Kirayotganingizda nima eshitasiz
Kafega tashrif buyurishning dastlabki uch yoki to'rt qatori siz aytgan narsalar emas, balki siz eshitadigan narsalardir. Xodimlar eshik ochilganda xush kelibsiz deb chaqirishadi, keyin sizni oldinga taklif qilishadi yoki polda navbatda kutishingizni so'rashadi. Bularning hech biriga bosh qimirlatishdan boshqa javob kerak emas, lekin ularni tanib olish hisoblagich ochilganda muzlashdan to'xtaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Xodimlar: Xush kelibsiz. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Xodim: Iltimos, bu tomonga keling. |
| 次にお待ちのお客様、どうぞ。 | Tsugi ni omachi no okyakusama, dōzo. | Xodimlar: Keyingi mijoz kutmoqda, iltimos oldinga chiqing. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Xodimlar: Bir daqiqa, iltimos. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Xodimlar: Buyurtmangizga qaror qildingizmi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ha, iltimos. |
| まだ決まっていません。少し待ってください。 | Mada kimatte imasen. Sukoshi matte kudasai. | Men hali qaror qilganim yo'q. Iltimos, menga bir daqiqa bering. |
Xodimlarning savollari va har biri xohlagan javoblari
| Xodimlar nima deyishadi | Romaji | Ma'nosi | Sizning qisqa javobingiz |
|---|---|---|---|
| ごすはおまりですか。 | Gochūmon va okimari desu ka. | Buyurtma berishga tayyormisiz? | はい (hay) |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Qaysi o'lcham? | Mサイズで (emu saizu de) |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Issiqmi yoki muzlimi? | アイスで (aisu de) |
| māngīngīngīngīdīng | Ten'nai de omeshiagari desu ka. | Ovqatlanasizmi? | nẗnĆk (ten'nai de) |
| おでちりですか。 | Omochikaeri desu ka. | Uni olib ketyapsizmi? | mānīkī (mochikaeri de) |
| ミルクとルはおnけしますか。 | Miruku to satō wa otsuke shimasu ka. | Sut va shakar bilanmi? | おyánいします (onegai shimasu) |
| mīdīng. | Otamemasu ka. | Uni isitsam bo'ladimi? | はい (hai) |
| mīdīnīkōkōkōkōkōkōkō. | Ijō de yoroshii desu ka. | Hammasi shumi? | yōnīnī (ijō desu) |
| ポイントカードはおmちですか。 | Pointo kado va omochi desu ka. | Sizda ball kartangiz bormi? | ありません (arimasen) |
| おはいはいかがなさいますか。 | Oshiharai va ikaga nasaimasu ka. | Qanday to'laysiz? | カードで (kādo de) |
Ularning har biriga bir parcha bilan javob berish mumkin. Yaponcha qarama-qarshi nutq fe'lni doimiy ravishda tushiradi, shuning uchun aisu de va ten'nai de to'liq, muloyim javoblardir, dangasa emas. Oxiridagi de zarrasi butun bir gap ishini bajaradi: with iced, as eating in. Agar biroz yumshoqroq ovoz berishni istasangiz, bo‘lakdan keyin onegai shimasu qo‘shing va ish tugadi.
Savollar tez va tez-tez kelib turadi, shuning uchun butun jumlani emas, balki bitta mazmunli so'zni tinglang. Saizu o'lcham savoli kelayotganini bildiradi. Hotto yoki aisu harorat savolini anglatadi. Ten'nai yoki mochikaeri so'ralgan ovqatlanishni anglatadi. Bu so'zni ushlaganingizdan so'ng, javob allaqachon hal qilingan.
Bir jumlada ichimlikni buyurtma qilish
Samarali tartib elementni, haroratni, o'lchamni va raqamni shu tartibda nomlaydi, keyin onegai shimasu bilan yopiladi. Buni bir jumla bilan bajarish xodimlar sizga navbatdagi savollarni umuman so'rashlari shart emasligini anglatadi, bu navbatdan o'tishning eng tezkor usulidir. Agar siz savolga savolga javob berishni afzal ko'rsangiz, bu ham mutlaqo normal holat va bu sizga ko'proq gapirish imkoniyatini beradi.
