Kung saan nagmula ang salita, at ang tuntunin na mas mahalaga
Ang paliwanag na pinakamadalas mong maririnig ay ang moshi moshi ay lumaki mula sa mōsu, isang mapagpakumbabang pandiwa na nangangahulugang sabihin o sabihin, na ginagamit sa magalang na anyo na mōshimasu kapag ipinapahayag mo ang iyong sarili. Inulit bilang mōshi mōshi at pinakinis ng mga henerasyon ng mga nagsasalita, ito ang naging dalawang magaan na pantig na sinasabi ng mga tao ngayon. Ang account na iyon ay malawak na paulit-ulit at makatwiran, ngunit ito ay isang kuwento tungkol sa isang napakatandang salita, kaya ituring ito bilang karaniwang paliwanag sa halip na napatunayang kasaysayan.
Ang praktikal na punto ay ang salita ay nabubuhay lamang sa isang lugar. Itinago ito ng mga Hapones para sa telepono at hindi kailanman hinayaang kumalat ito sa ordinaryong pagbati. Kaya naman ang isang mag-aaral na nagsasabing moshi moshi sa isang pinto ng tindahan ay nalilito na tumingin, habang ang parehong mag-aaral na nagsasabi nito sa isang handset ay natural na tunog. Alamin ito bilang signal ng pagbubukas ng tawag, hindi bilang pagsasalin ng hello, at ilalagay mo ito nang tama sa bawat oras.
Si Moshi moshi ay kaswal. Sa pagitan ng mga kaibigan, sa loob ng isang pamilya, na may delivery driver sa pintuan ng iyong gusali o sa isang taong kilala mo na ang numero, ito ang natural na nagbubukas. Sa isang lugar ng trabaho, kadalasang iniiwasan ito sa labas ng linya, dahil ang isang tawag sa kumpanya ay inaasahang makikilala ang kumpanya sa unang hininga. Tinatrato din ng maraming opisina ang moshi moshi bilang isang tagapuno na nagpapaantala sa kapaki-pakinabang na impormasyong hinihintay ng tumatawag.
May isang kulay abong lugar na dapat malaman. Sa loob ng isang kumpanya, sa isang panloob na extension sa pagitan ng mga kasamahan, ang moshi moshi ay madalas na naririnig at bihirang pintasan. Ang linya na dapat tandaan ay simple: sa labas ng linya, pangalanan ang kumpanya; inside line or private phone, ayos lang si moshi moshi. Kung hindi ka sigurado kung nasaan ka, hindi kailanman mali ang pagpili ng pangalan ng kumpanya.
Aling pambungad ang nabibilang sa aling tawag
| Sitwasyon ng tawag | Pagbubukas upang gamitin | Magrehistro |
|---|---|---|
| Pinapatawag ka ng kaibigan o pamilya | もしもし、〇〇です。 Moshi moshi, [pangalan] desu. | Kaswal |
| Tawagan mo ang isang kaibigan | もしもし、〇〇だけど。 Moshi moshi, [pangalan] da kedo. | Kaswal |
| Tumatawag sa iyo ang hindi kilalang numero | はい、〇〇です。 Hai, [apelyido] desu. | Neutral, binabantayan |
| Tumawag sa labas sa iyong kumpanya | お電話ありがとうございます。 O-denwa arigatō gozaimasu. | Pormal |
| Panloob na extension | はい、営業部です。 Hai, eigyōbu desu. | Magalang |
| Tumawag ka ng kliyente | いつもお世話になっております。 Itsumo osewa ni natte orimasu. | Pormal |
| Tumawag ka sa opisina ng estranghero | 突然のお電話失礼いたします。 Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | Napakapormal |
| Natahimik si Line | もしもし？もしもし？ Moshi moshi? Moshi moshi? | Anuman |
| Nagri-ring pabalik pagkatapos ng isang drop | 先ほどは失礼いたしました。 Sakihodo wa shitsurei itashimashita. | Pormal |
Basahin ang talahanayan bilang isang hanay ng mga puwang sa halip na isang hanay ng mga pangungusap. Ang unang slot ay alinman sa moshi moshi o isang pagbati, ang pangalawa ay kung sino ka, at ang pangatlo ay kung ano ang gusto mo. Ang pormal na Japanese ay pinupuno ang unang dalawang puwang nang mas mabigat at ang kaswal na bersyon ay halos laktawan ang mga ito.
