Rezervasyon bilan kelish
Ro'yxatdan o'tish hamma joyda bir xil skriptga amal qiladi. Siz nima qilish kerakligini e'lon qilasiz, ism qo'yasiz va agar chet ellik mehmon bo'lsangiz, pasportni topshirasiz. Yoyaku shite imasu mening bandligimni bildiradi va bu turar joyning eng foydali jumlasidir, chunki u suhbatning mavjudligi haqidagi savollarga o'tishini to'xtatadi. Ismingizni sekin va bronlashda yozilgan tartibda ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Men ro‘yxatdan o‘tmoqchiman, iltimos. |
| 予約しています。 | Yoyaku shite imasu. | Men stol buyurtirgandim. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Mening ismim Smit. |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Mana mening bron qilish haqidagi ma'lumotnomam. |
| お名前をお願いいたします。 | O-namae o onegai itashimasu. | Ismingiz, iltimos. |
| パスポートを拝見してもよろしいでしょうか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii deshō ka. | Pasportingizni ko'rsam bo'ladimi? |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | Iltimos, buni to'ldiring. |
E'tibor bering, oxirgi uchta qator sizniki emas, balki xodimlar qatoridir. Sizdan hech qachon haiken shite mo yoroshii deshō ka aytishingiz kutilmaydi. Ko'rib turganimdek, buni tan olishning o'zi kifoya va pasportni ushlab turish to'g'ri javobdir.
Belgilar va shakllar bo'yicha mehmonxona so'zlari
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| フロント | Furonto | Old stol |
| mín | Yoyaku | Rezervasyon |
| mēng | Ippaku | Bir kecha |
| língìnìní | Choshoku-tsuki | Nonushta kiradi |
| yán | Kin'en | Chekmaslik |
| zín | Kitsuen | Chekishga ruxsat berilgan |
| mín | Washitsu | Tatami bilan yapon uslubidagi xona |
| mín | Yoshitsu | G'arbiy uslubdagi yotoqli xona |
| màngān | Daiyokudjo | Katta umumiy hammom |
| míi | Onsen | Issiq buloq |
| mēng | Yukata | Mehmonxona tomonidan taqdim etilgan paxta xalat |
| língíní | Kashikiri-buro | Soat bo'yicha buyurtma qilingan shaxsiy hammom |
| yàn | Kagi | Kalit |
| lín | Enchō | Vaqtni uzaytirish |
| líí | Nimotsu | Bagaj |
| míi | Seizo | Xonani tozalash |
| línín | Kichōhin | Qimmatbaho narsalar |
| língjí | Xijoguchi | Favqulodda chiqish |
| língì | Ryoshusho | Kvitansiya |
Ulardan ikkitasi hamma narsadan oldin yod olishning o'zini oqlaydi. Kin'en va kitsuen bir bo'g'in bilan farqlanadi va sizning xonangiz qanday hidga ega ekanligini hal qiladi va bronni tasdiqlashda choshoku-tsuki nonushta uchun to'langan va to'lanmagan o'rtasidagi farqdir.
Kechalar, mehmonlar va xona turi
Kechalar shaklini o'zgartiradigan hisoblagich hakudan foydalanadi: ippaku, nihaku, sanpaku, yonhaku. Mehmonxonadagi odamlar siz aytganingizda nin, xodimlar aytganida mei-sama bilan sanaladi, shuning uchun nan-mei-sama desu ka hatto nannin tilini biladigan o‘quvchilarga ham notanish eshitiladi. Kechalar sonini va mehmonlar sonini so'rashni kutmasdan bering va ro'yxatdan o'tish tezroq ketadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三泊お願いしています。 | Sanpaku onegai shite imasu. | Men uch kechaga bron qildim. |
| 大人二人、子供一人です。 | Otona futari, kodomo hitori desu. | Ikki kattalar va bitta bola. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Iltimos, chekilmaydigan xona. |
| ツインをお願いしました。 | Tsuin o onegai shimashita. | Men ikki kishilik xona so'radim. |
| 支払いはカードでできますか？ | Shiharai wa kādo de dekimasu ka? | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| チェックインは何時からですか？ | Chekkuin wa nan-ji kara desu ka? | Qaysi vaqtdan boshlab ro'yxatdan o'tishim mumkin? |
Xodimning keigosini gapirmasdan o'qish
Old stol tili oddiy jumlalarga qo'llaniladigan oz sonli almashtirishlardan iborat. De gozaimasu desu o'rnini egalladi. Itashimasu shimasu o'rnini egalladi. O- yoki go- prefiksi sizga tegishli har qanday narsaga biriktiriladi, shuning uchun xonangiz o-heya va nonushta go-chōshoku bo'ladi. Ushbu uchta qatlamni olib tashlaganingizdan so'ng, o-heya va hachi-kai de gozaimasu shunchaki heya va hachi-kai desu, har qanday boshlovchi o'qiy oladigan jumla.
