Sumimasen va aniq manzil bilan oching
Ikki narsa bu almashinuv yaxshi ketayotganini hal qiladi va grammatika ham emas. Birinchisi ochuvchi: sumimasen, aniq aytdi, savolingizdan oldin pauza bilan, odam sizga qarab o'girilishi uchun. Ikkinchisi, boradigan joyingizni tinglovchi taniy oladigan shaklda nomlashdir, bu odatda siz aytayotganda yozib olingan ismni ko'rsatishni anglatadi, chunki joy nomlari taxmin qilish qiyin bo'lgan ovoz balandligi naqshlarini o'z ichiga oladi.
Maqsadingizni ham tanlang. Vokzal xodimlari va maishiy magazin sotuvchilari bu savolga kuniga bir necha marta javob berishadi va bunga sabr-toqat bilan munosabatda bo'lishadi. Eshitish vositasi bilan tez yuradigan odam qiyinroq auditoriyadir va bu hududni bilmagan odam tez-tez wakarimasen deb aytadi, bu sizni rad etish emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | Kechirasiz, sizdan bir narsa so'rasam maylimi? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | Kechirasiz, menga yo'lni ayta olasizmi? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | Men bu joyni qidiryapman. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Men yo'limdan adashib qoldim. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Men shu manzilga bormoqchiman. |
Wa doko desu ka naqsh
Bu ish kuchi. Avval joyni qo'ying, uni wa bilan kuzatib boring va doko desu ka bilan yoping. Wa zarrasi joyni mavzu sifatida belgilaydi, doko esa qayerda so'roq so'zdir. Jumlada boshqa hech narsa o'zgarmaydi, shuning uchun ramka avtomatik bo'lgach, siz faqat otlarni almashtirishingiz kerak, shuning uchun bitta emas, balki o'nta turli yo'nalish bilan burg'ulash arziydi.
Uning yonida o'rganishga arziydigan ikkinchi ramka mavjud. Chikaku ni X wa arimasu ka yaqin atrofda biror narsa bor-yo'qligini so'raydi, bu sizga ma'lum bir do'kon yo'q bo'lsa va shunchaki biron bir dorixona, kassa yoki maishiy do'kon kerak bo'lganda to'g'ri savol.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Stansiya qayerda? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Hojatxona qayerda? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | Chipta kassasi qayerda? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | Bu manzil qayerda? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | Yaqin atrofda do'kon bormi? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Bu yerga yaqin dorixona bormi? |
U erga qanday borishni va qancha masofani so'rash
Joy qayerda va unga qanday etib borganingiz har xil savollar va ularni aralashtirib yuborish siz olgan javobni bekor qiladi. Dō yatte ikimasu ka usul so'raydi: piyoda, poezd, avtobus. Dono kurai kakarimasu ka davomiyligini so'raydi. Birinchi javob uzoq eshitilsa, ikkinchisidan so'rang, chunki do'stona notanish odam sizga poezdni chindan ham xohlaydigan marshrut uchun yurish yo'nalishlarini mamnuniyat bilan aytib beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | Tokio vokzaliga qanday borish mumkin? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Bu yerdan u yerga yursam bo'ladimi? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | Piyoda necha daqiqa ketadi? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Bu qancha vaqt oladi? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | Qaysi biri tezroq, avtobus yoki poezd? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | Taksi tutgan ma'qulmi? |
Yo'nalish va joylashuv lug'ati
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| y | Migi | To'g'ri |
| y | Hidari | Chapga |
| まっすぐ | Massugu | To'g'ri yo'nalishda |
| gàn | Mey | Oldida |
| máng | Ushiro | Orqada |
| yàn | Tonari | Yonida, qo'shni eshikda |
| mẖかい | Mukay | Qarama-qarshi, qarshisida |
| lí | Chikaku | Yaqin-atrofda |
| y | Kado | Burchak |
| mín | Shingo | Svetofor |
| míngí | Kosaten | Chorraha |
| mínínín | Ōdan hodo | Piyodalar o'tish joyi |
| yánkínín | Tsukiatari | Ko'chaning eng chekkasi |
| mí | Hashi | Ko'prik |
| língí | Kaydan | Zinalar |
| chàn | Iriguchi | Kirish |
| mín | Deguchi | Chiqish |
| y | Naka | Ichkarida |
| y | Ue | Yuqorida, yuqorida |
| y | Shita | Pastda, pastda |
Joylashuv soʻzlari otlar kabi harakat qiladi va yoʻl belgisi bilan bogʻlanadi: konbini no tonari doʻkon yonida, eki no mae esa bekat oldida degan maʼnoni anglatadi. Ushbu naqsh siz eshitadigan deyarli har bir javobning asosidir, shuning uchun belgini o'rganish va ortiqcha pozitsiya shaklini o'rganish yana o'nta alohida so'zdan qimmatroqdir.
