Ang intensity ng pamilya sa isang sulyap
Tratuhin ang pangkat na ito bilang isang istante sa iyong bokabularyo, hindi bilang mga hiwalay na pagtuklas. Ang bawat salita dito ay nagpapataas ng temperatura ng pangungusap sa paligid nito, at ang bawat salita dito ay kaswal. Ang kapaki-pakinabang na kasanayan ay hindi ang pag-aaral ng mga ito nang paisa-isa mula sa video, ngunit ang pag-aaral ng bawat isa kasama ng neutral na salita na sasabihin mo sa halip kapag nagbago ang silid.
| Balbal | Ibig sabihin | Magrehistro | Neutral na katumbas |
|---|---|---|---|
| まじ maji | Seryoso, sa totoo lang, walang biro | Kaswal, napakakaraniwan sa lahat ng edad sa ilalim ng halos apatnapu | 本当に hontō ni |
| まじで maji de | Seryoso; talaga (pang-abay) | Kaswal | 本当に hontō ni |
| まじか maji ka | Seryoso ka ba? | Kaswal na reaksyon | 本当ですか honto desu ka |
| がち gachi | Tunay, seryoso, hardcore | Casual, mas bata at may lasa sa internet | 本気で honki de |
| がちで gachi de | Para sa tunay, tunay (pang-abay) | Kaswal | 本当に hontō ni |
| めっちゃ meccha | Grabe, sobrang | Casual, orihinal na Kansai, ngayon sa buong bansa | とても totemo |
| めちゃくちゃ mechakucha | sukdulan; gulo din | Kaswal | 非常に hijō ni |
| ちょう chō | Super, ultra | Kaswal, medyo mas lumang slang ng kabataan | とても totemo |
| やばい yabai | Grabe sa magkabilang direksyon | Kaswal | すごい sugoi (kaswal pa rin) / 大変 taihen |
| 超やばい chō yabai | Hindi makapaniwalang sukdulan | Napaka-casual | 非常に困ります hijō ni komarimasu |
Ang Yabai ay may sariling hiwalay na post dahil ang kahulugan nito ay umiikot sa pagitan ng mabuti at masama depende sa sitwasyon, at ang internet-only slang tulad ng mga abbreviation na nakatira sa mga komento ay sakop sa internet slang post. Ang isang ito ay nananatili sa mga intensifier na maririnig mo rin nang malakas.
Maji: hindi biro ang salitang nagsasabi nito
Ang Maji ay nagmula sa majime, ibig sabihin ay seryoso o maalab, at pinanatili nito ang core na iyon. Kapag may nagsabing maji, iginigiit o tinatanong nila na hindi biro ang pahayag. Iyon ang dahilan kung bakit ito gumagana nang mahusay bilang isang reaksyon sa mga balita: hindi nito sinusukat kung gaano kalaki ang isang bagay, ito ay sinusubukan kung ito ay totoo.
Makikilala mo ang tatlong hugis. Bare maji bilang isang salita na reaksyon, maji de bilang pang-abay na nangangahulugang seryoso o talagang, at maji ka bilang tanong na nangangahulugang seryoso ka. Ang Maji de ay gumaganap din bilang isang hamon, tulad ng sa maji de itteru, na nagtatanong kung ang ibang tao ay tunay na ibig sabihin ang kanilang sinabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まじ？ | Maji? | Seryoso? (kaswal) |
| まじか。 | Maji ka. | Kailangan mong magbiro. (kaswal) |
| まじで？ | Maji de? | Sa totoo lang? (kaswal) |
| まじで言ってる？ | Maji de itteru? | Seryoso ka ba? (kaswal) |
| まじで助かった。 | Maji de tasukatta. | Seryosong nagligtas sa akin iyon. (kaswal) |
| まじで忙しい。 | Maji de isogashii. | Seryoso akong busy. (kaswal) |
| まじで無理。 | Maji de muri. | Walang paraan na magagawa ko iyon. (kaswal) |
| それまじ？うそでしょ。 | Sore maji? Uso desho. | Totoo ba yun? Hindi pwede. (kaswal) |
Ang parehong mga reaksyon, sinabi nang ligtas
Ang bawat kaswal na reaksyon sa itaas ay may magalang na kambal, at ang kambal ay hindi mas malamig. Ang Japanese ay naglilipat ng damdamin sa pangungusap sa halip na sa slang, kaya ang mas mahabang reaksyon sa hontō ni o isang malambot na sugat na wa ay kadalasang mas mainit kaysa sa slang na bersyon, hindi mas matigas. Sanayin ang mga ito bilang magkapares upang ang ligtas ay magagamit sa parehong bilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | talaga? (magalang) |
| 本当ですか、知りませんでした。 | Hontō desu ka, shirimasen deshita. | talaga? Wala akong ideya. (magalang) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Ganoon ba? (magalang) |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Nakakagulat yun. (magalang) |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Nakatulong talaga sa akin iyon. (magalang) |
| とても忙しいです。 | Totemo isogashii desu. | Sobrang busy ko. (magalang) |
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | Medyo mahirap yan. (magalang, mahinang pagtanggi) |
| 非常に大きな違いです。 | Hijō ni ōkina chigai desu. | Iyan ay isang napakalaking pagkakaiba. (pormal) |
Pansinin ang sukoshi muzukashii desu na nakatayo para sa maji de muri. Ang kaswal na bersyon ay nagsasaad ng isang imposibilidad; ang magalang na bersyon ay minamaliit nito at hinahayaan ang nakikinig na gumawa ng konklusyon. Ang pagmamaliit na iyon ay ang normal na paraan ng pagtanggi sa isang lugar ng trabaho, at ito ay isang ugali na nagkakahalaga ng pagbuo ng maaga.
