Zutto ibig sabihin: isang mahaba, walang patid na linya
Larawan zutto bilang isang linyang hindi masira. Sa paglipas ng panahon, ang linya ay tumatakbo mula sa isang punto sa nakaraan hanggang ngayon, o mula ngayon hanggang sa hinaharap: sa buong panahon, sa lahat ng panahon, mula noon, magpakailanman. Sa pagitan ng dalawang bagay, ang linya ay isang malaking agwat: magkano, malayo, sa malayo.
Ang Zutto ay isang pang-abay, at ito ay neutral sa pagiging magalang. Magagamit mo ito sa mga kaibigan, sa magalang na pag-uusap at sa pagsulat. Sakop ng apat na linyang ito ang mga pangunahing trabaho nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Nagustuhan kita sa lahat ng panahon. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Naghintay ako sa buong oras. |
| ずっと前から | zutto mae kara | noon pa man |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Ang isang ito ay mas mahusay. |
Zutto suki deshita ay isang klasikong linya ng pagtatapat. Sa isang pagtatapat, ang nakalipas na panahon deshita ay karaniwang hindi nangangahulugan na ang pakiramdam ay natapos na; binabalikan nito ang buong panahon hanggang ngayon, kaya ibig sabihin noon ay nagustuhan kita.
Zutto para sa 'buong panahon'
Ang pangunahing paggamit ay naglalarawan ng isang bagay na nagpatuloy nang walang pahinga. Ito ay natural na napupunta sa -te iru (-teru sa pagsasalita) para sa mga patuloy na estado at pagkilos, at may past tense para sa isang panahon na natapos na. Sa isang negatibo, nangangahulugan ito na hindi sa loob ng mahabang panahon: zutto atte nai, matagal ko na silang hindi nakikita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Umulan buong araw kahapon. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Nakatayo ako sa buong biyahe sa tren. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Ang tagal na nating hindi nagkita. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Naging abala ako simula kaninang umaga. |
Zutto mae, zutto ato: malayo sa likod at malayo sa unahan
Pagsamahin ang zutto sa mga salita ng oras at posisyon at ito ay umaabot sa distansya. Zutto mae ay matagal na ang nakalipas, zutto ato ay mas huli, at zutto saki ay malayo sa unahan, sa oras o sa isang kalsada. Ang Zutto mae kara na may -tai form plus sa omotte ita ay ang natural na paraan para sabihin na matagal mo nang gustong gawin ang isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Matagal ko nang gustong pumunta. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Nalaman ko iyon nang maglaon. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Malayo ang istasyon sa kalsadang ito. |
Omotte ita (omotteta sa pagsasalita) ay nangangahulugan na ako ay nag-iisip, at ito ang tamang panahon para sa isang hiling na iyong pinanghawakan sa paglipas ng panahon. Ang Ikitai to omou sa sarili nitong tunog ay parang isang desisyon na ginagawa mo ngayon.
Zutto sa mga paghahambing: marami, sa ngayon
Sa paghahambing, ang zutto ay nagpapakita ng malaking agwat. Gamitin ito nang walang hō ga (ang higit pa) o yori (kaysa): A no hō ga B yori zutto ii, Higit na mabuti ang A kaysa sa B. Ito ay natural at walang kinikilingan, at ito ay higit na karaniwan sa pananalita kaysa sa nakasulat haruka ni.
