Boring, at medyo palpak
Sinasaklaw ng Tsumaranai ang boring, mapurol at hindi gaanong halaga. Karaniwan itong isinusulat sa hiragana, つまらない, at karaniwan sa kaswal na pag-uusap tungkol sa mga pelikula, klase at kaganapan.
Maaari itong makaramdam ng isang pagpindot na mas masakit kaysa sa nakakabagot sa Ingles, dahil ipinahihiwatig nito na ang bagay mismo ay walang halaga, hindi lamang na hindi ka interesado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Nakakatamad ang pelikulang ito. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Ang boring ng klase. (kaswal) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Nagtalo kami dahil sa isang bagay na walang kabuluhan. |
Tsumannai: ang kaswal na anyo
Sa mga kaibigan at mga bata, ang tsumaranai ay nakikipagkontrata sa tsumannai, kadalasang may tonong nagrereklamo. Palagi itong naririnig ng mga magulang sa mahabang paglalakbay sa kotse.
Ito ay natural sa kaswal na pananalita ngunit parang bata o magaspang sa magalang na mga setting, kung saan ang buong anyo o isang mas malambot na parirala ay mas mahusay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Nakakatamad ito. (kaswal) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Ito ay sobrang boring. (kaswal, nagrereklamo) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Sorry sa boring na story. (kaswal) |
Kapag ang tsumaranai ay harsh
Tungkol sa mga tao, ang tsumaranai hito ay nangangahulugang isang mapurol na tao, na isang tunay na insulto. Para sa isang tao tungkol sa kanilang sariling pagtatanghal o pagluluto, ito ay masakit.
Ang salita ay mabuti tungkol sa iyong sariling mga bagay, na kung saan ay bahagi ng kung bakit ito ay naging mapagpakumbabang pariralang regalo: ang pagbaba ng sarili mong handog ay magalang, ang pagbaba ng sa iba ay hindi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Ang boring na tao. (malupit) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Boring ba ang kausap ko? (tungkol sa iyong sarili, mabuti) |
Tsumaranai mono desu ga
Ang tradisyonal na linya ng regalo ay nangangahulugan na ito ay isang maliit na bagay, ngunit mangyaring tanggapin ito. Ito ay mapagpakumbabang kahinhinan tungkol sa iyong sariling regalo, hindi isang tunay na pag-aangkin na ito ay walang halaga.
Ang mga gabay sa pagbibigay ng regalo at pagbisita sa bahay sa blog na ito ay napapansin na ngayon ay matigas ito para sa maraming tao. Ang mga modernong alternatibo ay nagpapahayag ng pangangalaga nang hindi pinag-uusapan ang regalo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Maliit na bagay lang, pero please. (tradisyonal) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Ito ay isang maliit na pasasalamat lamang. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | sana magustuhan niyo. (mga regalo sa pagkain) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Mangyaring ibahagi ito sa lahat. |
Tsumaranai, taikutsu at hima
Ang Ingles ay gumagamit ng bored para sa lahat ng tatlong ideya, ngunit pinaghihiwalay ng Japanese ang bagay, ang pakiramdam at ang libreng oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | Ang pagpupulong ay mahaba at nakakapagod. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Wala akong gagawin. (kaswal) |
| salita | Ang inilalarawan nito | Karaniwang kahulugan ng pangungusap |
|---|---|---|
| Tsumaranai | May nakakabagot | Ang boring ng libro |
| Taikutsu | Ang pagiging bored, nakakapagod | Nainis ako kasi mahaba |
| Hima | Walang magawa | Libre ko kaya medyo naiinip ako |
Boring na mabait na sabi
Kapag ang isang kaibigan ay nagrekomenda ng isang pelikulang hindi mo nagustuhan, o nagtanong tungkol sa isang klase na kanilang inayos, ang isang mas malambot na parirala ay nagpapanatili ng katapatan nang walang pagkakasala.
Ang pagturo sa iyong sariling panlasa sa halip na kalidad ng bagay ay ang pangunahing hakbang, at ito ay ang parehong lohika na ginagamit ng Hapon sa maraming magalang na hindi pagkakasundo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Hindi ito para sa akin. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | Hindi ako masyadong interesado sa ganoong bagay. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Ito ay kaya-kaya. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | I guess depende sa lasa. |
Ginagamit ito ng maayos
Ang Tsumaranai ay madaling matutunan at madaling gamitin nang labis. Ang kasanayan ay ang pagpili kung kailan ito sasabihin nang malinaw at kapag ang isang mas malambot na parirala ay mas mabait.
Ang pagbibigay ng mga opinyon tungkol sa mga pelikula at mga kaganapan sa isang nakakarelaks na pag-uusap kasama ang isang AI Sensei ay nagbibigay sa iyo ng maraming pagkakataon na isagawa ang pagpipiliang iyon, at ang mga pagwawasto sa ulat ng session ay nagtuturo ng anumang linya na lumabas na mas malabo kaysa sa iyong ibig sabihin.
- Magsabi ng tsumaranai tungkol sa media at sa iyong sariling mga bagay.
- Gumamit ng mas malambot na parirala tungkol sa ibang tao at sa kanilang trabaho.
- Mas gusto ang kimochi bakari desu ga kapag nagbibigay ng regalo.
- Gamitin ang taikutsu para sa pagiging bored at hima para sa libreng oras.