Kassada: bron va hujjatlar
Ijaraga olinadigan mashinalar rentakā deb ataladi va kompaniya yoki ofis rentakā-ya yoki oddiygina peshtaxtadir. Xodimlar odatda siz bilan salomlashadilar, ismingiz yoki bandlov raqamingizni so'rashadi, keyin esa litsenziyangizni so'rashadi. Telefoningizda bandlovni tasdiqlash bu qadamni tezlashtiradi.
Agar siz chet ellik guvohnomaga ega bo'lsangiz, xodimlar mamlakatingiz uchun talab qilinadigan hujjatlarni so'raydi, bu kokusai unten menkyoshō deb nomlangan xalqaro haydovchilik guvohnomasi yoki rasmiy tarjima bo'lishi mumkin. Qoidalar litsenziyangiz qayerda berilganiga bog'liq, shuning uchun sayohat qilishdan oldin ularni tekshiring. Agar siz Yaponiyada yashasangiz va yapon guvohnomasiga o'tish haqida o'ylayotgan bo'lsangiz, xorijiy haydovchilik guvohnomasini o'zgartirish bo'yicha qo'llanma bu jarayonni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約した丸山です。 | Yoyaku shita Maruyama desu. | Menda Maruyama qo'li ostida rezervatsiya bor. |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Mana mening bandlov raqamim. |
| 免許証を拝見してもよろしいですか。 | Menkyoshō o haiken shite mo yoroshii desu ka. | Haydovchilik guvohnomangizni ko'rsam bo'ladimi? |
| 国際運転免許証とパスポートです。 | Kokusai unten menkyoshō to pasupōto desu. | Mana mening xalqaro haydovchilik guvohnomam va pasportim. |
| 運転するのは私だけです。 | Unten suru no wa watashi dake desu. | Men yagona haydovchiman. |
| もう一人運転します。 | Mō hitori unten shimasu. | Yana bir kishi boshqaradi. |
Sug'urta va sug'urta so'zlari
Har bir ijara asosiy sug'urtani o'z ichiga oladi va hisoblagich odatda ixtiyoriy voz kechishni tushuntiradi. Lug'at juda zich, shuning uchun siz kelishdan oldin o'rganishga arziydi. Hoken - bu sug'urta; hoshō - bu qamrov yoki tovon; menseki chegirma hisoblanadi, siz o'zingiz to'laydigan qism.
Menseki hoshō seido, agar siz ro'yxatdan o'tsangiz, chegirmalardan voz kechadi. Ko'pgina kompaniyalar, shuningdek, voz kechish bilan qoplanmaydigan xarajatlar uchun qo'shimcha variantga ega, masalan, avtomobilni ta'mirlash vaqtida ijaraga olish mumkin bo'lmagan vaqt uchun to'lov, odatda NOC deb ataladi, ishlamaslik to'lovi. Nomlar va tafsilotlar kompaniyalar orasida farq qiladi, shuning uchun xodimlardan har bir rejani taxmin qilishdan ko'ra nimani qamrab olishini tushuntirishlarini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 保険 | hoken | Sug'urta |
| 補償 | hoshō | Qoplash, kompensatsiya |
| 免責 | menseki | Chegirma, ortiqcha |
| 免責補償制度 | menseki hoshō seido | Chegirmalardan voz kechish (CDWga o'xshash) |
| ノンオペレーションチャージ | non-operēshon chāji | Ta'mirlash vaqtida ishlamaydigan to'lov (NOC). |
| このプランは何が補償されますか。 | Kono puran wa nani ga hoshō saremasu ka. | Ushbu reja nimani o'z ichiga oladi? |
| 免責補償に入ります。 | Menseki hoshō ni hairimasu. | Men chegirib qoladigan imtiyozni olaman. |
| 事故の時はどこに連絡すればいいですか。 | Jiko no toki wa doko ni renraku sureba ii desu ka. | Agar baxtsiz hodisa yuz bersa, kimga murojaat qilishim kerak? |
Mashinani shikastlanish uchun tekshirish
Siz ketishingizdan oldin, xodim odatda siz bilan mashina atrofida aylanib yuradi va diagrammada mavjud tirnalgan joylarni belgilaydi. Bu yerda vaqtingizni ajrating va siz ko'rgan narsalarni ko'rsating, chunki u mashinani qaytarib berganingizda sizni himoya qiladi. Ko'p odamlar ham bir nechta suratga olishadi.
