Zaxira qilingan, bron qilinmagan va premium avtomobillar
Birinchi tanlov - bu o'rindiq turi. Zaxira qilingan o'rindiqlar joyni kafolatlaydi; band bo'lmagan mashinalar band bo'lgan vaqtda gavjum bo'lishi mumkin; Green Car - bu yanada kengroq premium sinf.
Chipta kassasida yoki xodimlar bilan bron qilishda foydali ma'lumotlar - deraza yoki yo'lak va sizning guruhingizga birgalikda o'rindiqlar kerakmi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Zaxira qilingan o'rindiq |
| 自由席 | jiyūseki | Zaxira qilinmagan o'rindiq |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, premium sinf |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Deraza o'rindig'i bormi? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Ikkita o'rindiq yonma-yon, iltimos. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Qaysi mashinalar bron qilinmaydi? |
Avtomobil raqamlari va bortga chiqish joylari
Chiptangizda gōsha bilan yozilgan mashina raqami ko'rsatilgan. Platformada pol yoki tepadagi belgilar har bir mashina qayerda toʻxtashini koʻrsatadi, shuning uchun siz toʻgʻri joyda kutib, toʻgʻridan-toʻgʻri minishingiz mumkin.
Poezdlar ko'plab stantsiyalarda qisqa vaqtga to'xtaydi, shuning uchun poezd kelishidan oldin o'tirish joyini topish mahalliy yo'nalishlardan ko'ra muhimroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | 7-mashina qayerda to'xtaydi? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Bort o'rni |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Bu poyezd Shin-Osakada to‘xtaydimi? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Tokioga keyingi poyezd qachon? |
O'zingizning joyingizni toping va aralashmani tuzating
O'rindiq kodlari qator raqami va harfni birlashtiradi. Man bilan qatorni va seki bilan xatni o'qing. Agar kimdir sizning joyingizda bo'lsa, bu odatda oddiy xatodir va yumshoq tekshiruv o'rindiq sizniki ekanligini bildirgandan ko'ra yaxshiroq ishlaydi.
Siz so'raganingizda chiptangizni ko'rsatish qo'shimcha tushuntirishlarga bo'lgan ehtiyojni olib tashlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Avtomobil 7, 12-qator, E o'rindig'i. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Kechirasiz, o'rindiq raqamini tekshirsam bo'ladimi? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | O'ylaymanki, bu mening joyim bo'lishi mumkin ... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Kechirasiz, men xato qildim. |
O'rindiqlarni aylantirish va yonboshlash
Ko'pgina shinkansenlarda bir qator o'rindiqlarni aylantirish mumkin, shuning uchun guruh bir-biriga qaraydi. Bu oilalar va do'stlar uchun odatiy holdir, lekin orqadagi yoki oldingi qator sizning guruhingizning bir qismi ekanligini tekshiring va yo'qligini so'rang.
Uzoq safarlarda yonboshlab turish odatiy holdir. Sizning orqangizdagi odamga tez savol - bu har doim qadrlanadigan kichik xushmuomalalik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | O'rindiqlarni aylantirsak bo'ladimi? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | O'rnimda yonboshlasam bo'ladimi? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Davom etishga ruxsat. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Kechirasiz, o'tib ketaman. |
Bagaj va ustki raf
Kichkina va o'rta sumkalar ustki rafga tushadi. Juda katta yukxalta uchun joy cheklangan va ba'zi qatorlarda katta o'lchamdagi yuklar uchun maxsus qoidalar va ajratiladigan joylar mavjud. Ushbu qoidalar o'zgarishi mumkin, shuning uchun sayohat qilishdan oldin liniyangiz uchun joriy yo'riqnomani tekshiring.
Agar biror narsani qaerga qo'yishni bilmasangiz, ekipaj a'zosi yoki yoningizdagi odam odatda sizni to'g'ri yo'nalishga ko'rsatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Yuqori bagaj tokchasi |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Bu sumkani qayerga qo'yishim kerak? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Bu yerga qo'ysam maylimi? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Katta yuk uchun joy bormi? |
Ekiben va gazaklar
Ekiben, stansiya tushlik qutilari tajribaning bir qismidir va yirik stantsiyalar mintaqaviy ixtisosliklarni sotadi. Bortga chiqishdan oldin sotib olish ishonchli variant, chunki bortda sotish cheklangan yoki ko'plab xizmatlarda mavjud emas.
Agar so'rasangiz, do'kon xodimlari mahalliy taomlarni tavsiya qilishdan mamnun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Stansiyadagi tushlik qutisi |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Qaysi ekibenni tavsiya qilasiz? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Shulardan biri, iltimos. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Sizda issiq choy bormi? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Chop tayoqlarini olsam bo'ladimi? |
E'lonlarni tushunish
E'lonlar barqaror naqshga amal qiladi: keyingi stantsiya, keyin kelishidan biroz oldin ogohlantirish, keyin eshiklar qaysi tomondan ochiladi. Ingliz tilidagi e'lonlar ko'pincha asosiy yo'nalishlarda keladi, ammo yapon tili birinchi o'rinda turadi va uni qo'lga kiritishga arziydi.
Kechiktirilgan e'lonlar rasmiy shakllardan foydalanadi. Kalit so'z okurete bo'lib, kechikish degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Keyingi stantsiya - Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Tez orada Kiotoga yetib boramiz. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Eshiklar chap tomonda ochiladi. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | 1 dan 3 gacha bo'lgan avtomobillar bron qilinmaydi. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Hozirda poyezd kechikmoqda. |