Pagsagot sa isang personal na tawag
Sa isang pribadong telepono, ang sagot ay maikli. Maraming tao ang nagsasabi lang ng moshi moshi, at idagdag ang kanilang apelyido kung maaaring hindi naka-save ang numero ng tumatawag. Pansinin na kadalasang pinangalanan ng tumatawag ang kanilang sarili kaagad pagkatapos, dahil ang ugali ng Japanese na telepono ay naglalagay ng pagkakakilanlan nang maaga sa halip na hulaan ang ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | Hello. (sagot) |
| もしもし、田中です。 | Moshi moshi, Tanaka desu. | Hello, ito si Tanaka. |
| あ、もしもし、久しぶり。 | A, moshi moshi, hisashiburi. | Oh, hello, matagal na. (kaswal) |
| もしもし、おばあちゃん？ | Moshi moshi, obāchan? | Hello, Lola? (kaswal) |
| うん、聞こえるよ。 | Un, kikoeru yo. | Oo, naririnig kita. (casual na sagot) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Okay na ba ngayon? (kaswal) |
| ごめん、今ちょっと電話できない。 | Gomen, ima chotto denwa dekinai. | Paumanhin, hindi ako makapagsalita ngayon. (kaswal) |
| 後でこっちからかけるね。 | Ato de kotchi kara kakeru ne. | Tatawagan ulit kita mamaya. (kaswal) |
Sumasagot sa isang tawag sa negosyo nang walang moshi moshi
Sinasagot ang isang telepono ng kumpanya nang may pasasalamat, pagkatapos ay ang pangalan ng kumpanya, pagkatapos ay karaniwang sa iyo. Maraming mga opisina ang humihiling sa mga kawani na kunin sa loob ng ilang ring at humingi ng paumanhin kung sila ay mas mabagal, kaya naman umiiral ang linyang o-matase itashimashita. Kung ang tumatawag ay isang regular na contact, ang pagpapalitan ng osewa ni natte orimasu ay nangyayari sa parehong direksyon bago talakayin ang anumang negosyo, at ito ay isang nakatakdang pagbati sa halip na isang tunay na pahayag tungkol sa pangangalagang natanggap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。株式会社さくらでございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. Kabushiki-gaisha Sakura de gozaimasu. | Salamat sa pagtawag. Ito ang Sakura Ltd. |
| はい、営業部の田中でございます。 | Hai, eigyōbu no Tanaka de gozaimasu. | Oo, ito si Tanaka sa sales department. |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | Sorry kung pinaghintay kita. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Salamat sa iyong patuloy na suporta. (itakda ang pagbati) |
| ABC商事の山田と申します。 | Ēbīshī shōji no Yamada to mōshimasu. | Ito ay si Yamada mula sa ABC Trading. |
| 鈴木様はいらっしゃいますか。 | Suzuki-sama wa irasshaimasu ka? | Available ba si Mr Suzuki? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Isang sandali, pakiusap. |
| 鈴木はただいま席を外しております。 | Suzuki wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Wala si Suzuki sa kanyang desk sa ngayon. |
| 折り返しお電話いたしましょうか。 | Orikaeshi o-denwa itashimashō ka? | Tatawagan ka ba namin pabalik? |
| ご伝言を承ります。 | Go-dengon o uketamawarimasu. | Maaari akong kumuha ng mensahe. |
Ang pagkakamali na dapat iwasan ay ang paghahalo ng mga rehistro sa loob ng isang pangungusap. Ang Moshi moshi na sinundan ng de gozaimasu ay parang dalawang magkaibang tao na nag-uusap. Piliin ang kaswal na opener o ang pormal at panatilihin ang natitirang bahagi ng tawag sa antas na iyon.