Gachi: totoo, hindi lang malakas
Si Gachi ay madalas na glossed bilang seryoso, na itinatago kung ano ang aktwal na ginagawa nito. Nagmula ito sa gachinko, isang salita para sa isang tunay, hindi naayos na paligsahan, kaya minarkahan nito ang isang bagay bilang tunay na artikulo sa halip na isang kaswal o performative na bersyon. Ang gachi na fan ay isang taong may maayos na pangako, hindi isang taong masigasig lamang ngayon.
Dahil doon, ang gachi ay nakakabit sa mga tao at mga pangako na kasingdali ng mga adjectives. Gachi de yaru ay nangangahulugan na gumawa ng isang bagay para sa tunay kaysa sa kalahating puso. Ang neutral na katumbas ay honki de, na nangangahulugan ng parehong bagay na walang rehistro ng kabataan at ligtas sa karamihan ng mga pasalitang sitwasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| がちで頑張る。 | Gachi de ganbaru. | Bibigyan ko ito ng totoong pagsisikap. (kaswal) |
| 彼はがち勢だ。 | Kare wa gachi-zei da. | Isa siya sa mga seryoso. (kaswal) |
| がちで練習してる。 | Gachi de renshū shiteru. | Nagpa-practice talaga ako. (kaswal) |
| それがちで難しい。 | Sore gachi de muzukashii. | Iyan ay tunay na mahirap. (kaswal) |
| 本気で取り組んでいます。 | Honki de torikunde imasu. | Seryoso kong hinarap ito. (magalang) |
| 本気で日本語を勉強しています。 | Honki de nihongo o benkyō shite imasu. | Nag-aaral ako ng wikang Hapon nang buong taimtim. (magalang) |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Seryoso ko itong iniisip. (magalang) |
| しっかり準備します。 | Shikkari junbi shimasu. | Maghahanda ako ng maayos. (magalang) |
Mecha, mechakucha, at chō: puro volume
Ang tatlong ito ay hindi nagdaragdag ng kahulugan, sila ay nagdaragdag ng laki. Ang Meccha, na kadalasang nakasulat na めっちゃ, ay kumalat mula sa Kansai speech at ngayon ay naririnig sa buong bansa sa kaswal na usapan. Ang Mechakucha ay ang mas buong anyo at may pangalawang buhay bilang isang pang-uri na nangangahulugang magulo o isang kumpletong gulo, kaya ang mechakucha na heya ay isang napakalinis na silid habang ang mechakucha oishii ay napakasarap.