Kudasay va onegai shimasu bu yerda yaxshi. Onegai shimasu biroz yumshoqroq va kattalar mijozlaridan eng ko'p eshitadigan narsadir. Ichimliklarni hisoblashda umumiy hisoblagich qo'llaniladi: hitotsu, futatsu, mittsu. Restoranlarda buyurtma berish bo'yicha alohida qo'llanma mavjud, shuning uchun bu post skript qisqaroq va savollar tuzatilgan kafe peshtaxtasida qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホットのカフェラテを一つお願いします。 | Hotto no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | Bitta issiq kafe latte, iltimos. |
| アイスコーヒーのMサイズを一つください。 | Aisu kōhī no emu saizu o hitotsu kudasai. | Iltimos, bitta o'rtacha muzli qahva. |
| ホットの紅茶を二つお願いします。 | Hotto no kōcha o futatsu onegai shimasu. | Iltimos, ikkita issiq choy. |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Qaysi birini tavsiya qilasiz? |
| 期間限定のものはありますか。 | Kikan gentei no mono wa arimasu ka. | Sizda mavsumiy narsa bormi? |
| カフェインレスはありますか。 | Kafein resu wa arimasu ka. | Sizda kafeinsiz ovqat bormi? |
| それを一つお願いします。 | Sore o hitotsu onegai shimasu. | Shulardan biri, iltimos. |
| こちらのカフェラテでよろしいですか。 | Kochira no kafe rate de yoroshii desu ka. | Xodimlar: Bu latte shu yerda, shundaymi? |
| はい、それでお願いします。 | Hai, sore de onegai shimasu. | Ha, o'sha, iltimos. |
Hajmi, issiq va muzli
Zanjirlar o'zlarining o'lchamlari nomlaridan foydalanadilar va kichik do'konlar ko'pincha faqat ikkita o'lchamdan foydalanadilar, shuning uchun eng xavfsiz harakat menyuga ishora qilish va unda bosilgan so'zni aytishdir. Agar siz Mサイズ desangiz va do'kon turli nomlardan foydalansa, xodimlar sizga chek sifatida o'z so'zlarini takrorlaydilar va hai to'liq javobdir. Ichiban chiisai no de, eng kichigini aytish hamma joyda ishlaydi va hech qachon nomga muhtoj emas.
Harorat alohida so'raladi, chunki ko'p ichimliklar har ikki tomonga ham keladi. Hotto va aisu - bu sizga kerak bo'lgan so'zlar va ikkalasi ham ichimlikka oldinda yo'q bilan biriktiriladi. Muz darajasi va stakan qopqoqlari xodimlar doimiy ravishda eshitadigan kichik so'rovlardir, shuning uchun ularni hatto boshlang'ich sifatida ham qilish xavfsizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一番小さいのでお願いします。 | Ichiban chiisai no de onegai shimasu. | Eng kichigi, iltimos. |
| 一番大きいのにします。 | Ichiban ōkii no ni shimasu. | Men eng kattasini olaman. |
| Lサイズに変更できますか。 | Eru saizu ni henkō dekimasu ka. | Uni katta qilib o'zgartira olamanmi? |
| アイスでお願いします。 | Aisu de onegai shimasu. | Muzli, iltimos. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Issiq, iltimos. |
| 氷は少なめでお願いします。 | Kōri wa sukuname de onegai shimasu. | Kamroq muz, iltimos. |
| ぬるめにできますか。 | Nurume ni dekimasu ka. | Uni juda issiq qilmasligingiz mumkinmi? |
| 蓋をお願いします。 | Futa o onegai shimasu. | Qopqoq, iltimos. |
| ストローをもらえますか。 | Sutorō o moraemasu ka. | Somon olsam bo'ladimi? |
| タンブラーに入れてもらえますか。 | Tanburā ni irete moraemasu ka. | Uni idishimga solib bera olasizmi? |
Ovqatlang yoki olib keting va bu nima uchun muhim
Bu savolni o'quvchilar ko'pincha e'tibordan chetda qoldiradilar, chunki bu savol yapon tilida so'raladi, bu darslik grammatikasiga o'xshamaydi. Omeshiagari - ovqatlanishning xushmuomala shakli va omochikaeri - uyga biror narsa olib borishning xushmuomala shakli. Xodimlar buni har ikki yo'l bilan so'rashi yoki ikkalasini bitta jumlaga aylantirishi mumkin, shuning uchun jumla shaklini emas, balki ikkita mazmunli so'zni tinglang.
