Birinchi jumla: biror narsani yo'qotganingizni aytish
Sumimasen va bitta aniq jumla bilan oching. Uchta fe'l vaziyatni qamrab oladi. Vasuremashita siz uni biror joyda qoldirganingizni anglatadi va bu joy uchun ni kerak: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita siz uni yo'qotib qo'yganingizni va o'z-o'zidan hech qanday zarracha joy egallamasligini anglatadi. Otoshimashita siz uni tashlaganingizni anglatadi. Agar noto'g'ri tanlagan bo'lsangiz, xodimlar sizni tuzatmaydi, lekin to'g'ri fe'l ularga qaerdan qidirishni darhol aytadi.
Siz eshitadigan navbatdagi narsa bu bir nechta tezkor savollar: qachon va qaerda, keyin qanday narsa. Har biriga bitta qatorli javob tayyorlang. Foydali passiv tovushli iboraga e'tibor bering, todoite imasu ka, ya'ni u topshirildi, ya'ni siz hisoblagichdan so'ragan narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | Kechirasiz, men nimadir qoldirdim. |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Men sumkamni poyezdda qoldirdim. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | Men uni biror joyga tashlab qo'yganman deb o'ylayman. |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | Bu tasodifan topshirilganmi? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | Meni tekshira olasizmi? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | Yo'qotilgan mulk hisoblagichi qayerda? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (xodimlar) Siz uni qachon va qayerda yo'qotdingiz? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (xodimlar) Bu qanday turdagi buyum? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (xodimlar) Bir daqiqa iltimos. Men tekshiraman. |
Elementni aniq tavsiflash
Foydali tavsif qat'iy tartibda bo'ladi: u nima, rangi, o'lchami, materiali va keyin har qanday o'ziga xos xususiyat. Rangli so‘zlar -i colours, kuroi saifu otidan oldin sifatdosh vazifasini bajaradi va boshqalar uchun no, chairo no kaban bilan bog‘lanadi. Material shuningdek, no bilan bog'lanadi: kawa no saifu, charm hamyon.
Tovar nomlari o'quvchilar kutganidan kamroq yordam beradi, chunki qisman xodim xorijiy brendni tanimasligi mumkin va qisman ofis fizik tavsifdagi narsalarga mos keladi. Yordam beradigan narsa - bu tarkib. Naka ni X ga haitte imasu, X uning ichida, bu butun suhbatdagi eng foydali jumladir, chunki ofislar odatda sizga ob'ektni ko'rsatishdan oldin kontent elementini nomlashingizni so'rashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | Bu qora charm hamyon. |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | Bu moviy ryukzak. |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | Bu kichik jigarrang sumka. |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | Bu haqida katta. |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | Telefon qora, korpusi esa yashil rangda. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | Ichkarida naqd pul va kartalar mavjud. |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | Unda mening ismim yozilgan. |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | Unda stiker bor. |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | Unda bir nechta tirnalgan joylar bor. |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | Men brendni bilmayman. |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (xodimlar) Bu qanday rang? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (xodimlar) Ichida nima borligini ayta olasizmi? |
Tavsif lug'ati
Bu qarama-qarshi suhbatlar aslida foydalanadigan so'zlar va ular favqulodda vaziyat paytida emas, balki sizga kerak bo'lgunga qadar o'rganishga arziydi. Har kuni olib yurgan narsangiz uchun ob'ekt so'zlarini, shuningdek, to'rtta rang, ikkita material va ikkita o'lchamdagi sifatlarni o'rganing va lug'atga murojaat qilmasdan yo'qotishingiz mumkin bo'lgan deyarli hamma narsani tasvirlab bera olasiz.
