| どなたかとdĀmīngですか。 | Donata ka to issho desu ka. | mínīngīkōkōkōkūk Kazoku to kimashita. |
Kasb so'zlari umumiy emas, balki o'zingizning holatingizda bilishga arziydi: kompaniya xodimi uchun kaishain, talaba uchun gakusei, muhandis uchun enjinia, hamshira uchun kangoshi, yakka tartibdagi tadbirkor uchun jieigyō. Agar ofitser siz haqiqatan ham tushunmagan narsani so'rasa, javobni taxmin qilishdan ko'ra, buni ochiq ayting, chunki noto'g'ri javob takrorlangan savolga qaraganda ko'proq vaqt oladi.
Peshtaxtada muzlatmasdan javob berish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 観光で来ました。 | Kankō de kimashita. | Men diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish uchun keldim. |
| 出張で来ました。 | Shutchō de kimashita. | Men bu yerda ish safari bilan keldim. |
| 友達に会いに来ました。 | Tomodachi ni ai ni kimashita. | Men bir do'stimni ko'rgani keldim. |
| 十日間滞在します。 | Tōkakan taizai shimasu. | Men o'n kun turaman. |
| 二週間の予定です。 | Nishūkan no yotei desu. | Men ikki hafta qolishni rejalashtiryapman. |
| 東京のホテルに泊まります。 | Tōkyō no hoteru ni tomarimasu. | Men Tokiodagi mehmonxonada turaman. |
| ここに住所があります。 | Koko ni jūsho ga arimasu. | Manzil shu yerda. |
| 予約票をお見せします。 | Yoyakuhyō o omise shimasu. | Sizga bronni tasdiqlovchi hujjatni ko'rsataman. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Sekin gapira olasizmi, iltimos? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo demo ii desu ka. | Ingliz tili yaxshi bo'larmidi? |
Eng keng tarqalgan xato - bu so'ralgan savol o'rniga takrorlangan savolga javob berishdir. Ofitserlar ba'zan ro'yxatni qayta tartiblaydi yoki biror narsani o'tkazib yuboradi, shuning uchun ketma-ketlikdagi pozitsiyani emas, balki savol so'zini tinglang. Ikkinchi eng keng tarqalgan xato - hech kim so'ramagan marshrutni ortiqcha tushuntirish; joy nomi va raqam bu sozlamada toʻliq javobdir.
Bagaj da'vosi va chiqmagan sumka
Kamarlar yuqori ekranda parvoz raqamlari bilan etiketlanadi va xodimlar ko'pincha nuqtaga yaqin turishadi. Agar sizning sumkangiz haqiqatan ham kelmagan bo'lsa, uning peshtaxtasi odatda kamarlarning yonida, taqiqlangan hudud ichida bo'ladi, shuning uchun bojxonani rasmiylashtirishdan oldin tartiblash osonroq bo'ladi. Da'vo yorlig'ini bortga chiqish taloningizga yopishtirib qo'ying; bu sizdan so'raladigan birinchi narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手荷物受取所はどこですか。 | Tenimotsu uketorijo wa doko desu ka. | Bagaj da'vosi qayerda? |
| 何番のベルトですか。 | Nan-ban no beruto desu ka. | Bu qaysi kamar raqami? |
| 私のスーツケースが出てきません。 | Watashi no sūtsukēsu ga dete kimasen. | Mening chamadonim chiqmadi. |
| 荷物が見つかりません。 | Nimotsu ga mitsukarimasen. | Men yukimni topa olmayapman. |
| 引換証をお持ちですか。 | Hikikaeshō o omochi desu ka. | (Xodimlar) Sizda da'vo belgisi bormi? |
| これが引換証です。 | Kore ga hikikaeshō desu. | Bu da'vo belgisi. |
| 黒い大きいスーツケースです。 | Kuroi ōkii sūtsukēsu desu. | Bu katta qora chamadon. |
| 連絡先を書いてください。 | Renrakusaki o kaite kudasai. | (Xodimlar) Iltimos, aloqa ma'lumotlaringizni yozing. |
| 見つかったらホテルに届けてもらえますか。 | Mitsukattara hoteru ni todokete moraemasu ka. | Agar topsangiz, mehmonxonamga yetkazib bera olasizmi? |
| スーツケースが壊れています。 | Sūtsukēsu ga kowarete imasu. | Mening chamadonim buzilgan. |
Bojxona stoli
