Ano ang ibig sabihin ng hima sa loob ng isang minuto
Ang Hima ay libreng oras, at ang estado na walang magawa. Maaari itong maging neutral (libre ako sa Sabado), negatibo (naiinip na ako), o sosyal (libre ka ba?, na karaniwang ibig sabihin ay gusto kitang imbitahan). Ito ay isang pangngalan at isang na-pang-uri, at ito ay pangunahing kaswal.
Para sa mga kaibigan, ang hima ang pinaka natural na paraan para pag-usapan ang availability. Para sa mga taong nasa itaas mo, kailangan itong palitan, dahil ang pagtatanong kung ang isang tao ay hima ay maaaring magpahiwatig na sila ay walang ginagawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Libre ka ba ngayong weekend? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Inip na inip ako. |
| 暇つぶし | himatsubushi | pagpapalipas ng oras |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Hindi ako libre. |
Ang kanji at ang mga pangunahing pattern
Ang Hima ay nakasulat 暇. Ang kanji ay may sun radical 日 sa kaliwa, isang paalala na ito ay tungkol sa mga araw at oras. Ang parehong kanji ay lumilitaw sa kyūka (休暇), isang holiday o bakasyon mula sa trabaho, at sa yoka (余暇), oras ng paglilibang.
Bilang isang pangngalan, ang hima ay pinagsama sa ga aru at ga nai: hima ga aru (para magkaroon ng libreng oras), hima ga nai (para walang oras). Bilang isang na-adjective, ito ay tumatagal ng na bago ang mga pangngalan: hima na hi, isang libreng araw. Ang Hima na toki, kapag libre ka, ay isang karaniwang paraan upang makagawa ng bukas na mungkahi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Wala akong libreng oras lately. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Ano ang ginagawa mo sa iyong mga araw na walang pasok? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Makipag-ugnayan kapag libre ka. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Libre ko kung Linggo. |
Hima? bilang imbitasyon
Sa mga kaibigan, hima? ay bihirang tanong lamang tungkol sa iyong diary. Karaniwang nangangahulugan ito na imbitahan kita. Madalas itong itanong ng mga nagsasalita ng Hapon, pagkatapos ay ihayag ang plano, na nagbibigay sa magkabilang panig ng paraan: kung hindi ka malaya, walang sinuman ang kailangang tanggihan ang isang partikular na imbitasyon.
Nakikita ng maraming tao na mas palakaibigan na ilagay ang plano sa parehong pangungusap, kaya alam ng ibang tao kung ano ang kanilang sinasang-ayunan. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Libre sa Sabado? Gustong manood ng pelikula?) ay natural at malinaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Libre ka ba bukas? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Kung libre ka sa Sabado, gusto mong kumain ng hapunan? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Libre ngayon? Pwede ba kitang tawagan saglit? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Mayroon ka bang libreng araw sa susunod na linggo? |
Pag-oo at pagtanggi nang hindi nagmumukhang malamig
Ang oo ay madali: hima da yo, o un, nani mo nai yo (oo, wala sa). Ang isang hindi ay nangangailangan ng kaunting pangangalaga. Hima ja nai ay mahusay sa gramatika, ngunit sa sarili nitong maaari itong tunog na mapurol, kahit na medyo nagtatanggol, na parang iginiit mong hindi ka idle. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay karaniwang pinapalambot ang isang hindi sa pamamagitan ng paghingi ng tawad, isang trailing chotto, isang maikling dahilan at, kung gusto nilang makipagkita, sa ibang araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Libre ko. Anong meron? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Oo, wala akong suot. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Paumanhin, medyo ang araw na iyon... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Mayroon akong part-time na trabaho. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Paano kung Linggo? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | May gamit ako. |
Mga magalang na alternatibo: pagtatanong sa nakatataas
Huwag kailanman magtanong sa isang guro, boss, kliyente o mas matandang kakilala na si hima desu ka. Ito ay maaaring tunog na kung sa tingin mo ay wala silang gagawin, na kabaligtaran ng paggalang. Sa halip, tanungin kung mayroon silang oras, o magtanong tungkol sa kanilang kaginhawahan (tsugō). Para sa isang mabilis na tanong sa trabaho, ima yoroshii desu ka ang karaniwang pambukas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Excuse me, may moment ka ba ngayon? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Ngayon ba ay isang magandang panahon? (magalang) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Kumusta ang schedule mo next week? (magalang) |
| Kung sino ang tinatanong mo | Kung ano ang sasabihin | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Isang matalik na kaibigan | Hima? | Libre ka ba? |
| Isang kaklase o katrabaho na kasing edad mo | Ima jikan aru? | May isang minuto? |
| Isang senior na katrabaho o guro | O-jikan arimasu ka | May moment ka ba? |
| Ang iyong boss, para sa isang mabilis na tanong | Ima yoroshii desu ka | Ngayon ba ay isang magandang panahon? |
| Isang kliyente o para sa isang petsa ng pagpupulong | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Kumusta ang schedule mo? |
Hima-tsubushi, tahimik na tindahan at o-itoma
Ang Hima-tsubushi (暇つぶし) ay isang bagay na ginagawa mo upang mawalan ng oras: isang laro sa telepono sa tren, isang cafe habang naghihintay ka ng isang kaibigan. Maaari rin itong bahagyang hindi maalis: tada no hima-tsubushi, isang bagay lamang na pampalipas oras.