Bu gapirishdan ko'ra tinglash kabi mashq qilishga arziydi. Siz mamlakatdagi har bir mehmonxonada bir xil o'n ikki yoki undan ko'p formulalarni eshitasiz va ularning hech biri hai yoki arigotō gozaimasudan tashqari javobni talab qilmaydi. Agar muloyim va juda muloyim yapon tili o'rtasidagi chegara hali ham noaniq bo'lsa, ushbu blogdagi muloyim va tasodifiy qo'llanma uchta registrni yonma-yon joylashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Xush kelibsiz. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Bir daqiqa, iltimos. |
| お部屋は八階でございます。 | O-heya wa hachi-kai de gozaimasu. | Sizning xonangiz sakkizinchi qavatda. |
| ご朝食は六時半からでございます。 | Go-chōshoku wa roku-ji han kara de gozaimasu. | Nonushta olti yarimdan boshlab beriladi. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasaimase. | Iltimos, turar joyingizdan zavqlaning. |
Xonangizdagi narsalarni so'rash
So'rovlar bir shaklga amal qiladi: ob'ekt, keyin uning hisoblagichi bilan qancha, so'ngra muloyim yakun. Mō ichimai sochiq kabi yana bir tekis narsani, mō hitotsu yostiq kabi yana bir umumiy ob'ektni anglatadi. Itadakemasu ka biror narsani so'rashning yumshoq usuli bo'lib, dekimasu ka nimadir mumkin yoki yo'qligini so'raydi, bu chiqish vaqtlari va kengaytmalariga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タオルをもう一枚いただけますか？ | Taoru o mō ichimai itadakemasu ka? | Yana bitta sochiq olsam bo'ladimi? |
| 枕をもう一つお願いできますか？ | Makura o mō hitotsu onegai dekimasu ka? | Qo'shimcha yostiq olsam bo'ladimi? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Iltimos, Wi-Fi parolini ayting. |
| チェックアウトを一時間延長できますか？ | Chekkuauto o ichi-jikan enchō dekimasu ka? | Chiqishni bir soatga uzaytira olamanmi? |
| モーニングコールを七時にお願いします。 | Mōningu kōru o shichi-ji ni onegai shimasu. | Yettida uyg'otish qo'ng'irog'i, iltimos. |
| お部屋番号をお願いします。 | O-heya bangō o onegai shimasu. | Xona raqamingiz, iltimos. |
| 申し訳ございませんが、できかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, dekikanemasu. | Men juda afsusdaman, lekin bu mumkin emas. |
Oxirgi satr muloyim rad etishdir va uni o'tkazib yuborish oson, chunki u kelishuv kabi iliq eshitiladi. Dekikanemasu vositalarini amalga oshirish mumkin emas. Agar javob boshida mōshiwake gozaimasen degan so'zni eshitsangiz, javobni yo'q deb hisoblang va buning o'rniga nima mumkinligini so'rang.
Nonushta, hammom va issiq buloq qoidalari
Ikkita savol nonushtani qamrab oladi: u qachon ishlaydi va qayerda xizmat qiladi. Vannalar biroz ko'proq g'amxo'rlik qiladi. Kommunal hammomda siz suvga kirmasdan oldin o'tirgan dushlarda yuvib, yaxshilab chaying, kichik sochiq hech qachon vannaning o'ziga kirmaydi va ba'zi muassasalarda tatuirovka hali ham cheklangan. Oldindan so'rash odatiy hol va hech kim savoldan xafa bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝食は何時から何時までですか？ | Chōshoku wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Nonushta soat nechada boshlanadi va tugaydi? |
| 朝食はどこで食べますか？ | Chōshoku wa doko de tabemasu ka? | Nonushta qayerda beriladi? |
| 大浴場は何時まで入れますか？ | Daiyokujō wa nan-ji made hairemasu ka? | Katta vannadan qachongacha foydalanishim mumkin? |
| タトゥーがありますが、大丈夫ですか？ | Tatū ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | Menda tatuirovka bor; hammasi joyidami? |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Yukata bilan borish to'g'rimi? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Shaxsiy hammomni bron qilish kerakmi? |
Xonada biror narsa noto'g'ri bo'lsa
Muammolarni shikoyatlar emas, balki aniq faktlar sifatida xabar qiling. Yaponlar bularning aksariyati uchun salbiy shakldan foydalanadilar: hech qanday ta'sir ko'rsatmaydigan konditsioner uchun kikimasen, chiqmaydigan suv uchun demasen, ishlamay qolgan ulanish uchun tsunagarimasen. Sumimasen bilan oching, xona raqamingizni bering, keyin haqiqat. Bu tartib stoldagi odam nima yozayotganiga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| エアコンが効きません。 | Eakon ga kikimasen. | Konditsioner ishlamayapti. |
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | Issiq suv yo'q. |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wai-fai ga tsunagarimasen. | Wi-Fi ulanmaydi. |