Ang Chō, nakasulat na 超, ay ang parehong karakter na lumilitaw sa ordinaryong pormal na bokabularyo, ngunit inilagay sa harap ng isang pang-uri sa pananalita ito ay kaswal na balbal ng kabataan. Lahat ng tatlo ay direktang nakakabit sa pang-uri na walang nasa pagitan nila, kaya naman ang chō ureshii at meccha oishii ay hindi nangangailangan ng butil. Ang mga magalang na kapalit ay totemo para sa pang-araw-araw na pananalita at hijō ni kapag gusto mo ng pormal na timbang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Ito ay hindi kapani-paniwalang masarap. (kaswal) |
| めっちゃ寒いね。 | Meccha samui ne. | Nagyeyelo, hindi ba. (kaswal) |
| めちゃくちゃ疲れた。 | Mechakucha tsukareta. | Ako ay ganap na pagod. (kaswal) |
| 部屋がめちゃくちゃだ。 | Heya ga mechakucha da. | Ang silid ay isang kabuuang gulo. (kaswal) |
| 超うれしい。 | Chō ureshii. | super happy ako. (kaswal) |
| 超簡単だった。 | Chō kantan datta. | Iyon ay napakadali. (kaswal) |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Ito ay napakasarap. (magalang) |
| とても疲れました。 | Totemo tsukaremashita. | pagod na pagod ako. (magalang) |
| 非常に分かりやすい説明でした。 | Hijō ni wakariyasui setsumei deshita. | Iyon ay isang napakalinaw na paliwanag. (pormal) |
Ang linya ng rehistro na talagang mahalaga
Narito ang panuntunan sa isang pangungusap: ang mga salitang ito ay para sa mga taong kakausapin mo pa rin sa payak na anyo. Kung gumagamit ka ng -masu at desu sa isang tao, ang mga intensifier ay hindi kabilang sa pangungusap, kahit na ang iba pa ay magalang. Ang Maji de sumimasen ay hindi isang magalang na paghingi ng tawad; kinansela ng maji ang pagsisikap na ginagawa ng sumimasen.
Ang kahirapan para sa mga mag-aaral ay ang media ay hindi nagbibigay sa iyo ng impormasyon sa pagpaparehistro. Ang isang eksena sa drama at isang variety show clip ay parehong parang natural na Japanese, at hindi nagsasabi sa iyo na ang nagsasalita ay isang labing siyam na taong gulang na nakikipag-usap sa isang malapit na kaibigan. Ang magalang laban sa kaswal na gabay ay sumasaklaw sa buong sistema; ang praktikal na shortcut dito ay ang pag-uri-uriin ang bawat bagong intensifier sa isang silid bago mo ito hayaan sa iyong sariling pananalita.
- Manager, kliyente, customer, guro, estranghero, sinumang mas matanda na hindi mo kilala: wala sa mga salitang ito, kailanman.
- Kasamahan sa parehong ranggo na kakaibiganin mo: iwasan pa rin sila sa isang pulong; maaring maayos sila sa elevator.
- Malapit na kaibigan, kapatid, kaklase na kausap mo nang malinaw: lahat sila ay normal.
- Mga nakasulat na mensahe sa trabaho, email, chat sa isang customer: gamitin ang hontō ni o hijō ni sa halip.
- Kung hindi ka sigurado kung saang silid ka naroroon, ang kawalan ng katiyakan na iyon ang iyong sagot. Gumamit ng totemo.
Kung ano ang hitsura ng mga ito sa pagsulat
Sa mga mensahe makikita mo ang parehong mga salita sa maraming nakasulat na mga hugis, at ang pagkilala sa mga ito ay nagliligtas sa iyo mula sa paghahanap ng isang salita na wala. Lumilitaw ang Maji bilang まじ, マジ at paminsan-minsan bilang 本気 ay binabasa bilang maji sa naka-istilong pagsulat. Lumilitaw ang Meccha bilang めっちゃ at めちゃ; mechakucha bilang めちゃくちゃ at minsan bilang 目茶苦茶, isang lumang phonetic character spelling sa halip na isang makabuluhan. Ang Chō ay nakasulat na 超 o ちょー na may mahabang patinig.
Ang mga bersyon ng Katakana tulad ng マジ at チョー ay karaniwang nagpapahiwatig ng diin o isang magaan, impormal na tono sa halip na isang banyagang salita. Ang mga pinahabang patinig ay gumagawa ng parehong gawain tulad ng paglabas ng isang pantig sa pagsasalita, kaya ang まじでー ay isang mas malambot, mas nahugot na maji de. Wala sa mga ito ang nagbabago sa rehistro; ang isang naka-istilong pagbabaybay ng isang kaswal na salita ay isang kaswal na salita pa rin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マジで？ | Maji de? | Sa totoo lang? (nakasulat na kaswal) |
| まじかー。 | Maji kā. | Oh hindi pwede. (ginuhit, kaswal) |
| めちゃうまい。 | Mecha umai. | Napakaganda. (kaswal, pasalita at nakasulat) |
| ちょー楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | Sobrang saya noon. (kaswal) |
| がちでおすすめ。 | Gachi de osusume. | Talagang inirerekomenda. (kaswal) |
Kilalanin nang hindi gumagawa
May tunay na kasanayan sa pag-unawa ng isang salita nang lubusan habang pinipiling huwag sabihin ito, at ito ang tamang target para sa lahat ng nasa istanteng ito. Kailangan mo ng maji ka sa iyong mga tainga dahil sasabihin ito sa iyo ng isang kasamahan sa tanghalian, at kailangan mong natural na sumagot sa halip na mag-freeze. Ang hindi mo kailangan ay maging isang mag-aaral na nagsasabi ng gachi de sa isang tagapamahala ng seksyon.