Lumilitaw din ang motto sa mga paghahambing, ngunit nangangahulugan ito ng higit pa, madalas na nagtutulak ng pagtaas: motto yukkuri, mas mabagal. Inilalarawan ng Zutto ang isang puwang na umiiral na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Ang tren ay mas mabilis kaysa sa bus. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Mas magaling ka na kaysa dati. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Mangyaring magsalita nang mas mabagal. |
| salita | Kahulugan sa paghahambing | Halimbawa ng ideya |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Karamihan, sa ngayon: isang malaking umiiral na agwat | Ang tren ay mas mabilis kaysa sa bus |
| motto (もっと) | Higit pa: dagdagan pa | Mangyaring magsalita nang mas mabagal |
| haruka ni (はるかに) | Malayo, napakalaki: pormal o nakasulat | Malayong lumampas sa inaasahan |
| chotto (ちょっと) | Medyo: isang maliit na puwang | Ang isang ito ay medyo mas mura |
Zutto issho: mga pangako, kanta at kung gaano kabigat ang mga ito
Ang pakikipag-usap tungkol sa hinaharap, zutto ay nangangahulugang palaging o magpakailanman, at dito ito nagiging emosyonal. Zutto issho ni iyō ne, lagi tayong magkasama, karaniwan sa pagitan ng mga mag-asawa, malalapit na kaibigan at sa mga sandali ng pamilya. Kore kara mo zutto, mula ngayon din, ay isang staple ng mga mensahe ng paalam at mga talumpati sa kasal.
Dahil ito ay isang pangako, zutto issho ay maaaring makaramdam ng mabigat sa unang bahagi ng isang relasyon. Sa pagitan ng magkakaibigan, zutto tomodachi da yo ay mainit at taos-puso, kadalasang sinasabi sa graduation o bago may lumayo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Magkasama tayo palagi. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Magkaibigan tayo palagi. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | I'll always be cheer for you. |
Mga karaniwang pagkakamali sa zutto
- Paggamit ng zutto para sa mga gawi. Lagi akong umiinom ng kape sa umaga ay itsumo, hindi zutto. Zutto ay nangangahulugang inumin mo ito buong umaga nang walang tigil.
- Hinahalo ito sa mada. Mada ay nangangahulugan pa rin o hindi pa; Ang ibig sabihin ng zutto ay tuloy-tuloy. Mada matte iru ay naghihintay pa rin ako; zutto matte iru idinagdag na naghintay ka sa buong oras.
- Gamit ang motto kung saan ang ibig mong sabihin ay zutto. Kore wa are yori ang motto ii ay maaaring maging mas maganda, na nagpapahiwatig na pareho ay mabuti. Para sa isang malinaw, malaking agwat, gamitin ang zutto.
- Pagpapaikli ng maliit tsu. Zuto na walang paghinto ay parang mali; zutto kailangan ng buong beat ng katahimikan bago ang t.
Zutto para sa mga direksyon: patuloy na dumiretso
Inilalarawan din ng Zutto ang distansya sa kalawakan, at ito ang isa sa mga pinakapraktikal na gamit nito para sa mga manlalakbay. Kapag tinanong mo ang daan, madalas mong maririnig ang zutto massugu, patuloy na dumiretso, o kono michi o zutto itte, pumunta hanggang sa daang ito. Nangangahulugan ito na huwag lumingon hangga't hindi sinasabing iba.
Makinig kung ano ang kasunod ng zutto sa mga direksyon: isang palatandaan, isang sulok o isang ilaw ng trapiko. Doon nagbabago ang pagtuturo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Mangyaring dumiretso sa kalsadang ito. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Magpatuloy at ang istasyon ay nasa kanan. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Diretso sa lahat? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Maglakad hanggang sa traffic light. |
Mini diyalogo: matagal mo nang gustong bumisita sa Hokkaido
Sa kape, nagtanong ang isang kaibigan tungkol sa iyong mga plano para sa mga pista opisyal sa taglamig. Hinahayaan ka ng Zutto na sabihin kung gaano mo katagal pinangarap ang biyahe at ihambing ito sa iba pang mga opsyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Kaibigan: Pupunta kahit saan para sa winter break? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Ikaw: Pupunta ako sa Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Ikaw: Matagal ko nang gustong pumunta. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Kaibigan: Magaling! Malamig sa buong taglamig. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Ikaw: ayos lang. Ang snow ay dapat na mas maganda kaysa sa Tokyo. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Kaibigan: Padalhan ako ng mga larawan. |