Sizning javobingiz amaliy ahamiyatga ega. Ichimlik krujkada laganda yoki qopqoqli qog'oz stakanda kelishini hal qiladi va oziq-ovqat va ichimliklar uchun iste'mol solig'i ikkalasi o'rtasida farq qilishi mumkin, shuning uchun ekrandagi jami siz kutgan javon narxiga mos kelmasligi mumkin. Soliq tartibi vaqt o'tishi bilan o'zgaradi va o'zgaradi, shuning uchun qat'iy qoidani qabul qilmang; Faqat halol javob bering va ekranni tekshiring. Agar siz uni olib ketayotganingizni aytsangiz va keyin o'tirishga qaror qilsangiz, keyin emas, balki to'lashdan oldin xodimlarga ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | Xodimlar: Ovqatlanishmi yoki olib ketishmi? |
| 店内でお願いします。 | Ten'nai de onegai shimasu. | Ichkarida ovqatlaning, iltimos. |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Iltimos, olib keting. |
| テイクアウトで。 | Teiku auto de. | Olib ketish uchun. |
| やっぱり店内にします。 | Yappari ten'nai ni shimasu. | Aslida, men uni shu erda olaman. |
| 中で飲んでもいいですか。 | Naka de nonde mo ii desu ka. | Ichkarida ichish mumkinmi? |
| 紙コップでお願いします。 | Kami koppu de onegai shimasu. | Qog'oz stakanda, iltimos. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Menga sumka kerak emas. |
Sut, sirop va ovqatlanish uchun biror narsa
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Uni soya sutiga almashtirsam bo'ladimi? |
| オーツミルクはありますか。 | Ōtsu miruku wa arimasu ka. | Sizda jo'xori suti bormi? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Qo'shimcha haq bormi? |
| シロップは少なめでお願いします。 | Shiroppu wa sukuname de onegai shimasu. | Kamroq sirop, iltimos. |
| 砂糖だけお願いします。 | Satō dake onegai shimasu. | Faqat shakar, iltimos. |
| ミルクは要りません。 | Miruku wa irimasen. | Menga sut kerak emas. |
| このケーキも一つお願いします。 | Kono kēki mo hitotsu onegai shimasu. | Iltimos, shu tortdan ham bittasi. |
| サンドイッチを温めてください。 | Sandoitchi o atatamete kudasai. | Iltimos, sendvichni qizdiring. |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | Qanday bo'lsa, yaxshi. |
| フォークをもらえますか。 | Fōku o moraemasu ka. | Men vilka olsam bo'ladimi? |
O'simlik suti shahar zanjirlarida keng tarqalgan va kichik do'konlarda kam uchraydi va ularning narxi qo'shimcha bo'ladimi yoki yo'qmi, shuning uchun tsuika ryōkin wa kakarimasu ka saqlash uchun foydali qatordir. Pishiriqlar va sendvichlar uchun isitish savoli atatamemasu ka sifatida keladi va sono mama de daijōbu desu uni to'g'ri eshitmasdan rad etishning standart usuli hisoblanadi.
Daijobu desu alohida e'tiborga loyiqdir. Peshtaxtada bu odatda rahmat yo'q degan ma'noni anglatadi, davom etish yaxshi emas, shuning uchun agar xodimlar sumka yoki somon taklif qilganda aytsangiz, uni olmaslikni kuting. Agar siz buni xohlasangiz, uning o'rniga onegai shimasu deb ayting.