| yapon | Romaji | Ingliz |
|---|---|---|
| lín | Sayfu | Hamyon yoki hamyon |
| かばん | Kaban | Sumka |
| リュック | Ryukku | Ryukzak |
| スーツケース | Sūtsukēsu | Chamadon |
| shíng | Kamibukuro | Qog'oz sumka |
| n | Kasa | Soyabon |
| zhín | Megane | Ko'zoynak |
| yàn | Kagi | Kalit |
| スマホ | Sumaho | Smartfon |
| イヤホン | Iyaxon | Eshitish vositalari |
| パソコン | Pasokon | Noutbuk |
| パスポート | Pasupōto | Pasport |
| mínkīkūk | Zairyu kado | Yashash kartasi |
| míngì | Teiki-ken | Yo'lovchi chiptasi |
| líní | Genkin | Naqd pul |
| shín | Uwagi | Ko'ylagi yoki tashqi qatlam |
| mēng | Tebukuro | Qo'lqoplar |
| míy | Suito | Suv idishi yoki shisha |
| hun | Kawa | Teri |
| y | Nuno | Mato yoki mato |
| プラスチック | Purasuchikku | Plastik |
| línji | Kinzoku | Metall |
| yàn | Kuro | Qora |
| y | Shiro | Oq |
| y | Aka | Qizil |
| yàn | Ao | Moviy |
| y | Midori | Yashil |
| lángí | Chairo | Jigarrang |
| líng | Gin'iro | Kumush |
| yáng | Ōkii | Katta |
| yáng | Chiisay | Kichik |
| qílí | Shikakui | Kvadrat yoki to'rtburchaklar |
| y | Marui | Dumaloq |
| má | Furui | Eski yoki eskirgan |
| y | Kizu | Chizish yoki belgilang |
| mēng | Moyo | Shakl yoki dizayn |
Ikki kichik grammatik eslatma ularni foydali qiladi. -i bilan tugaydigan ranglar sifatdosh vazifasini bajaradi va bevosita biriktiriladi, shuning uchun kuroi kaban; chairo va midori kabi rang otlari no qabul qiladi, shuning uchun chairo no kaban. Va biror narsa ichkarida deyish uchun arimasu o'rniga haitte imasu dan foydalaning, chunki haitte imasu mavjud bo'lish holatini tasvirlaydi.
Qaerda va qachon oxirgi marta olgansiz
Ofis manzilsiz qidiruvni amalga oshira olmaydi, shuning uchun esda tutgan eng aniq nuqtani ayting va agar u bitta bo'lsa, taxmin sifatida belgilang. Kamo shiremasen bo'lishi mumkin degan ma'noni anglatadi va noaniq xotirani taklif qilishning muloyim usulidir. Poyezdda liniya nomi va yo‘nalishi aniq vagondan ko‘ra muhimroqdir, lekin agar siz vagon raqamini eslab qolsangiz, ayting: temir yo‘l xodimlari terminal stantsiyasiga murojaat qilib, kimdandir o‘sha vagonda yurishni so‘rashlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | Bugun soat uchlar atrofida. |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | Kecha, menimcha. |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | Men Shinjuku stantsiyasiga chiqdim. |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | Men Shibuyaga tushdim. |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | Men Yamanote liniyasida edim. |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | Menimcha, bu to'rtinchi vagon edi. |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | Men uni o'rindiqda qoldirgan deb o'ylayman. |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | Men uni hojatxonada qoldirgan bo'lishim mumkin. |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | Oxirgi marta men uni chiptalar darvozasi oldida ishlatganman. |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | Men aniq eslay olmayman. |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (xodimlar) Vaqt necha edi? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (xodimlar) Siz qaysi qatorda edingiz? |
Vokzalda yo'qolgan mulk idorasi
Stantsiyada maxsus oynani qidirmasdan, har qanday forma kiygan xodimlar bilan darvoza oldida gaplashing; ular buni hal qilishadi yoki sizni wasuremono hisoblagichiga ko'rsatishadi. Kattaroq operatorlar markaziy ofisni boshqaradilar va poezddagi narsalar odatda avval terminal stantsiyasiga, keyin esa oldinga o'tadi, shuning uchun xodimlar sizni kutish o'rniga ertaga qo'ng'iroq qilishingizni aytishi mumkin. Bu yangilanish emas, bu tizimning jadvalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Yo'qotilgan mulk markazi qayerda? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | Kechirasiz, yordam bera olasizmi? Men soyabonimni poyezdda qoldirdim. |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (xodimlar) Men terminal stantsiyasiga murojaat qilaman. |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (xodimlar) Bu topshirilganga o'xshaydi. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (xodimlar) Hali kirmagan. |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (xodimlar) Iltimos, ertaga yana qo'ng'iroq qiling. |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | Uni yig'ish uchun qaerga borishim kerak? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (xodimlar) Biz uni Ueno Station peshtaxtasida topshiramiz. |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | Qachongacha ochiq? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | Menga telefon raqamini bera olasizmi? |
Do'konlar, restoranlar, taksilar va politsiya qutisi
Do'kon yoki restoranda tashrifingiz haqidagi hisobotni langar qilib qo'ying: qachon bo'lganingizni va qayerda o'tirganingizni ayting. Xodimlar ko'pincha narsalarni politsiyaga topshirishdan oldin kassaning orqasida bir muddat ushlab turishadi. Taksi uchun kvitansiya kalit hisoblanadi, chunki unda kompaniya nomi va avtomobil raqami ko'rsatilgan; busiz, vaqt, qabul qilish punkti va maqsad dispetcher qidiradigan narsadir.