| 隣の部屋がうるさいです。 | Tonari no heya ga urusai desu. | Qo'shni xona shovqinli. |
| 部屋を変えていただけますか？ | Heya o kaete itadakemasu ka? | Xonalarni almashtirsam bo'ladimi? |
| 鍵をなくしました。 | Kagi o nakushimashita. | Men kalitimni yo'qotib qo'ydim. |
Ro'yxatdan o'tishdan oldin va chiqishdan keyin yuk
Aksariyat mehmonxonalar xona tayyor bo'lgunga qadar va siz chiqib ketganingizdan keyin sumkalarni ushlab turadilar. Fe'l azukaru, kimgadir biror narsaga qarash, shuning uchun azukatte moraemasu ka uni saqlab qolishlarini so'raydi. Sizga raqamlangan teg beriladi; uni ushlab turing va qaytib kelganingizda uni topshiring, bu sumkani tasvirlashdan tezroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか？ | Nimotsu o azukatte moraemasu ka? | Mening yuklarimga g'amxo'rlik qila olasizmi? |
| チェックインまで預けたいです。 | Chekkuin made azuketai desu. | Men uni ro'yxatdan o'tishgacha qoldirmoqchiman. |
| 何時まで預かってもらえますか？ | Nan-ji made azukatte moraemasu ka? | Uni soat nechagacha saqlashingiz mumkin? |
| 荷物を受け取りたいです。 | Nimotsu o uketoritai desu. | Men yukimni yig‘ib olmoqchiman. |
| お部屋までお運びいたします。 | O-heya made o-hakobi itashimasu. | Biz uni xonangizga olib boramiz. |
Ryokan va biznes mehmonxonasi farqlari
Biznes mehmonxonasi sizdan ism va kartadan boshqa hech narsa kutmaydi. Ro'yxatdan o'tish ko'pincha mashinada, xona ixcham, hammom bir qavatdagi umumiy daiyokujo bo'lishi mumkin va turar joyingiz davomida hech kim xonaga kirmaydi. Sizga kerak bo'lgan til qisqa va tranzaksiyaviy bo'lib, uning katta qismi ekranda ingliz tilida ko'rinadi.
Ryokan - bu boshqa suhbat. Xodimlar sizni xonani ko'rsatadi, hammom va ovqatlanish vaqtini tushuntiradi va kechki ovqat uchun joy tanlashni so'raydi. Ovqat belgilangan soatda beriladi, siz ovqatlanayotganda futon choyshablar qo'yiladi va siz bino atrofida yukata kiyishingiz kutiladi. Savollar sizga keladi, shuning uchun foydali mahorat tanlovni tushunish va bir marta yoki bir so'z bilan javob berishdir.
- Yūshoku va nan-ji ni nasaimasu ka kechki ovqatni qachon xohlaysiz deb so'raydi; soat vaqti bilan javob bering.
- Roku-ji de onegai shimasu soat oltida iltimos degan ma'noni anglatadi va to'liq, muloyim javobdir.
- Ofuro va ichi-kai de gozaimasu sizga hammom birinchi qavatda ekanligini aytadi.
- Otetsudai shimashō ka sizning sumkalaringiz bilan yordam beradi; daijōbu desu xushmuomalalik bilan rad etadi.
- Biznes mehmonxonasida butun almashinuv nomi, to'lov, kalit, nonushta vaqti va boshqa hech narsa bo'lishini kuting.
Tekshirish va ketish
Chiqish - bu turar joyning eng qisqa almashinuvi. Buni e'lon qiling, kalitni qaytarib bering va agar kerak bo'lsa, kvitansiyani so'rang. Ko'pgina mehmonxonalar muzlatgichdan biror narsa olganmisiz, deb so'rashadi, shu qadar xushmuomalalik bilan aytganda, savol o'tib ketishi mumkin; reizōko va go-riyo - tinglash uchun so'zlar. O'tgan zamondagi rahmat, arigatō gozaimashita - yopishning tabiiy usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Men tekshirmoqchiman, iltimos. |
| 鍵を返します。 | Kagi o kaeshimasu. | Mana kalit orqaga. |
| 冷蔵庫のご利用はございましたか？ | Reizōko no go-riyō wa gozaimashita ka? | Muzlatgichdan biror narsa ishlatdingizmi? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | Kvitansiya olsam bo'ladimi? |
| タクシーを呼んでいただけますか？ | Takushī o yonde itadakemasu ka? | Menga taksi chaqira olasizmi? |
| とても快適でした。ありがとうございました。 | Totemo kaiteki deshita. Arigatō gozaimashita. | Bu juda qulay edi. Rahmat. |
Butun turar joyni qanday mashq qilish kerak
- Ro'yxatdan o'tish tartibini bitta blok sifatida ayting: salomlashish, chekkuin o onegai shimasu, ismingiz, tunlar, pasport.
- Mō ichimai va mō hitotsu raqobatni to'xtatishi uchun turli xil hisoblagichlar bilan uchta so'rovni bajaring.
- Keigo javoblarini tinglang va javob berishdan oldin har birini oddiy -masu jumlasi sifatida qayta yozing.
- Oldindan bitta xona muammoli jumlani tayyorlang; Improvizatsiya qilish eng qiyin bo'lgan paytda xato bo'ladi.
- Chiqish bloki bilan yakunlang, shu jumladan kvitansiya savoli, shuning uchun oxirgi ertalab hech qanday o'ylash kerak emas.