Kamarlardan so'ng siz bojxona xodimidan o'tib ketasiz, u sizni qo'l silkitishi yoki bir nechta savol berishi va sumkaning ichiga qarashi mumkin. Savollar qisqa va "ha" yoki "yo'q" shaklida. Nimaga ruxsat berilgan, nima e'lon qilinishi kerak va deklaratsiyaning o'zi qanday tuzilgani har xil va o'zgaradi, shuning uchun zaldagi e'lonlarni o'qing va o'tgan yili yo'riqnomada aytgan narsalarni takrorlamasdan, halol javob bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (Ofitser) E'lon qiladigan narsangiz bormi? |
| ありません。 | Arimasen. | Yo'q, hech narsa. |
| お土産だけです。 | Omiyage dake desu. | Faqat suvenirlar. |
| かばんを開けてください。 | Kaban o akete kudasai. | (Ofitser) Iltimos, sumkangizni oching. |
| 食べ物は入っていますか。 | Tabemono wa haitte imasu ka. | (Ofitser) Ichkarida ovqat bormi? |
| お菓子が入っています。 | Okashi ga haitte imasu. | Ichkarida shirinliklar bor. |
| 個人で使うものです。 | Kojin de tsukau mono desu. | Bular shaxsiy foydalanish uchun. |
| 薬を持っています。処方箋もあります。 | Kusuri o motte imasu. Shohōsen mo arimasu. | Menda dori bor, retsepti ham bor. |
| 現金はいくら持っていますか。 | Genkin wa ikura motte imasu ka. | (Ofitser) Siz qancha pul olib yurasiz? |
| 十万円くらいです。 | Jūman-en kurai desu. | Taxminan yuz ming yen. |
| はい、どうぞお通りください。 | Hai, dōzo otōri kudasai. | (Ofitser) Yaxshi, iltimos, o'ting. |
Shinkoku deklaratsiyani anglatadi va tinglash kerak bo'lgan so'zdir. E'tibor bering, arimasen sizda bormi degan savolga javob beradi, iie o'z-o'zidan rasmiy almashinuvda keskin eshitilishi mumkin. Agar biror narsani e'lon qilish kerak yoki yo'qligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, wakarimasen node, mite moraemasu ka deb ayting, ya'ni ishonchim komil emas, siz ko'rib chiqa olasizmi, bu har doim ishonchli yo'qdan ko'ra yaxshiroq harakatdir.
Talon sotib olish va shaharga marshrutni so'rash
Kelish zallarida odatda aeroport temir yo'llari uchun chiptalar, oldindan to'langan IC kartalari uchun mashinalar va limuzin avtobuslari uchun alohida stend mavjud. Ushbu peshtaxtalarning xodimlari kun bo'yi charchagan sayohatchilar bilan shug'ullanishadi va oddiy savolga tezda javob berishadi. Avval boradigan stantsiyangizni ayting va yarim eslab qolgan chiziqni nomlashdan ko'ra, ularga chiziqni ishlab chiqishga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 都心までの切符はどこで買えますか。 | Toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | Shahar markaziga chiptani qayerdan sotib olsam bo'ladi? |
| 東京駅までいくらですか。 | Tōkyō-eki made ikura desu ka. | Tokio vokzaliga qancha turadi? |
| 一番早いのはどれですか。 | Ichiban hayai no wa dore desu ka. | Qaysi biri eng tez? |
| ICカードを買いたいです。 | Aishī kādo o kaitai desu. | Men IC karta sotib olmoqchiman. |
| チャージをお願いします。 | Chāji o onegai shimasu. | Iltimos, men uni to'ldirmoqchiman. |
| 何番乗り場ですか。 | Nan-ban noriba desu ka. | Bu qaysi platforma? |
| 乗り換えはありますか。 | Norikae wa arimasu ka. | Men boshqa poyezdga almashishim kerakmi? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka. | Keyingi poyezd soat nechada? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (Xodimlar) Iltimos, u yerdagi mashinadan sotib oling. |
| リムジンバスの乗り場はどこですか。 | Rimujin basu no noriba wa doko desu ka. | Limuzin avtobus bekati qayerda? |
| 大きい荷物も乗せられますか。 | Ōkii nimotsu mo noseraremasu ka. | Samolyotda katta yukni olsam bo'ladimi? |
Oldindan to'langan IC kartasi chiptalar bo'yicha bo'lajak suhbatlarning ko'pini olib tashlaydi, chunki siz mashinalarga kirasiz va to'laysiz. Chiziq yoki do‘kon uni qabul qilishiga ishonchingiz komil bo‘lmaganda, ICカードはyjえますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka dan so‘rang. Qoplama keng, lekin universal emas va u o'zgaradi, shuning uchun ham ozgina naqd pul saqlang.
