Paano naglakbay ang mga salitang Hapones sa Ingles
Nangyayari ang paghiram sa mga alon. Nang magbukas ang Japan sa Kanluraning kalakalan at diplomasya noong kalagitnaan ng ikalabinsiyam na siglo, ang mga titulo at bagay ay pumasok sa Ingles. Ang mga sundalong nakatalaga sa Japan at Korea pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay nagdala ng mga kaswal na salita, at sa paglipas ng mga dekada ay nagdala ng bokabularyo ng pagkain, craft, negosyo at pop culture.
Ang bawat alon ay humiram ng isang salita para sa partikular na bagay na nakilala ng mga nagsasalita ng Ingles, kaya naman marami sa mga salitang ito ay may mas makitid na kahulugan sa Ingles kaysa sa Japanese.
Mga salitang dumating sa pamamagitan ng mga diplomat at sundalo
Ito ang mga salitang hindi napagtanto ng karamihan sa mga tao na Japanese sa lahat, dahil sila ay ganap na hinihigop sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Dakilang panginoon: isang titulong ginamit para sa shogun sa pakikitungo sa mga dayuhang kapangyarihan, na naging tycoon |
| 班長 | hanchō | Squad o group leader, na naging honcho |
| 少し | sukoshi | Medyo, na naging slang skosh |
| 人力車 | jinrikisha | Sasakyang pinapatakbo ng tao, na naging rickshaw |
Nagsimula ang tycoon bilang isang titulo para sa pinuno ng Japan sa mga diplomatikong konteksto at kalaunan ay inilipat bilang isang makapangyarihang negosyante. Ang Hanchō ay isang pang-araw-araw na salitang Hapon para sa pinuno ng isang maliit na grupo o pangkat.
Kultura, gawa at tahanan
Maraming mga hiram na salita ay mga tambalan na ang mga bahagi ay transparent sa Japanese. Ang pag-alam sa mga bahagi ay nakakatulong sa iyo na matandaan ang mga ito at nagpapakita kung paano bumubuo ang Japanese ng bokabularyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Harbor wave: ang tsu ay nangangahulugang daungan at nami ay nangangahulugang alon |
| 折り紙 | origami | Nakatuping papel: ori mula sa natitiklop at kami, papel |
| 盆栽 | bonsai | Tray planting: isang puno na lumago sa isang mababaw na lalagyan |
| 布団 | futon | Ang mga kama ay inilatag sa sahig at nakatiklop sa araw |
| 絵文字 | emoji | Picture character: e ay larawan at moji ay character |
| カラオケ | karaoke | Walang laman na orkestra: ang kara ay walang laman at ang oke ay maikli para sa orkestra |
Mga salitang pagkain at kung paano sila nagbago
Pinangalanan si Umami noong 1908 ng chemist na si Kikunae Ikeda, na nakilala ang masarap na lasa ng sabaw ng kombu. Ngayon ito ay isang karaniwang termino sa food science sa maraming wika.
Ang iba pang mga salita sa pagkain ay nagpapanatili ng kanilang pangunahing kahulugan ngunit nawala ang mga mahahabang patinig ng Hapon, na isang dahilan kung bakit naiiba ang pagbigkas ng mga nagsasalita ng Ingles sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Sarap lasa |
| ラーメン | rāmen | Ramen, na may mahabang a sa Japanese |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, na may mahabang o sa Japanese |
| お酒 | osake | Mga inuming may alkohol sa pangkalahatan, o rice wine |
| 日本酒 | nihonshu | Partikular na Japanese rice wine |
Mga salita na pinaliit ang kahulugan sa Ingles
Ang pinakamalaking sorpresa ay ang mga salitang may malawak na kahulugan sa Japanese at isang partikular na bagay sa Ingles. Ang paggamit ng English sense sa Japan ay maaaring humantong sa maliliit na hindi pagkakaunawaan.
| salita | Sa English | Sa Japanese |
|---|---|---|
| Anime | Japanese-style na animation | Anumang animation, kabilang ang mga Western cartoon |
| Manga | Komiks ng Hapon | Kahit anong komiks, saan man sila nanggaling |
| Kaizen | Isang pilosopiya ng pamamahala ng patuloy na pagpapabuti | Ang karaniwang salita para sa pagpapabuti |
| Sake | Japanese rice wine | Alkohol sa pangkalahatan, pati na rin ang rice wine |
| Futon | Isang sofa bed o makapal na kutson | Nilatag ang manipis na kama sa sahig |
| Sudoku | Isang palaisipang numero | Isang pangalan ng palaisipan na naka-trademark ng isang publisher; iba ang gumagamit ng iba't ibang pangalan |
Ang Sudoku ay isang pagpapaikli ng isang Japanese na parirala na nangangahulugang ang bawat numero ay dapat lumitaw nang isang beses lamang. Dahil ang pangalan ay isang trademark sa Japan, maraming mga puzzle book doon ay gumagamit ng iba pang mga pangalan para sa parehong puzzle.
Sinasabi sa kanila ang paraan ng Hapon
Ang Ingles ay nagbibigay ng matinding diin sa isang pantig at binabawasan ang iba. Ang Japanese ay nagbibigay sa bawat pantig ng halos parehong haba at pinananatiling malinaw ang mga patinig. Kaya naman ang karaoke ay parang carry-okey sa English at ka-ra-o-ke sa Japanese.
Sabihin ang mga ito nang dahan-dahan nang may pantay na mga beats muna, pagkatapos ay sa normal na bilis. Ang layunin ay marinig ng isang Japanese na tagapakinig ang salita, hindi isang salitang Ingles na kahawig nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Apat na palo: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Magsimula sa isang malinaw na tsu, hindi su |
| お酒 | osake | Sa-ke na may dalawang malinaw na patinig, hindi saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, na ganap na binibigkas ang huling e |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, na walang stress sa magkabilang bahagi |
Gamit ang mga ito sa pag-uusap
Ang mga salitang ito ay ginagawang isang madaling paksa sa mga nagsasalita ng Hapon, na kadalasang nagtataka kung alin sa kanilang mga salita ang ginagamit ng Ingles at kung paano ito sinasabi ng mga nagsasalita ng Ingles. Gumagana rin ang pag-uusap sa kabaligtaran: Ang Japanese ay humiram ng libu-libong mga salitang Ingles, at ang katakana loanword guide ay sumasaklaw sa direksyong iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Sinasabi din natin ang tsunami sa Ingles. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Ang karaoke ay isang salita na nanggaling sa Japanese, di ba? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Sa Ingles na pagbigkas, maaaring hindi ito maintindihan ng mga tao. |
Kung gusto mong suriin kung malinaw ang iyong bersyon ng mga salitang ito, binibigyang-marka ng lab ng pagbigkas ng Unihongo ang bawat linyang iyong nire-record, at ang isang mabilis na pakikipag-usap sa isang AI Sensei ay nagpapakita kung ang salita ay dumarating sa isang tunay na pangungusap.