Koban, ya'ni mahalla politsiyasi qutisi, ishitsu-todoke, yo'qolgan mulk to'g'risidagi hisobotni har qanday narsa uchun qabul qiladi va buyumni qayerda yo'qotganingizni bilmasangiz, bu to'g'ri joy. Qisqa shaklni kuting va identifikatsiya so'ralishini kuting. Protseduralar va ushlab turish muddatlari prefekturaga qarab farq qiladi, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra, keyin nima bo'lishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | Men bu erda biroz oldin ovqatlandim. |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | Men deraza oldidagi o'rindiqda o'tirdim. |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | Men uni kassa yaqiniga qo'ygan bo'lardim. |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (xodimlar) Biz bittasini ushlab turamiz. Bu shundaymi? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | Men taksida nimadir qoldirdim. |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (xodimlar) Sizda kvitansiya bormi? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (xodimlar) Siz avtomobil raqamini bilasizmi? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (xodimlar) Taxminan soat nechada va qayerdan qayerga? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | Politsiya qutisi qayerda? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | Men yo'qolgan mulk haqida hisobot bermoqchiman. |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (xodimlar) Iltimos, ushbu shaklni to'ldiring. |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (xodimlar) Iltimos, menga pasportingizni ko'rsating. |
Aloqa ma'lumotlarini va mehmonxonangizni bering
Hisobot faqat kimdir sizga murojaat qilsa foydali bo'ladi. Agar sizda yapon telefon raqamingiz bo'lmasa, buni erta ayting va o'rniga elektron pochta manzilini yoki turar joyingizni taklif qiling. Chet el nomini baland ovozda yozish bu suhbatning eng qiyin qismidir, shuning uchun kerak boʻlgunga qadar oʻz ismingizni katakana uslubidagi ingliz talaffuzida harfma-harf mashq qiling va uni yozishni taklif qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (xodimlar) Iltimos, menga aloqa ma'lumotlaringizni bering. |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | Menda yapon telefon raqami yo'q. |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | Men bilan elektron pochta orqali bog'lana olasizmi? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | Mening mehmonxonam shu yerda. Men shu manzilda turaman. |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | Men Yaponiyani o'ninchi kuni tark etaman. |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | Ismimni yozsam maylimi? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Sekin gapira olasizmi, iltimos? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | Kechirasiz, buni yozib bera olasizmi? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (xodimlar) Agar paydo bo'lsa, biz sizga qo'ng'iroq qilamiz. |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (xodimlar) Biz siz bilan faqat yapon tilida bog'lana olamiz. |
Javob va yig'ish bo'yicha ko'rsatmalarni tushunish
Javob, ko'pchilik o'quvchilar ipni yo'qotib qo'yadigan joy, chunki u tez yetib boradi va muhim bo'lgan bitta tafsilotni o'z ichiga oladi: qaerga borish va nimani olib kelish. Uning ko'p qismini uchta ibora o'z ichiga oladi. Nita mono ga todoite imasu shunga o'xshash narsa topshirilganligini anglatadi, bu esa uni batafsilroq tavsiflash uchun taklifdir. Keisatsu ni okurimashita bu allaqachon politsiyaga yuborilganligini anglatadi. Hokan kikan saqlash muddatini bildiradi, undan so'ng narsalar o'tadi yoki yo'q qilinadi.
U orqali bosh irg'atmang. Yo'riqnomani tsumari bilan boshlangan savol sifatida takrorlang va uni yozish uchun ruxsat so'rang. O'z so'zlaringiz bilan tasdiqlash yaponcha suhbatning odatiy xatti-harakatidir va siz hali ham peshtaxtada turganingizda tushunmovchilikni ushlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (xodimlar) Biz topdik. |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (xodimlar) Shunga o'xshash narsa topshirildi. |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (xodimlar) Politsiyaga yuborildi. |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (xodimlar) Uni faqat shaxsan egasi olishi mumkin. |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (xodimlar) Sizga foto identifikator kerak bo'ladi. |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (xodimlar) ushlab turish muddati bor, shuning uchun tezroq keling. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | Nima olib kelishim kerak? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | Demak, ertaga u erga borishim kerak, shundaymi? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | Buni yozsam maylimi? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | Uni menga e'lon qilish mumkinmi? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (xodimlar) Biz uni yetkazib berishda naqd pul yuborishimiz mumkin. |
Buyum va hujjatlarni yig'ish
Peshtaxtada nima uchun u erda ekanligingizni ayting va o'zingizni qo'ng'iroq qilgan odam sifatida ko'rsating. Xodimlar, odatda, imzo qo'yishdan oldin elementni ochish va mazmunini tasdiqlashingizni so'raydi, bu shubha emas, balki har ikki tomon uchun ham himoya hisoblanadi. Agar biror narsa etishmayotgan bo'lsa, buni o'sha paytda xotirjam va haqiqat bilan ayting, chunki avval imzo qo'yish suhbatni ancha qiyinlashtiradi. Keyin ularga munosib rahmat; tasukarimashita, siz menga haqiqatan ham yordam berdingiz, bu erda tabiiy chiziq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | Men yo'qolgan narsani yig'ish uchun keldim. |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | Men kecha telefon qilgan odamman. |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | Bu mening mos yozuvlar raqamim. |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (xodimlar) Iltimos, ismingiz va manzilingiz. |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (xodimlar) Iltimos, tarkibni tekshiring. |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | Ha, bu to'g'ri. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (xodimlar) Iltimos, bu yerga imzo cheking. |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | Kechirasiz, naqd pulning bir qismi etishmayotganga o'xshaydi. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Sizga katta rahmat, albatta. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Siz menga haqiqatan ham yordam berdingiz. |
Yo'qotilgan narsa o'g'irlik hisoboti emas
Agar buyum noto'g'ri emas, balki olingan deb hisoblasangiz, so'z o'zgaradi va qog'oz ishlari ham. Nusumaremashita, u o'g'irlangan, passiv shakl va uni aytishning standart usuli. Hisobot tōnan-todoke bo'lib, u politsiya qutisiga yoki uchastkasiga topshiriladi; sug'urtalovchilar va karta kompaniyalari odatda siz topshirganligingiz haqida dalil so'rashadi. Politsiya sizdan buyumni biror joyda qoldirgan bo'larmidingiz, deb so'rashi mumkin, bu oddiy savol, halolligingizga shubha qilmaydi.