Kalit so'zlar - kizu, tirnalgan va hekomi, dent. Koko ni kizu ga arimasu deb ko‘rsatib aytishingiz mumkin, bu yerda tirnalgan joy bor, xodimlar uni varaqqa qo‘shib qo‘yishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここに傷があります。 | Koko ni kizu ga arimasu. | Bu yerda tirnalgan. |
| このへこみは最初からありますか。 | Kono hekomi wa saisho kara arimasu ka. | Bu tish allaqachon shu yerdamidi? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratga olsam yaxshimi? |
| ライトのつけ方を教えてください。 | Raito no tsukekata o oshiete kudasai. | Iltimos, menga chiroqlarni qanday yoqishni ko'rsating. |
| 給油口はどちら側ですか。 | Kyūyuguchi wa dochira-gawa desu ka. | Yoqilg'i qopqog'i qaysi tomonda? |
| ガソリンはレギュラーですか。 | Gasorin wa regyurā desu ka. | Oddiy benzin oladimi? |
Qo'shimchalar: ETC kartasi, bolalar o'rindig'i va bir tomonlama tushirish
Yaponiya tezyurar yo'llari boj to'lovlaridan foydalanadi va ETC kartasi avtomobildagi o'quvchi orqali avtomatik ravishda to'lash imkonini beradi. Ijara kompaniyalari ko'pincha peshtaxtada taklif qilishadi; siz uni ETC qurilmasiga joylashtirasiz va ETC bilan belgilangan bo'laklardan o'tasiz. Kartasiz siz ippan, general deb belgilangan yo'llardan foydalanasiz va stendda to'laysiz.
Sizdan so'rashi mumkin bo'lgan boshqa qo'shimchalar - bu bolalar o'rindig'i, chairudo shito, qishda qor shinalari va norisute, mashinani boshqa ofisga qaytarish. Bir tomonlama qaytish ko'pincha qo'shimcha xarajat qiladi va har doim ham mavjud emas, shuning uchun ularni bron qilishda tartibga solish yaxshiroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ETCカードを借りられますか。 | Ī-tī-shī kādo o kariraremasu ka. | ETC kartasini qarzga olsam bo'ladimi? |
| ETCカードはここに入れてください。 | Ī-tī-shī kādo wa koko ni irete kudasai. | Iltimos, ETC kartasini shu yerga joylashtiring. |
| チャイルドシートをお願いします。 | Chairudo shīto o onegai shimasu. | Menga bolalar o‘rindig‘i kerak. |
| 乗り捨てはできますか。 | Norisute wa dekimasu ka. | Uni boshqa ofisda qaytarib olsam bo'ladimi? |
| 一般レーン | ippan rēn | Umumiy (naqd) pullik yo'lak |
| スタッドレスタイヤ | sutaddoresu taiya | Qishki shinalar |
Yapon avtomobil navigatsiyasidan foydalanish
Ijaraga olingan mashinalar odatda kānabi, avtomobil navigatsiyasi bilan birga keladi. Siz tez-tez manzilni telefon raqami, denwa bangō, mehmonxonalar va restoranlar uchun eng oson usul yoki ba'zi turistik xaritalarda chop etilgan xarita kodi orqali belgilashingiz mumkin. Ba'zi tizimlar ingliz tiliga o'tadi, lekin ovozli ko'rsatma yaponcha qolishi mumkin.
