Ano ang ibig sabihin ng kimoi sa loob ng isang minuto
Ang Kimoi ay isang i-adjective na nangangahulugang gross, creepy o disgusting. Ito ay isang instant na reaksyon: nakakita ka ng isang bagay na hindi kasiya-siya, at kimoi! lumalabas, kadalasan ay may kaunting panginginig. Ito ay kaswal na balbal, ginagamit sa mga kaibigan, kapatid at kaklase, at palagi sa anime at variety show.
Ito ay nakaupo sa isang pamilya na may buong anyo, kimochi warui, at may mapaglarong kimo-kawaii. Ang buong anyo ay may pangalawang kahulugan na hindi kimoi ibinabahagi: Nasusuka ako.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Yuck! / Nakakatakot! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Nakakadiri ang mga insekto. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Masama ang pakiramdam ko... |
| キモかわいい | kimokawaii | nakakadiri pero cute |
Mula kimochi warui hanggang kimoi
Kimochi (気持ち) ay nangangahulugang pakiramdam o mood, at warui (悪い) ay nangangahulugang masama. Magkasama, ang kimochi warui ay naglalarawan ng isang masama, hindi kasiya-siyang pakiramdam: ang pisikal na pagkahilo, at ang emosyonal na nararamdaman mo mula sa isang bagay na nakakatakot o nakakadiri. Pinutol ito ng mga kabataan sa kimoi, gaya ng kakkoii at iba pang mahahabang salita ay pinaikli sa balbal, at ang maikling anyo ay naging karaniwan sa loob ng mga dekada.
Ang Kimoi ay karaniwang isinusulat sa katakana, キモい, na ginagawa itong parang isang matalas na reaksyon. Sa pagsasalita ay lumiliit itong muli sa kimo, kadalasang isinusulat ng maliit na tsu upang ipakita ang isang pinutol na tunog, at maririnig mo rin ang kimosugiru (napaka-gross).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | pakiramdam, kalooban |
| 悪い | warui | masama |
| 気持ち悪い | kimochi warui | hindi kasiya-siya; katakut-takot; Nasusuka ako |
| キモい | kimoi | gross, creepy (casual slang) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Iyan ay masyadong gross. |
Bawat tunay na gamit ng kimoi, may mga halimbawa
Ang pang-araw-araw, hindi nakakapinsalang paggamit ay mga reaksyon sa mga bagay: mga insekto, putik, kakaibang texture, madugong mga eksena sa isang horror film. Ginagamit din ito ng mga tao tungkol sa kanilang sariling pag-uugali, upang pagtawanan ang kanilang sarili. Sinasaklaw ng Kimochi warui ang lahat ng ito at nagdagdag ng dalawa pa: pakiramdam ng pisikal na sakit, at isang tunay na pakiramdam ng pagkabalisa, tulad ng kapag naramdaman mong may sumusunod sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Ang texture na ito ay uri ng gross. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Grabe ang eksenang iyon. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Nakangiti sa sarili ko na parang weirdo, huh. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Nakaramdam ako ng carsick sa bus. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Masyado akong nainom at nasusuka. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | May nasa likod ko sa isang madilim na kalye; nakakatakot ang pakiramdam. |
Bakit masakit ang kimoi kapag para sa tao
Kapag ang kimoi ay nakatutok sa isang tao, hindi na ito naglalarawan ng reaksyon. Ito ay nagiging isang label na nagsasabing ikaw ay kasuklam-suklam. Ang pagsasabi nito tungkol sa mukha, katawan, boses, damit o libangan ng isang tao ay isa sa pinakamalupit na kaswal na insulto sa wikang Hapon, at ito ay malapit na nauugnay sa panunukso at pambu-bully sa paaralan. Naaalala pa rin ito ng maraming matatanda na tinawag na kimoi bilang mga tinedyer.
Bilang isang nag-aaral, panatilihin ang isang simpleng panuntunan: kimoi ay para sa mga bug, slime at horror na pelikula. Hindi para sa mga tao, at hindi para sa mga bagay na gusto ng mga tao, tulad ng paboritong anime, idolo o koleksyon ng isang tao.