Hisobot bilan bir qatorda, mazmuni bo'yicha harakat qiling. Kartalar emitentga qo'ng'iroq qilish orqali to'xtatiladi va yo'qolgan pasport sizning elchixonangiz yoki konsulligingiz, shuningdek politsiya bilan bog'lanishni anglatadi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, buyumni o'g'irlangan deb ta'riflamang; nakushimashita eshikni ochiq ushlab turadi va teskarisiga qaraganda keyinroq tuzatish osonroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | Mening sumkamni o'g'irlab ketishdi. |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | Men o'g'irlik haqida xabar bermoqchiman. |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (ofitser) Uni biron joyga qoldirish imkoniyati bormi? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | Yo'q, sumkamning ichidan olingan. |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | Men kartalarimni bekor qilishim kerak. |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | Menga sug'urta uchun hujjatlar kerak. |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | Hisobot sertifikatini olsam bo'ladimi? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | Men pasportimni yo'qotib qo'ydim. Men elchixonamga murojaat qilishim kerak. |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | Ingliz tilini biladiganlar bormi? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (ofitser) Biz tarjimon tayinlaymiz. |
To'liq hisobot, satr satr
Mana, bitta stansiya ofisida bitta to'liq hisobot. Ovozlar tanish bo'lishi uchun avval xodimlar qatorlarini o'qing, so'ngra ularni yoping va javob tegishli joyda pauza bilan faqat o'z satrlaringizni ayting. Pastki naqsh qisqa va takrorlanadi: yo'qotishni ayting, elementni tavsiflang, uni vaqt va makonga joylashtiring, sizniki ekanligini isbotlang va ko'rsatmani tasdiqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | Kechirasiz, men poyezdda nimadir qoldirdim. |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (xodimlar) Nima qoldirdingiz? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | Qora ryukzak. Mato, bu katta haqida. |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (xodimlar) Uning ichida nima bor? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | Ichkarida noutbuk va suv idishi bor. |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (xodimlar) Taxminan qaysi vaqtda va qaysi qatorda? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | Taxminan uch, Yamanote liniyasi. Men Shinjukudan Shibuyaga otlandim. |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (xodimlar) Bir daqiqa iltimos. Men terminal stantsiyasidan tekshiraman. |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (xodimlar) Shunga o'xshash narsa topshirilganga o'xshaydi. |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | Bu yengillik. Uni qayerdan yig'ishim mumkin? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (xodimlar) Ertadan boshlab, shu bekat peshtaxtasida. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | Nima olib kelishim kerak? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (xodimlar) Iltimos, pasportingiz kabi fotosuratli identifikatsiyani olib keling. |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | Demak, ertaga bu yerga kelishim kerak, shundaymi? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (xodimlar) Ha. Har holda, ismingiz va aloqa ma'lumotlaringiz, iltimos. |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | Menda yapon raqami yo'q, lekin elektron pochtam bor. |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (xodimlar) Tushundim. Uni bu yerda yozing. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Rahmat. Siz menga haqiqatan ham yordam berdingiz. |
Uni yana bir bor o'qing va qancha turli grammatik naqshlarni qo'llaganingizni hisoblang. Yo'qotish uchun Wasuremashita, tavsif uchun desu, mazmuni uchun haitte imasu, sayohat uchun kara va qilingan va tasdiqlash uchun ikeba ii desu ka. Bu sizning tilingizda hech kim gapirmaydigan stantsiya ofisiga olib kirish uchun etarlicha kichik to'plam.