Javobni tushunish
Bu odamlarni o'ziga jalb qiladigan qism. Javoblar ingliz tilidagi yo'nalishlarning so'zma-so'z tarjimasi emas; ular te-shakl bilan bog‘langan qisqa bo‘laklardan iborat zanjirlar bo‘lib, har bir bo‘lak oxirida fe’l qo‘yilgan. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu bir nafasda uch ko‘rsatma. Avval belgili otlar va yo'nalish so'zlarini tinglang, chunki ular marshrutni olib boradi va fe'l oxirlari keyinroq kelsin.
Raqamlar yo'nalish kabi muhimdir. Futatsu-me ikkinchi, mittsu-me uchinchi degan ma'noni anglatadi va ular burchaklarga, svetoforlarga va ko'chalarga yopishadi. Agar siz migi-ni ushlasangiz, lekin peshtaxtani o'tkazib yuborsangiz, siz bir burchakka juda erta burilasiz, shuning uchun so'zlarni sanashni diqqatga sazovor joydan keyin tinglaydigan ikkinchi narsaga aylantiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Iltimos, oldinga boring. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | Ikkinchi burchakda o'ngga buriling. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | Svetoforda chapga. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | U do'konning yonida joylashgan. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | Stansiya oldida joylashgan. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | Taxminan besh daqiqa piyoda. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | Bu yerdan bir oz uzoqda. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | To'g'ridan-to'g'ri shu ko'chada, so'ng oxirida. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | Men ham xuddi shunday ketyapman, keling birga yuraylik. |
Bu oxirgi qator keng tarqalgan va tashrif buyuruvchilarni hayratda qoldiradi. Belgilangan manzilgacha bo'lgan yo'lning bir qismini yoki to'liq qismini piyoda bosib o'tish ajoyib voqea emas, balki oddiy mehribonlikdir va muloyim javob shunchaki qabul qilish, qadam tashlash va yetib kelganingizda arigato gozaimasu deb aytishdir. Agar siz birovning vaqtini olmaslikni istasangiz, daijōbu desu, arigatō gozaimasu hech qanday noqulayliksiz taklifni rad etadi.
Kimdandir takrorlashni yoki sekinlashtirishni so'rash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Kechirasiz, yana bir bor iltimos. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Bir oz sekinroq, iltimos. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Sekin gapira olasizmi? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | Kechirasiz, men buni tushunmadim. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Bu yerga yozib bera olasizmi? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | Menga xaritada ko'rsata olasizmi? |
Uchta jumla o'tgandan keyin emas, balki ertaroq so'rang. Birinchi banddan keyin sumimasen bilan kesishish odatiy holdir va ma'lumotni siz ushlab turadigan qismlarda saqlaydi. Oxirigacha xushmuomalalik bilan kutish va keyin hamma narsani qayta so'rash odatda bir xil tezlikda bir xil nutqni keltirib chiqaradi.
Telefoningiz xaritasini ko'rsatish tinglashni ko'rsatishga aylantiradi va ko'pchilik uni darhol qabul qilib, gaplashayotganda barmog'i bilan marshrutni kuzatib boradi. Bu mag'lubiyat emas, bu bir xil javobning eng tezkor yo'lidir va siz o'tkazib yuborgan so'zlar uchun ikkinchi kanalni beradi. Barmoq va nutqni bir vaqtning o‘zida kuzatishingiz uchun ekranni yorqinroq tuting va telefonni qo‘lingizga berishdan ko‘ra uni mahkam ushlab turing.