Pagtawag: kung ano ang unang sinasabi ng tumatawag
Kapag ikaw ang tumutunog, mas dala mo ang gawaing pagbati. Ipakilala ang iyong sarili bago humingi ng anumang bagay, at suriin kung ang sandali ay maginhawa. Ang Ima o-denwa daijōbu deshō ka ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na pangungusap sa sinasalitang Japanese, dahil binibigyan nito ang ibang tao ng madaling paraan upang sabihin hindi ngayon nang hindi mukhang bastos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | Hello, si Tanaka ang nagsasalita. |
| 今、お電話大丈夫でしょうか。 | Ima, o-denwa daijōbu deshō ka? | Ngayon na ba ang tamang oras para makipag-usap? |
| 少々お時間よろしいでしょうか。 | Shōshō o-jikan yoroshii deshō ka? | May moment ka ba? |
| はい、大丈夫です。どうぞ。 | Hai, daijōbu desu. Dōzo. | Oo, ayos lang. Sige na. (sagot nila) |
| すみません、今は少し立て込んでおりまして。 | Sumimasen, ima wa sukoshi tatekonde orimashite. | Paumanhin, medyo nakatali ako ngayon. (sagot nila) |
| では、後ほど改めてお電話いたします。 | De wa, nochihodo aratamete o-denwa itashimasu. | Tapos tatawag ulit ako mamaya. |
| 何時ごろがご都合よろしいですか。 | Nan-ji goro ga go-tsugō yoroshii desu ka? | Tungkol saan ang oras na babagay sa iyo? |
| 突然のお電話失礼いたします。 | Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | Patawarin ang hindi inaasahang tawag. |
Kapag masama ang linya
Ang Japanese ay nag-uulat ng isang masamang koneksyon nang hindi direkta. Sinabi ni O-denwa ga tōi yō desu na tila malayo ang telepono, na tahimik na umiiwas na sabihin na mahirap marinig ang ibang tao o mahina ang kanilang signal. Sundin ito sa isang kahilingan para sa pag-uulit sa halip na isang reklamo. Sa pagitan ng magkakaibigan ay parehong ideya ang lumalabas bilang denpa ga warui, at ang pagbitin hanggang sa muling pagdayal ay itinuturing bilang normal na paglutas ng problema sa halip na kabastusan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、お電話が少し遠いようです。 | Osoreirimasu ga, o-denwa ga sukoshi tōi yō desu. | Paumanhin, ngunit ang linya ay tila mahina. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka? | Maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| もう少し大きな声でお願いできますか。 | Mō sukoshi ōkina koe de o-negai dekimasu ka? | Maaari ko bang hilingin sa iyo na magsalita nang mas malakas? |
| 電波が悪いみたいです。 | Denpa ga warui mitai desu. | Parang masama ang signal. |
| 一度切って、かけ直します。 | Ichido kitte, kakenaoshimasu. | Bababaan kita at tatawagan muli. |
| 先ほどは電話が切れてしまい、失礼いたしました。 | Sakihodo wa denwa ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. | Paumanhin, naputol ang tawag kanina. |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Makakatulong kung mabagal kang magsalita. |
Sinusuri kung naririnig ka ng ibang tao
Dito kumikita ang pangalawang moshi moshi. Kung tahimik ang linya, inuulit ng mga nagsasalita ng Hapon ang salita na may tumataas na tono ng tanong, kadalasan nang dalawang beses, at maghintay. Ito ay hindi isang pagbati sa pangalawang pagkakataon; ito ay isang ping. Kung walang babalik, maaaring maghintay ang mga tao at subukang muli, o sabihin ang kikoemasu ka at pagkatapos ay ibababa ang tawag para mag-redial. Sa isang pormal na tawag, ang parehong pagsubok ay ginagawa sa magalang na linya sa halip na ang salita mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしもし？もしもし？ | Moshi moshi? Moshi moshi? | Hello? nandyan ka pa ba? |
| 聞こえますか。 | Kikoemasu ka? | Naririnig mo ba ako? |
| はい、聞こえています。 | Hai, kikoete imasu. | Oo, naririnig kita. |
| すみません、聞こえていますでしょうか。 | Sumimasen, kikoete imasu deshō ka? | Excuse me, naririnig mo ba ako? (pormal) |
| 声が途切れています。 | Koe ga togirete imasu. | Ang iyong boses ay patuloy na humihiwalay. |
| 今、聞こえなくなりました。 | Ima, kikoenaku narimashita. | Nawala kita noon lang. |
| こちらの声、届いていますか。 | Kochira no koe, todoite imasu ka? | Nakakalusot ba ang boses ko? |
Mga tawag mula sa mga numerong hindi mo alam
Maraming tao ang sumasagot sa isang hindi pamilyar na numero gamit ang isang hubad na hai kaysa sa kanilang pangalan, at hintayin ang tumatawag na makilala ang kanilang sarili. Iyan ay isang matinong ugali para sa isang nag-aaral din, dahil pinapanatili nitong pribado ang iyong mga detalye hanggang sa malaman mo kung sino ang nasa linya. Ang Dochira-sama deshō ka ay ang magalang na paraan ng pagtatanong kung sino ang tumatawag, at ito ay mas malambot kaysa sa flat dare desu ka, na matalas ang tunog sa telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、もしもし。 | Hai, moshi moshi. | Hello? (binabantayan) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | Sorry, pwede ko bang itanong kung sino ang tumatawag? |