| Target | Paano ito dumapo |
|---|---|
| Mga bug, putik, kakaibang texture, madugong eksena | Isang normal na kaswal na reaksyon |
| Ang iyong sariling hangal na pag-uugali | Panlilibak sa sarili at magaan |
| Ang malokong mukha ng kaibigan, may kasamang tawa | Nang-aasar, pero risky |
| Ang hitsura, katawan, boses o libangan ng isang tao | Malalim na masakit; iwasan nang lubusan |
| Anumang bagay sa isang magalang na setting | Huwag kailanman; parang bata at bastos |
Kimo-kawaii at iba pang mapaglarong kamag-anak nito
Kimo-kawaii (キモかわいい) ay isang tambalan ng kimoi at kawaii: gross but cute, creepy-cute. Ginagamit ito nang may pagmamahal para sa mga kakaibang maskot, kakaibang nilalang sa dagat, mga laruan na may bug-eyed at mga karakter na kakaiba at nagiging kaibig-ibig. Ang pinsan nito busa-kawaii (ブサかわいい) ay nangangahulugang pangit-cute at higit sa lahat ay ginagamit tungkol sa mga alagang hayop, tulad ng isang lapigang aso. Parehong papuri, at parehong kaswal.
Para sa isang bagay na nakakabagabag sa halip na kasuklam-suklam, ang bukimi (不気味) ay nangangahulugang kakila-kilabot o kataka-taka, at ito ay isang neutral na salita na maaari mong gamitin kahit saan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Ang creepy-cute ng character na ito! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Ang panget-cute na aso. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Medyo nakakatakot, di ba? |
Mas ligtas na mga salita, sagot at karaniwang pagkakamali
Para sabihing hindi mo gusto ang isang bagay nang hindi bastos, gamitin ang nigate (苦手), na nangangahulugang hindi ito bagay sa akin. Ito ay malambot, magalang at gumagana para sa pagkain, mga bug at mga aktibidad. Para sa pakiramdam ng masama sa isang magalang na setting, tulad ng sa trabaho o sa isang klinika, kibun ga warui desu ang karaniwang parirala.
Kung ang isang kaibigan ay nagsabi sa iyo ng kimoi bilang isang biro, maaari kang magprotesta nang mapaglaro. Kung talagang masakit, sabihin mo ng malumanay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Hindi ako magaling sa mga bug. (magalang) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Excuse me, masama ang pakiramdam ko. (magalang) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Huwag mo akong tawaging creepy! (mapaglaro) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Masakit talaga yun. |
- Pagkakamali 1: pagsasabi ng kimoi kapag nakaramdam ka ng sakit. Gamitin ang kimochi warui o kibun ga warui desu.
- Pagkakamali 2: pagtawag sa pagkain ng isang taong niluto kimoi. Kahit na kakaiba sa iyo ang texture, sabihin ang nigate o chotto nigate kamo.
- Pagkakamali 3: paghahalo ng kimochi warui at kimochi ii. Kimochi ii ay nangangahulugang masarap sa pakiramdam, tulad ng isang mainit na paliguan o simoy ng hangin.
- Pagkakamali 4: paggamit ng kimoi tungkol sa mga interes ng mga tao. Ang mga tagahanga ng anime, idolo o tren ay hindi kimoi; ang paggamit na iyon ay masama ang loob.
Mga kaugnay na salita: madugo, nakakatakot at nakakasuka
English gross and creepy cover a lot of ground, at hinati ng Japanese ang ground na iyon sa ilang salita. Guroi (グロい), mula sa English grotesque, ay para sa gore at graphic na karahasan, tulad ng isang horror film na puno ng dugo. Kowai (怖い) ay sadyang nakakatakot. Ang Zotto suru ay ang malamig na panginginig na nararamdaman mo kapag may isang bagay na nakakatakot, at mukamuka suru ay naglalarawan ng kumakalam, mahapdi na tiyan, bagaman mukatsuku ay maaari ding mangahulugan ng pagkairita, kaya makinig sa konteksto.
Hinahayaan ka ng mga salitang ito na maging mas tumpak kaysa sa kimoi, at karamihan sa mga ito ay hindi gaanong personal. Ang pagsasabi ng isang pelikula ay guroi ay naglalarawan sa pelikula; walang naiinsulto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Hindi ko kaya ang mga madugong pelikula. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Itigil ang pagkukuwento ng nakakatakot. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Nagpadala ito ng lamig sa aking gulugod. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Parang nahihilo ako. |
Maikling usapan: mga isdang galing sa kalaliman sa aquarium
Dalawang magkaibigan ang nasa isang aquarium, sa harap ng isang tangke ng kakaibang nilalang sa malalim na dagat. Ang Kimoi ay naglalayon sa isang isda, at ang pag-uusap ay nagiging kimo-kawaii, na kung paano ang salita ay madalas na ginagamit sa totoong buhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Tingnan ang malalim na isda na ito. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Aba, grabe! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Pero hindi ba ito medyo cute? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Totoo. Ang creepy-cute nito. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Baka bibili ako ng plush toy. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Ang ganda. kukuha din ako ng isa. |