Rejani bron qilish
Rejalar odatda kimono turiga qarab farqlanadi, soch turmagi kiritilganmi yoki ertasi kuni qaytishingiz mumkinmi. Oldindan bron qilish odatiy holdir, ayniqsa gavjum mavsumlarda.
Qaytish vaqtini bron qilganingizda tasdiqlang, chunki u butun kuningizni shakllantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Men ikki kishi uchun band qilmoqchiman. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Bir kunlik bron qilish mumkinmi? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Ushbu rejaga nimalar kiritilgan? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Biz uni qachon qaytarishimiz kerak? |
| 浴衣 | yukata | Yengil yozgi kimono |
Naqsh va o'lchamlarni tanlash
Odatda siz avval kimononi, keyin obi kamarini va mos keladigan aksessuarlarni tanlaysiz. Agar so'rasangiz, xodimlar kombinatsiyani taklif qilishda yaxshi.
Sandallar oyoq o'lchamiga qarab tanlanadi va xodimlar sizning bo'yingizdan to'g'ri uzunlikni tanlashni so'rashlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Men bu naqshni olaman. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Kamar rangini o'zgartira olamanmi? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Menga qaysi biri mos keladi deb o'ylaysiz? |
| 草履 | zōri | An'anaviy sandallar |
| 足袋 | tabi | Oyoqli paypoqlar |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandallar biroz kichkina. |
Kiyinish
Kitsuke paytida xodimlar qisqa ko'rsatmalar beradi va qulaylikni bir necha marta tekshiradi. Kamar ataylab mahkam bog'langan, ammo u og'riqli bo'lmasligi yoki nafas olishni qiyinlashtirmasligi kerak.
Qulaylik haqidagi savolga halol javob bering. Daijobuni xushmuomala bo'ling deb aytish va keyin olti soat azob chekish hech kimga yordam bermaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Iltimos, qo'llaringizni ko'taring. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Iltimos, aylantiring. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Juda qattiqmi? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Bu biroz qattiq. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Bu yaxshi. |
Soch turmagi va qo'shimchalar
Soch turmagi ko'pincha ixtiyoriy qo'shimcha hisoblanadi va soch aksessuarlari qo'shilishi yoki alohida to'lanishi mumkin. Qabul qilishdan oldin so'rang, shuning uchun hisob ajablanarli emas.
Ko'pgina do'konlar siz tashqarida bo'lganingizda shaxsiy kiyim va sumkalaringizni saqlaydi, bu bir kunlik yurish uchun foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Soch turmagi alohida to'lanadimi? |
| 髪飾り | kamikazari | Soch aksessuarlari |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Mening sumkalarimni saqlay olasizmi? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Qo'shimcha haq bormi? |
Yurish, ovqatlanish va o'tirish
Kimono sizning harakatingizni o'zgartiradi. Kichikroq qadamlar qo'ying, zinapoyada etagini bir oz ko'taring va yenglaringizni ovqat va ichimlikdan uzoqroq tuting. Siz ketishdan oldin xodimlar ko'pincha bir nechta maslahatlar beradi.
Agar kamar bo'shab qolsa yoki biror narsa sirg'alib ketsa, siz qaytib kelsangiz, ko'plab ijara do'konlari uni tuzatadi va hamkor do'konning yaqin atrofdagi xodimi ham yordam berishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Iltimos, kichik qadamlar bilan yuring. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Ovqatlanayotganda yengingizga e'tibor bering. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Kamarim yechib qoldi. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Menga tuzatib bera olasizmi? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Men uni iflos qildim. |
O'z vaqtida qaytish
Qaytishlar qat'iy belgilangan jadval bo'yicha amalga oshiriladi, shuning uchun xodimlar navbat bilan hammaning kiyimlarini yechishlari mumkin. Kechiktirilgan qaytishlar qo'shimcha xarajat qilishi mumkin, shuning uchun kechikayotgan bo'lsangiz, oldindan qo'ng'iroq qiling.
Ba'zi rejalar qo'shimcha haq evaziga keyingi kunga qaytishga imkon beradi, bu sizning kechki rejalaringiz bor-yo'qligi haqida so'rashga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Ijarani qaytarish |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Biz biroz kechikamiz. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Ertasi kuni qaytarib bera olamizmi? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Katta rahmat. Biz ajoyib vaqt o'tkazdik. |