Kahulugan ng Yoyuu: Sapat na Oras, Pera at Luwag ng Isip sa Japanese

Yoyū sa loob ng isang minuto

Yoyū ay nakasulat 余裕. Ang 余 ay nangangahulugang sobra o nalalabi, gaya ng sa amaru (maiiwan), at 裕 ay nangangahulugang kasaganaan o kasaganaan, gaya ng sa yūfuku (mayaman). Pagsama-samahin, inilalarawan nila ang isang labis: anuman ang natitira lampas sa mahigpit mong kailangan.

Ang salita ay nakasulat yoyū sa karaniwang romaji, na may mahabang u, at makikita mo rin ang yoyuu o yoyu online. Sabihin ito nang may tatlong kumpas, yo-yu-u, hawak ang pangwakas na patinig.

UnihongoTalasalitaan

⏰時間じかんに余裕よゆうがあるmay sobrang oras

👛お金かねに余裕よゆうがないwalang sobrang pera

😌心こころの余裕よゆうkapanatagan ng isip, luwag ng isip

💯余裕よゆうで合格ごうかくpumasa nang madali

Oras, pera at espasyo

Ang pinakakaraniwang gamit ay praktikal. Sa paglipas ng panahon, ang yoyū ay nangangahulugang isang buffer: umalis ka ng bahay nang maaga, gumawa ka ng maluwag sa isang iskedyul, mayroon kang ilang minuto bago ang pulong. Sa pera, nangangahulugan ito ng pagkakaroon ng natitira pagkatapos ng mga mahahalaga. Sa espasyo, nangangahulugan ito ng silid: mga upuan sa isang tren, isang bag na hindi puno, isang apartment na may espasyo para sa mga bisita.

Ang bagay na mayroon o kulang yoyū ay tumatagal ng ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.

Luwag ng isip: kokoro no yoyū

Inilalarawan din ng Yoyū ang iyong estado ng pag-iisip. Ang Kokoro no yoyū o kimochi no yoyū ay ang panloob na espasyo na nagbibigay-daan sa iyong manatiling matiyaga, mapansin ang iba at tumawa sa maliliit na problema. Kapag napagod ka o na-overload, nawawala ang espasyong iyon, at sinasabi ng mga Japanese speaker na wala silang yoyū.

Madalas itong iniuugnay ng mga tao sa kabaitan: kapag mayroon kang yoyū, maaari kang maging maalalahanin; kapag hindi mo ginawa, pumitik ka. Ang pag-amin yoyū ga nakatta ay isang natural, tapat na paraan ng paghingi ng tawad sa pagiging maikli sa isang tao.

Ang Yoyū ay isa ring bagay na hinahangaan ng mga tao sa iba. Isang matandang kasamahan na nananatiling relaks kapag nagkamali ang isang proyekto, isang magulang na tumatawa kapag ang isang paslit ay nabuhusan ng juice, isang host na hindi mukhang nagmamadali: lahat sila ay tila may yoyū. Yoyū no aru otona, isang may sapat na gulang na may natitira pang silid, ay isang karaniwang ideyal, lalo na sa mga magasin at pagsulat ng pamumuhay. Hindi ito naglalarawan ng kayamanan o libreng oras, ngunit isang kalmadong paraan ng pagdala sa iyong sarili.

Yoyū de at yoyū!: paggawa nang madali

Gamit ang particle de, ang yoyū ay nagiging isang pang-abay: madali, kumportable, may puwang na matitira. Pumasa ka sa pagsusulit yoyū de, sumakay ng tren yoyū de, tapusin ang isang gawain yoyū de. Sa kaswal na pananalita, lalo na sa mga kabataan, yoyū sa sarili nitong kumpiyansa na tugon na nangangahulugang walang problema, madali.

Yoyū shakushaku (余裕綽々) ay ang bersyon na may apat na karakter: lubos na kalmado, na may maraming nakalaan. Ito ay isang bahagyang pampanitikan na parirala, na kadalasang ginagamit tungkol sa mga atleta o karibal na mukhang hindi nababahala, at maaari itong magdala ng isang pahiwatig ng kaba.

Yoyū sa trabaho at sa exam

Sa trabaho, palaging lumilitaw ang yoyū sa pagpaplano. Humihingi ang mga manager ng mga iskedyul na may yoyū built in, nag-aalala ang mga team kapag walang yoyū bago ang deadline, at ang isang kasamahan na nagsabing ima chotto yoyū ga nai ay magalang na nagsasabi sa iyo na hindi na sila makakalaban ngayon. Ito ay mas malambot kaysa isogashii (abala), dahil inilalarawan nito ang iyong kapasidad sa halip na magreklamo.

Sa panahon ng pagsusulit, sinasabi ng mga guro sa mga mag-aaral na dumating na may dalang yoyū at umalis yoyū sa dulo upang suriin ang mga sagot. Pagkatapos ng pagsusulit, pinagkukumpara ng mga kaibigan: yoyū datta, madali lang, o girigiri datta, katatapos ko lang.

Paano sumagot kapag may taong walang yoyū

Kapag sinabihan ka ng isang kaibigan o kasamahan yoyū ga nai, kadalasan ay hindi sila humihingi ng payo. Ipinapaliwanag nila kung bakit sila mabagal sa pagsagot, kung bakit nila tinanggihan ang isang bagay, o kung bakit sila tila nate-tense. Ang mabait na tugon ay upang ipakita ang pag-unawa at pagaanin ang karga: sabihin sa kanila na huwag mag-alala, mag-alok na maghintay, o mag-alok ng tulong kung maaari mo talagang ibigay ito.

Kung ikaw ang dapat magsabi ng hindi, yoyū ga nakute kasama ang isang alternatibo ay isa sa mga banayad na pagtanggi sa Japanese. Inilalagay nito ang dahilan sa iyong kapasidad, hindi sa kahilingan ng ibang tao, na tumutulong na panatilihing komportable ang relasyon.

Mga kaugnay na salita: yutori, hima, girigiri, rakushō

Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral: pagsasabi ng yoyū ga arimasu kapag ang ibig mong sabihin ay malaya ka (gamitin ang hima desu o jikan ga arimasu); sinasabi yoyū! sa isang nakatataas; at bumababa ni sa jikan ni yoyū ga aru.