Ikki kishi uchun buyurtma
Ikkinchi shaxsga buyurtma berish ikkita narsani qo'shadi: elementlarni to bilan birlashtirish va xodimlarga birgalikda yoki alohida to'layotganingizni aytish. Ichimliklarni bir nafasda ularning orasiga bilan ayting, so'ngra to'lov savoliga javob bering. Betsubetsu, alohida, hamma joyda tushuniladi, garchi ba'zi band hisoblagichlar o'rniga bir vaqtning o'zida buyurtma berishingizni so'raydi, bu rad etishdan ko'ra amaliy so'rovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとアイスティーをお願いします。 | Hotto kōhī to aisu tī o onegai shimasu. | Iltimos, issiq qahva va muzli choy. |
| 同じものを二つお願いします。 | Onaji mono o futatsu onegai shimasu. | Iltimos, ikkitasi bir xil. |
| 会計は別々でお願いします。 | Kaikei wa betsubetsu de onegai shimasu. | Iltimos, alohida hisob-kitoblar. |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Birga, iltimos. |
| 別々のトレーにしてもらえますか。 | Betsubetsu no torē ni shite moraemasu ka. | Siz ularni alohida tovoqlarga qo'ya olasizmi? |
| 友達の分も一緒に払います。 | Tomodachi no bun mo issho ni haraimasu. | Do'stimning pulini ham to'layman. |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | Ikki kishi. |
To'lash, kutish va qo'ng'iroqni qabul qilish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | Xodimlar: Hammasi shunday bo'ladimi? |
| 以上です。 | Ijō desu. | Hammasi shu. |
| 六百八十円になります。 | Roppyaku hachijū en ni narimasu. | Xodimlar: Bu 680 yenga tushadi. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Iltimos, karta orqali. |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Naqd pulda, iltimos. |
| トレーにお乗せください。 | Torē ni onose kudasai. | Xodimlar: Iltimos, uni laganda ustiga qo'ying. |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | Xodimlar: kvitansiyani xohlaysizmi? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Ha, iltimos. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de omachi kudasai. | Xodimlar: Iltimos, u yerdagi peshtaxtada kutib turing. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Xodimlar: kutganingiz uchun rahmat. |
| ホットのカフェラテのお客様。 | Hotto no kafe rate no okyakusama. | Xodimlar: issiq kafe latte bilan mijoz. |
| はい、私です。 | Hai, watashi desu. | Ha, bu menman. |
Naqd pul xodimlarning qo'liga emas, balki peshtaxtadagi kichik patnisga tushadi va pul odatda ikki qo'l bilan qaytariladi yoki navbat bilan laganda ustiga qo'yiladi. Bu odat bo'lib, sizni buzganingiz uchun tanbeh bo'ladigan qoida emas, lekin uni nusxalash almashinuvni normal holatga keltiradi.
Qabul qiluvchi qo'ng'iroq ko'pchilik kafelar tarmog'ida ismingizni emas, ichimlikingizni aytadi. Bu siz shaxsiy narsadan ko'ra hotto no kafe rate yoki aisu kōhī ni tinglayotganingizni anglatadi, shuning uchun chaqirilganda so'zlar yangi bo'lishi uchun kutish vaqtida o'z buyurtmangizni bir marta baland ovozda aytishga arziydi.
O'rindiq topib, bir muddat qolish
Tarmoqli kafelarda o‘tirish odatda erkin tanlovdir, stolga ko‘rsatish esa ko‘proq o‘tirgan qahvaxonalarda uchraydi. Xona band bo'lsa, halol savol, ma'lum bir o'rindiq olinadimi va koko, aite imasu ka buni uchta so'z bilan bajaradi. Sumka yoki telefonni stol ustiga qo‘yib qo‘yish odatiy mahalliy odatdir, ammo bu hali ham xavf tug‘diradi va tashrif buyuruvchilar o‘zlari bilan qimmatbaho narsalarni saqlaganlari ma’qul.