Buuin ang split kusa. Ilagay ang slang sa iyong kasanayan sa pakikinig, kung saan mo ito makikita sa video, mga kanta at kaswal na pag-uusap, at panatilihin ang iyong mga pagsasanay sa pagsasalita sa mga magalang na anyo. Sa paglipas ng mga buwan, lalago ang passive set at mananatiling malinis ang iyong aktibong set, na eksaktong profile ng isang nasa hustong gulang na lumipat sa Japan at natutong magbasa ng kwarto.
- Magdagdag ng slang sa isang listahan ng pakikinig lamang, na minarkahan upang hindi mo ito i-drill bilang output.
- Para sa bawat item, isulat ang neutral na katumbas sa tabi nito at i-drill iyon nang malakas.
- Kapag may gumamit ng isa sa iyo, tumugon sa sarili mong rehistro sa halip na i-mirror ang kanya.
- Panoorin kung sino sa iyong mga kasamahan sa Hapon ang gumagamit ng mga salitang ito at kanino; kopyahin ang pattern, hindi lamang ang salita.
- Kung magpasya kang gamitin ang mga ito kasama ng mga kaibigan, gamitin nang paisa-isa; ang pagsasalansan ng chō at maji ay parang imitasyon.
Isang dalawang panig na pag-uusap, dalawang beses
Ito ang parehong palitan sa isang kaibigan at sa isang senior na kasamahan. Basahin ang dalawa nang malakas sa isang upuan. Ang nilalaman ay magkapareho, kaya ang iyong sinasanay ay ang switch mismo, na kung saan ay ang bahagi na nabigo sa ilalim ng presyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| A：まじで？いつ決まったの？ | A: Maji de? Itsu kimatta no? | Bersyon ng kaibigan: Sa totoo lang? Kailan ito napagdesisyunan? |
| B：昨日。めっちゃ急だった。 | B: Kinō. Meccha kyū datta. | Bersyon ng kaibigan: Kahapon. Super biglaan. |
| A：がちでおめでとう。 | A: Gachi de omedetō. | Bersyon ng kaibigan: Talagang, binabati kita. |
| B：ありがとう。まじで助かる。 | B: Arigatō. Maji de tasukaru. | Bersyon ng kaibigan: Salamat. Seryosong nakakatulong iyon. |
| A：本当ですか。いつ決まったんですか。 | A: Hontō desu ka. Itsu kimatta n desu ka. | Magalang na bersyon: Talaga? Kailan ito napagdesisyunan? |
| B：昨日です。急な話でした。 | B: Kinō desu. Kyū na hanashi deshita. | Magalang na bersyon: Kahapon. Bigla itong bumangon. |
| A：本当におめでとうございます。 | A: Hontō ni omedetō gozaimasu. | Magalang na bersyon: Maraming pagbati. |
| B：ありがとうございます。助かります。 | B: Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Magalang na bersyon: Salamat. Malaking tulong yan. |
Ang magalang na bahagi ay mas mahaba ng isang pantig at ginagawa ang parehong gawaing panlipunan. Kung mas mabagal ang pakiramdam, iyon ay isang problema sa katatasan sa halip na isang problema sa pagiging magalang, at ang ayusin ay pag-uulit sa halip na pag-abot pabalik para sa kaswal na linya.
Mga karaniwang pagkakamali sa intensity slang
- Ang paglakip ng maji de sa isang magalang na pangungusap at ipagpalagay na ang desu ay ginagawa itong ligtas; hindi ito.
- Ang paggamit ng gachi sa ibig sabihin ay napaka. Nangangahulugan ito ng tunay o maalab, kaya ang gachi oishii ay tumutunog kung saan maayos ang meccha oishii.
- Pagbasa ng 超 sa isang pormal na tambalan at ipinapalagay ang kaswal na kahulugan; sa ordinaryong bokabularyo ito ay isang unlapi lamang.
- Ang pagsasabi ng mechakucha tungkol sa trabaho ng isang tao kapag ang ibig mong sabihin ay napakahusay; walang malinaw na positibong pang-uri maaari itong marinig bilang isang gulo.
- Pagkopya ng slang ng isang mas nakababatang tagapagsalita mula sa video at ginagamit ito bilang isang nasa hustong gulang sa isang propesyonal na setting.
- Mga stacking intensifier, tulad ng sa chō maji de meccha, na parang isang performance ng slang kaysa sa pagsasalita.