| どちらの会社の方でしょうか。 | Dochira no kaisha no kata deshō ka? | Saang kumpanya ka tumatawag? |
| ご用件をお伺いできますか。 | Go-yōken o o-ukagai dekimasu ka? | Maaari ko bang itanong kung tungkol saan ito? |
| 申し訳ありませんが、間違い電話だと思います。 | Mōshiwake arimasen ga, machigai denwa da to omoimasu. | Paumanhin, sa tingin ko mali ang iyong numero. |
| 結構です。失礼します。 | Kekkō desu. Shitsurei shimasu. | Hindi salamat. Paalam. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri o-negai shimasu. | Hindi pa rin magaling ang Japanese ko, kaya dahan-dahan lang magsalita. |
Pagtatapos ng tawag
Ang Japanese na tawag ay malapit sa shitsurei shimasu, literal na bastos ako, na gumagana bilang pasalitang pag-sign-off sa paraan ng paalam sa Ingles. Ang Sayōnara ay bihira sa telepono at kakaiba ang tunog. Mayroon ding isang malambot na kombensiyon na ang tumatawag ay unang binababa, at ang isang junior na tao ay naghihintay para sa isang senior; kung may pagdududa, sabihin ang iyong pangwakas na linya at i-pause sa halip na putulin kaagad ang linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Tama, paalam na. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Paalam. (pormal) |
| お忙しいところありがとうございました。 | O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Salamat sa oras mo kapag busy ka. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Inaasahan ko ang iyong tulong. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ulit ako. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | See you then. (kaswal) |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Magandang gabi. |
Para sa katawan ng isang tawag, kung saan ka kukuha ng mensahe, baybayin ang isang pangalan o ulitin ang isang numero pabalik, ang nakalaang post ng tawag sa telepono ay lumalakad sa buong pag-uusap; nananatili ang isang ito sa layer ng pagbati na nakapalibot dito.
Pag-ring o pagmemensahe: na inaasahan
Sa mga kaibigan at nakababatang kasamahan sa Japan, ang pagmemensahe ang kadalasang default at ang biglaang voice call ay maaaring mapanghimasok, kaya ang mga tao ay madalas na nagpapadala ng maikling mensahe na nagtatanong kung maaari silang mag-ring. Sa trabaho ang kabaligtaran ay maaaring totoo: ang isang agarang problema, isang paghingi ng tawad o anumang bagay na nangangailangan ng desisyon ngayon ay karaniwang tinatawagan, at ang pagpapadala lamang ng isang mensahe ay maaaring magmukhang pag-iwas. Nag-iiba-iba ang pagsasanay ayon sa kumpanya at henerasyon, kaya panoorin kung ano ang ginagawa ng mga tao sa paligid mo at kopyahin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今から電話してもいい？ | Ima kara denwa shite mo ii? | Okay lang ba kung tawagan kita ngayon? (kaswal) |
| メールでもよろしいでしょうか。 | Mēru demo yoroshii deshō ka? | Sa halip, katanggap-tanggap ba ang isang email? |
| お電話でご相談したいことがあります。 | O-denwa de go-sōdan shitai koto ga arimasu. | May isang bagay na nais kong pag-usapan sa pamamagitan ng telepono. |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | Nag-iwan ako ng mensahe sa iyong voicemail. |
| 先ほどお電話をいただいたようですが。 | Sakihodo o-denwa o itadaita yō desu ga. | Naniniwala akong tinawag mo ako kanina. |
| 出られなくてすみません。 | Derarenakute sumimasen. | Pasensya na hindi ako naka-pick up. |
- Magpadala ng denwa shite mo ii bago tumawag sa isang kaibigan sa labas ng oras ng trabaho.
- Telepono sa halip na mag-message kapag huli ka, nagkansela, o humihingi ng paumanhin sa trabaho.
- Mag-iwan ng maikling voicemail na naglalaman ng iyong pangalan, kumpanya at isang pangungusap ng dahilan.
- Sundin ang isang desisyon na ginawa sa pamamagitan ng telepono na may nakasulat na mensahe upang ang magkabilang panig ay may record.
- Tumawag kaagad pagkatapos ng hindi nasagot na tawag mula sa isang kasamahan; binasa ng katahimikan na hindi ito pinapansin.
Mga pagkakamaling ginagawa ng mga nag-aaral sa moshi moshi
- Ginagamit ito bilang pangkalahatang hello sa mga tindahan, opisina o pintuan, kung saan inaasahan ang pagbati.
- Pagbubukas ng isang tawag sa labas ng negosyo kasama nito kaysa sa pangalan ng kumpanya.
- Sinusundan ito ng de gozaimasu, na naghahalo ng kaswal na pambukas na may pormal na pananalita.
- Ang pagsasabi nito nang may matinding diin sa unang pantig kaysa sa apat na kahit na magaan na beats.
- Ang pag-uulit nito sa bawat ilang pangungusap bilang isang tagapuno, kapag ang trabaho nito ay limitado sa pagbubukas at sa pagsubok ng isang tahimik na linya.
- Pagsara ng tawag gamit ang sayōnara sa halip na shitsurei shimasu.