Sa negosyo, inilalarawan ni hima ang isang mabagal na panahon: ang isang tindahan ay hima sa maulan na Martes. Sinasabi ito ng mga tauhan sa kanilang mga sarili, ngunit ang pagsasabi sa isang may-ari ng tindahan omise, hima desu ne (tahimik ang iyong tindahan) ay maaaring maging bastos, na para bang ang negosyo ay bagsak.
Sa wakas, ang parehong kanji na may o sa harap ay mababasa o-itoma (お暇), isang pormal na salita para sa pag-alis. Ang ibig sabihin ng Sorosoro o-itoma shimasu ay pupunta na ako ngayon, sabi kapag umaalis sa bahay ng isang tao. Para sa pakiramdam ng pagkabagot mismo, tingnan ang aming gabay sa pagsasabing nababagot ako sa wikang Hapon, na sumasaklaw sa tsumaranai at taikutsu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Naglalaro ako ng mga laro sa tren upang pumatay ng oras. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Ang tahimik ng shop ngayon, di ba? (sa pagitan ng mga tauhan) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Ako dapat ang mag leave. (pormal) |
Mga karaniwang pagkakamali: pagtatanong sa isang guro hima desu ka; pagsagot sa kaibigan ng flat hima ja nai; ang paggamit ng hima upang mangahulugan na ang isang bagay ay mayamot, na tsumaranai; at nakakalito hima ga nai (walang libreng oras) sa hima ja nai (hindi libre ngayon).
Iba pang salita na may hima: himajin, himasō at te ga aku
Madalas lumalabas ang ilang nauugnay na expression. Himajin (暇人), literal na isang libreng-oras na tao, ay isang mapanuksong salita para sa isang taong may masyadong maraming oras sa kanilang mga kamay; ginagamit ito ng mga kaibigan sa isang pagtawa, ngunit ito ay hindi isang bagay na tinatawag na isang estranghero. Himasō ay nangangahulugang mukhang naiinip o mukhang wala silang gagawin. Ang Te ga aku, literal na nagiging walang laman ang iyong mga kamay, ay isang mas malambot na paraan upang pag-usapan ang tungkol sa pagiging malaya sa trabaho: te ga aitara nangangahulugang kapag mayroon kang sandali, at ito ay sapat na magalang para sa mga kasamahan.
Sa wakas, jikan aru? (May time?) ay isang neutral na alternatibo sa hima? sa mga kaibigan, at iniiwasan nito ang anumang pahiwatig na ang ibang tao ay walang ginagawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Mayroon kang masyadong maraming oras sa iyong mga kamay. (panunukso) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Mukhang wala kang magawa. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Kapag mayroon kang sandali, mangyaring tulungan ako. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | May isang minuto? |
Maikling usapan: pagpaplano ng weekend pagkatapos ng klase
Dalawang kaklase ang aalis sa kanilang paaralan ng wika tuwing Huwebes ng hapon. Pansinin ang imbitasyon na may kasamang hima, ang malambot na hindi, at ang kontra-alok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Uy, libre ka ba sa Sabado? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Medyo Sabado... may trabaho ako. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Nakikita ko. Naisipan kong manood ng pelikula. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Libre ako sa Linggo! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Tapos Linggo ng hapon tayo. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Maganda ang tunog. Hindi makapaghintay! |