Pul: ayirboshlash taymerlari va kassa mashinalari
Aeroportlarda ayirboshlash punktlari va kassa apparatlari mavjud bo'lib, ko'pincha har birining bir nechtasi turli tarif va to'lovlarga ega. Yaponiyadagi har bir mashina chet el kartalarini qabul qilmaydi, shuning uchun foydali savol mashina qayerda emas, balki mening kartam qayerda ishlaydigan mashinada. Sayohatchilar ko'pincha do'kon va pochta bo'limlari mashinalari nomlashadi, garchi mavjudligi joylashuv va kartaga qarab farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 両替所はどこですか。 | Ryōgaejo wa doko desu ka. | Valyuta ayirboshlash qayerda? |
| ドルを円に両替できますか。 | Doru o en ni ryōgae dekimasu ka. | Dollarni iyenaga almashtirsam bo'ladimi? |
| 手数料はかかりますか。 | Tesūryō wa kakarimasu ka. | Komissiya bormi? |
| 千円札も混ぜてください。 | Sen-en satsu mo mazete kudasai. | Iltimos, ming iyenalik qog'ozlarni qo'shing. |
| 海外のカードが使えるATMはどこですか。 | Kaigai no kādo ga tsukaeru ētīemu wa doko desu ka. | Xorijiy kartalarni qabul qiladigan kassa mashinasi qayerda? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka. | (Xodimlar) Pasportingizni ko'rsam bo'ladimi? |
| カードが使えませんでした。 | Kādo ga tsukaemasen deshita. | Mening kartam ishlamadi. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (Xodimlar) Iltimos, bu yerga imzo cheking. |
Ma'lumot hisoblagichi va yukingizni oldinga jo'natish
Ma'lumot hisoblagichi, annaijo, belgilar qamrab olmagan barcha narsalar uchun xavfsizlik tarmog'idir: qaysi chiqish, qaysi avtobus, shkaflar qayerda, ma'lumot kartasini qayerdan sotib olish mumkin. Uning yonida siz odatda bagajni etkazib berish peshtaxtasini topasiz, u erda chamadonni mehmonxonaga yoki aeroportga yuborish va keyinroq olish mumkin. Etkazib berish muddati masofaga va uni qachon topshirishingizga bog'liq, shuning uchun sayohat qilishdan oldin so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 案内所はどこですか。 | Annaijo wa doko desu ka. | Ma'lumot hisoblagichi qayerda? |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Men yapon tilini biroz tushunaman. |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Bepul Wi-Fi bormi? |
| シムカードを買いたいです。 | Shimu kādo o kaitai desu. | Men SIM-karta sotib olmoqchiman. |
| この荷物をホテルに送りたいです。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuritai desu. | Men bu yukni mehmonxonamga jo‘natmoqchiman. |
| 宅配カウンターはどこですか。 | Takuhai kauntā wa doko desu ka. | Bagajni yetkazib berish peshtaxtasi qayerda? |
| 明日の午後に届きますか。 | Ashita no gogo ni todokimasu ka. | Ertaga tushdan keyin keladimi? |
| お届けは明日の夕方になります。 | Otodoke wa ashita no yūgata ni narimasu. | (Xodimlar) Yetkazib berish ertaga kechqurun bo'ladi. |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | Har bir element uchun qancha turadi? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Tangalar uchun shkaflar bormi? |
| ホテルの住所はこちらです。 | Hoteru no jūsho wa kochira desu. | Mana mehmonxona manzili. |
Navbatdan platformaga to'liq kelish skripti