Qancha vaqt o'tirish mumkinligi juda katta farq qiladi. Elektr rozetkalari va o'quv stollari bo'lgan katta zanjirlar odamlarning qolishini kutadi, kichik do'konlar, stansiya kiosklari va eshik oldida navbat turadigan joylar esa bunday emas. Hech qanday qat'iy qoida yo'q va u soat bilan o'zgaradi, shuning uchun xonani o'qing: agar odamlar bo'sh joy izlayotgan tovoqlar bilan turgan bo'lsa, bu sizning tugatish yoki buyurtma berish uchun signaldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Bu o'rindiq bepulmi? |
| この席、いいですか。 | Kono seki, ii desu ka. | Bu o'rindiqdan foydalanish mumkinmi? |
| 相席してもいいですか。 | Aiseki shite mo ii desu ka. | Ushbu jadvalni baham ko'rishim mumkinmi? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | Boshqa mijoz: Davom eting, bu bepul. |
| コンセントを使ってもいいですか。 | Konsento o tsukatte mo ii desu ka. | Elektr rozetkasidan foydalansam bo'ladimi? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Sizda wifi bormi? |
| パスワードを教えてください。 | Pasuwādo o oshiete kudasai. | Iltimos, menga parolni ayting. |
| レシートに書いてあります。 | Reshīto ni kaite arimasu. | Xodimlar: Kvitansiyada yozilgan. |
| 何時までいられますか。 | Nan-ji made iraremasu ka. | Qachongacha qolishim mumkin? |
| 時間制限はありますか。 | Jikan seigen wa arimasu ka. | Vaqt chegarasi bormi? |
| 混んでいるので、席を譲ります。 | Konde iru node, seki o yuzurimasu. | Odamlar gavjum, shuning uchun men o'rnimni bo'shatib beraman. |
Suv, to'ldirish va ketish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お冷やをいただけますか。 | Ohiya o itadakemasu ka. | Bir oz suv olsam bo'ladimi? |
| お水はセルフサービスですか。 | Omizu wa serufu sābisu desu ka. | Suv o'z-o'ziga xizmat qiladimi? |
| あちらにございます。 | Achira ni gozaimasu. | Xodimlar: u erda. |
| おかわりはできますか。 | Okawari wa dekimasu ka. | To'ldirishni olsam bo'ladimi? |
| おかわりは半額になります。 | Okawari wa hangaku ni narimasu. | Xodimlar: to'ldirish yarim narx. |
| このカップは返しますか。 | Kono kappu wa kaeshimasu ka. | Bu kubokni qaytarishim kerakmi? |
| 返却口はどこですか。 | Henkyakuguchi wa doko desu ka. | Tovoq qayerda? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Axlatni qaerga qo'yishim kerak? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat va ichimlik uchun rahmat. |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | Xodimlar: Katta rahmat. Iltimos, yana keling. |
O'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan kafelar sizdan patnisingizni qaytib keladigan peshtaxtaga olib borishingizni va stakan, qopqoq va axlatni belgilangan qutilarga ajratishingizni kutadi. Stolga xizmat ko'rsatish do'konlari buni qilmaydi va u erda o'z stolingizni tozalash yo'lda bo'lishi mumkin. Agar siz qaysi joyda ekanligingizni ayta olmasangiz, sizdan oldin mijozlar nima qilganiga qarang.
To'liq kafe skripti eshikdan eshikgacha
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | Xodimlar: Xush kelibsiz. Buyurtma berishga tayyormisiz? |
| アイスのカフェラテを一つお願いします。 | Aisu no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | Iltimos, bitta muzli kafe latte. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Xodimlar: Siz qaysi o'lchamni xohlaysiz? |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | O'rta, iltimos. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka. | Xodimlar: Bu yerdamisiz? |
| はい、店内で。 | Hai, ten'nai de. | Ha, ovqatlanish. |
| ほかにご注文はございますか。 | Hoka ni gochūmon wa gozaimasu ka. | Xodimlar: Bu bilan boshqa narsa bormi? |
| このクッキーも一つください。以上です。 | Kono kukkī mo hitotsu kudasai. Ijō desu. | Bu kuki ham, iltimos. Hammasi shu. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Xodimlar: Sizda ball kartangiz bormi? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Menda bittasi yo'q. |
| 七百二十円になります。お支払い方法は。 | Nanahyaku nijū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | Xodimlar: Bu 720 yen. Qanday qilib to'laysiz? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Iltimos, karta orqali. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Xodim: Iltimos, kartangizni shu yerga bosing. |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | Xodimlar: Iltimos, u erda kutib turing. |
| お待たせしました。アイスカフェラテのお客様。 | Omatase shimashita. Aisu kafe rate no okyakusama. | Xodimlar: Sizni ushlab qolganim uchun uzr. Muzli kafe latte bilan mijoz. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Ha, rahmat. |
| すみません、Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Sumimasen, waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Kechirasiz, Wi-Fi parolini ayta olasizmi? |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | Rahmat, bu yoqimli edi. Katta rahmat. |
Ushbu skriptni yuqoridan pastga uch marta o'qing, so'ngra yapon ustunini yoping va ingliz tilidan o'z satrlaringizni qayta tiklang. Xodimlar qatorlari eslab qolish uchun emas, balki tezlikda tan olinishi kerak, shuning uchun har birida bitta mazmunli so'zni tinglang va qolganlari o'tmishni yuvsin.