Ovoz kichik iboralar to'plamidan keyin keladi. Bir muncha vaqt shibaraku va oldinda sakini taniganingizdan so'ng, ko'pgina yo'nalishlarni hatto tezlikda ham bajarish oson bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 目的地を設定します。 | Mokutekichi o settei shimasu. | Belgilangan manzilni belgilash. |
| 電話番号で検索 | Denwa bangō de kensaku | Telefon raqami bo'yicha qidirish |
| ルート案内を開始します。 | Rūto annai o kaishi shimasu. | Marshrut bo'yicha ko'rsatmalarni boshlash. |
| およそ300メートル先、右方向です。 | Oyoso sanbyaku mētoru saki, migi hōkō desu. | Taxminan 300 metrdan keyin o'ngga buriling. |
| この先、しばらく道なりです。 | Kono saki, shibaraku michinari desu. | Yo'l bo'ylab bir muddat davom eting. |
| まもなく目的地周辺です。 | Mamonaku mokutekichi shūhen desu. | Siz manzilingizga yaqinlashyapsiz. |
| ETCカードが挿入されていません。 | Ī-tī-shī kādo ga sōnyū sarete imasen. | ETC kartasi kiritilmagan. |
Yoqilg'i quyish va mantanni qaytarish
Ko'pgina ijaralar mantan-gaeshi bo'lib, to'liq tank bilan qaytariladi. Xodimlar odatda sizga eng yaqin yoqilg'i quyish shoxobchasi qayerda ekanligini aytib berishadi va kvitansiyani so'rashlari mumkin, reshīto. Ko'pgina stantsiyalar o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish, serufu; to'liq xizmat ko'rsatish stantsiyasida xizmatchilar deraza oldiga kelishadi.
To'liq xizmat ko'rsatish stantsiyasida klassik chiziq regyurā mantan de, muntazam, to'liq tankdir. O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish stantsiyasida nasos ekrani yoqilg'i turini, to'lov usulini va miqdorini so'raydi, bu erda mantan odatda tugmalardan biri hisoblanadi. Oddiy benzinda odatda qizil nozul bor, lekin har doim yorliqni o'qing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Oddiy, to'liq tank, iltimos. |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | Naqd pul bilan to'layman. |
| セルフ | serufu | O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish stantsiyasi |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | Bu yerga yaqin yonilg‘i quyish shoxobchasi bormi? |
| 満タンで返しました。これがレシートです。 | Mantan de kaeshimashita. Kore ga reshīto desu. | Men tankni to'ldirdim. Mana kvitansiya. |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Men biroz kechikaman deb o'ylayman. |
Qaytishda: yakuniy tekshirish
Mashinani qaytarib olib kelganingizda, xodimlar yoqilg'ini tekshiradi, mashina atrofida yana aylanib chiqadi va qo'shimcha to'lovlarni hal qiladi. Agar biror narsa yuz bergan bo'lsa, to'g'ridan-to'g'ri ayting; qisqa, aniq tushuntirish har doim ular sezish yoki yo'qligini kutishdan ko'ra yaxshiroqdir.
Agar kechikayotgan bo'lsangiz, qaytish vaqtidan oldin ofisga qo'ng'iroq qiling. Okresō desu bilan tezkor qo'ng'iroq kutiladi va qadrlanadi va bu poezdning kechikishi haqida ishlash uchun qilgan telefon qo'ng'irog'i kabi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| lín | henkyaku | Qaytish (mashina) |
| língínín | henkyaku jikan | Qaytish vaqti |
| lín | enchō | Kengaytma |
| língínìní | Tsuika Ryokin | Qo'shimcha to'lov |
| mēng | jiko | Baxtsiz hodisa |
| chángí | wasuremono | Orqada qolgan narsa |
Oxirgi foydali qator: wasuremono ga nai ka kakunin shimasu, men hech narsa qoldirmaganimni tekshiraman. Xodimlar ham buni tez-tez aytadilar va bu etikda yuk bilan uzoq safardan keyin yaxshi odatdir.