Buni to'g'ridan-to'g'ri bitta sahna sifatida o'qing. Ofitser va xodimlar qatorlari belgilangan, shuning uchun ingliz tilidagi ustunni yoping va kerakli daqiqalarda ovoz chiqarib javob berishga harakat qiling. Agar siz ikki marta to'xtamasdan o'tib ketsangiz, haqiqiy narsa tanish bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (Xodimlar) Keyin, iltimos. |
| こんにちは。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Yoroshiku onegai shimasu. | Salom. Mana oling. |
| 旅行の目的は何ですか。 | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | (Ofitser) Safaringizdan maqsad nima? |
| 観光です。 | Kankō desu. | Diqqatga sazovor joylar. |
| 何日間滞在しますか。 | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | (Ofitser) Siz necha kun turibsiz? |
| 十日間です。 | Tōkakan desu. | O'n kun. |
| どこに泊まりますか。 | Doko ni tomarimasu ka. | (Ofitser) Qayerda turasiz? |
| 新宿のホテルです。ここに住所があります。 | Shinjuku no hoteru desu. Koko ni jūsho ga arimasu. | Shinjuku shahridagi mehmonxona. Manzil shu yerda. |
| はい、結構です。よい滞在を。 | Hai, kekkō desu. Yoi taizai o. | (Ofitser) Yaxshi. Turishdan rohatlaning. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. |
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (Ofitser) Nimadir deyish kerakmi? |
| ありません。お土産だけです。 | Arimasen. Omiyage dake desu. | Hech narsa. Faqat suvenirlar. |
| すみません、都心までの切符はどこで買えますか。 | Sumimasen, toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | Kechirasiz, shahar markaziga chiptani qayerdan sotib olsam bo'ladi? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (Xodimlar) U yerdagi mashinaga, iltimos. |
| 東京駅までお願いします。何番乗り場ですか。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. Nan-ban noriba desu ka. | Tokio vokzaliga, iltimos. Bu qaysi platforma? |
| 三番です。十五分後に出ます。 | San-ban desu. Jūgo-fun go ni demasu. | (Xodimlar) Uchinchi platforma. U o'n besh daqiqada ketadi. |
| 分かりました。ありがとうございました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimashita. | Tushundim. Katta rahmat. |
Nima noto'g'ri bo'ladi va qanday qilib tinchlanish kerak
Deyarli har bir aeroportdagi nosozliklar gapirish emas, balki eshitish qobiliyatining buzilishidir. Ofitser tez gapiradi, chunki ular jumlani kuniga ikki yuz marta aytadilar va charchagan sayohatchi shovqinni eshitadi. Tuzatish ko'proq lug'at emas; Bu to'rt yoki beshta jumlalarni tezlik bilan tanib olish uchun etarlicha yaxshi bilish va siz bilmasangiz, bitta muloyim ta'mirlash liniyasiga tayyor bo'lishingizdir.
- Ofitserning savollarini o'qish sifatida emas, balki tinglash sifatida takrorlang; ularni tez o'ynang va bir nafasda javob bering.
- Har bir peshtaxtada tilning uchida bitta tuzatish jumlasini saqlang, mō ichido onegai shimasu.
- Ot qo‘shimcha desu bilan javob bering; to'liq jumlalarni sizdan tushuntirish so'raladigan vaqtlar uchun saqlang.
- O'zingiz tushunmagan navbat ko'rsatmasi bilan bahslashmang; unga amal qiling va keyin so'rang.
- Parvoz qilishdan oldin telefoningizga mehmonxona nomi va manzilingizni yapon tilida yozing, shunda ko‘rsata olasiz.