Stansiyada va platformada
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | Bu qaysi platforma raqami? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | Bu poyezd Shibuyada to‘xtaydimi? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Poezdlarni qayerda almashtirsam bo'ladi? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Sharqiy chiqish qaysi tomonga? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | Keyingi stantsiya nima? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | Ekspress shu erda to'xtaydimi? |
Katta stantsiyalar ko'chadan ko'ra chiqish orqali harakatlanadi, shuning uchun to'rtta kompas chiqishlarini o'rganing: sharqiy higashi-guchi, g'arbiy nishi-guchi, janubiy minami-guchi, shimolga kita-guchi. Savolingizdagi chiqish joyini nomlash javobni sezilarli darajada qisqartiradi, chunki xodimlar yuqoridagi ko'chalarni tasvirlash o'rniga sizni imzolangan marshrut bo'ylab yuborishlari mumkin.
Ko'chada va binolar ichida
Yapon manzillari ketma-ket raqamlar bilan nomlangan ko'chalardan ko'ra tumanlar va bloklardan qurilgan, shuning uchun yozma manzil ko'pincha yaqin atrofdagi diqqatga sazovor joydan ko'ra yurish uchun kamroq foydali bo'ladi. Qo'shni bino, qavat yoki taniqli do'kon haqida so'rash odatda manzilni ovoz chiqarib o'qishdan ko'ra tezroq javob oladi. Binoning ichida qavat savoli ishning ko'p qismini bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | Bu binoning qaysi qavati? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Lift qayerda? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | Kirish narigi tomondami? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | Men to'g'ri yo'ldan ketyapmanmi? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | Men hozir bu xaritada qayerdaman? |
Qayta takrorlash orqali tasdiqlang
Orqaga yo'nalishni takrorlash - kelgan sayohatchilarni sarson-sargardon sayohatchilardan ajratib turadigan yagona odat. Marshrutni o'z so'zlaringiz bilan ayting va kelishuvni so'ragan ne bilan tugating. Boshqa odam yo hai, sō desu deb aytadi yoki siz noto'g'ri qilgan qismingizni aniq tuzatadi, bu hamma narsani ikkinchi marta takrorlashdan ko'ra foydaliroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | To'g'ridan-to'g'ri, keyin svetoforda, shundaymi? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | Ikkinchi burchak, shundaymi? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | Do'kon yonida. Tushundim. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ha, bu to'g'ri. (eshitmoqchi bo'lgan narsangiz) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | Yo'q, bu boshqa yo'l. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Rahmat. Bu katta yordam edi. |
Faqat bitta so'zni ushlaganingizda
Ko'pincha uzoq javobdan bitta so'zni tushunasiz va bu so'z odatda harakat qilish uchun etarli. Uni tayanch sifatida ko'ring va bu haqda yopiq savol bering, chunki ha yoki yo'q javobni yangi tushuntirishdan ko'ra dekodlash osonroq. Migi desu ka, dedi qo'l ishorasi bilan, nutq devorini siz yurishingiz mumkin bo'lgan yo'nalishga aylantiradi.
- Tutgan so'zingizni ko'tarilgan ohang bilan takrorlang: kado? shingo? Ma'ruzachi uni kengaytiradi.
- Uni "ha" yoki "yo'q" degan savolga aylantiring: migi desu ka, yoki chikai desu ka, chunki u yaqinmi.
- Marshrut o'rniga masofani so'rang: aruite nanpun desu ka sizga qo'lga olish uchun bitta raqam beradi.
- Yo'nalishni ko'rsating va kochira desu ka deb so'rang, ya'ni javob berish uchun faqat bosh irg'atish kerak.
- Ikki marta urinishdan keyin hech narsa tushmasa, ularga rahmat va boshqa birovdan so'rang; stansiya xodimlari va koban zobitlari savolga o‘rganib qolgan.
Qisqa kunlik mashq
- Ramka hech qanday fikrga muhtoj bo'lmaguncha, o'nta turli yo'nalish bilan bir xil savolni bering.
- O'zingizning uyingizga ko'rsatmalar berib, o'zingizni yozib oling, so'ngra te-forma qo'shilishini tinglang.
- Uchta javob naqshini baland ovozda soya qiling: to'g'ri, belgiga buriling va u X ning yonida.
- Xato qilishni mashq qiling: javobni o'ynang, uni jumla o'rtasida to'xtating va mō ichido onegaishimasu deb ayting.
- Har bir mashqni ne bilan tugaydigan tasdiqlash chizig'i bilan yakunlang, shunda odat ko'chada omon qoladi.