Apat na salitang maririnig sa anumang golf day
Ang golf talk sa Japanese ay nagsisimula sa isang papuri at nagtatapos sa berde. Ang Naisu shotto ay ang lahat ng layunin na papuri, na sinabi pagkatapos ng anumang magandang pagbaril, ng magkaparehong mga kaibigan at kasosyo sa negosyo. Ang uchippanashi ay kung saan nagsasanay ang karamihan sa mga tao, ang bankā ay kung saan nagkakamali ang maraming round, at ang gurīn ay kung saan sila nagtatapos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Magandang tira! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | driving range |
| バンカー | bankā | bunker, sand trap |
| グリーン | gurīn | green |
| ゴルフ場 | gorufujō | golf course (ang pasilidad) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Gusto mo bang maglaro nang magkasama? |
Mawaru, to go around, ay ang pandiwa para sa paglalaro ng round: wan raundo mawaru, upang maglaro ng labingwalong butas. Gorufujō ay ang pasilidad, habang ang kōsu ay ang kurso mismo, at ginagamit ng mga tao ang pareho.
Sa driving range
Ang mga driving range ng lungsod ay kadalasang may ilang palapag ng mga bay, na tinatawag na daseki, at nagbabayad ka para sa mga bola sa pamamagitan ng basket, ayon sa bilang ng mga bola o ayon sa oras, depende sa hanay. Marami ang gumagamit ng prepaid card o machine. Ang ilan ay may mga kalamangan sa pagtuturo, resson puro, na nag-aalok ng mga maiikling aralin. Ang unang palapag ay kadalasang pinakaabala, at ang isang bay sa itaas na palapag ay maaaring libre nang mas maaga.
Simple lang ang range manners: manatili sa loob ng iyong bay, huwag lumakad pasulong papunta sa lugar ng paghagupit para mangolekta ng mga bola, at panatilihing magsanay palayo sa mga taong nasa tabi mo. Kung ang isang bola ay gumulong sa susunod na bay, maghintay hanggang ang manlalaro ay matapos ang kanilang pagbaril bago mo ito hilingin, o iwanan lamang ito. Maraming hanay ang bukas hanggang hating-gabi, at ang pagsasanay pagkatapos ng trabaho ay karaniwang gawain para sa mga manlalaro ng golp sa lungsod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | may libreng bay? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Gaano katagal ang paghihintay? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Paano ako bibili ng mga bola? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Maaari ba akong magrenta ng mga club? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Mayroon bang mga aralin para sa mga nagsisimula? |
Mga club at bahagi ng course
Ang mga club ay katakana: doraibā, aian, wejji at patā. Ang mga bakal ay binibilang na may ban, numero: nanaban aian o simpleng nanaban para sa isang 7-bakal. Ang isang golf bag ay karaniwang tinatawag na kyadī baggu sa Japan. Ang mga lugar ng kurso ay pareho sa Ingles, kasama ang ilang katutubong salita tulad ng ike, pond.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | driver |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-bakal |
| パター | patā | putter |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | bag ng golf |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Pumunta ito sa pond. (kaswal) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Tinatamaan ako mula sa magaspang. |
| Ingles | Hapon | Tandaan |
|---|---|---|
| Lugar ng katangan | tīingu eria, madalas tī | Sabi ng matatandang manlalaro tī guraundo |
| Fairway | feawei | Ang maikling damo sa pagitan ng katangan at berde |
| magaspang | rafu | Mas mahabang damo sa gilid |
| Out of bounds | ōbī | Karaniwang nakasulat ang OB |
| Butas, tasa | kappu | Ang butas sa berde |
| Pond | ike | Katutubong salita; Ang mga bola sa pond ay isang karaniwang biro |
Pagsasabi ng iskor mo
Ang mga marka ng butas ay gumagamit ng mga terminong Ingles sa katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Ang isang kabuuang marka ay iniulat na may de mawarimashita, naglibot ako sa: hyaku jū de mawarimashita, na-shoot ko ang 110. Ang isang round ay madalas na nahahati sa dalawang kalahati ng siyam na butas, zenhan at kōhan, at inihambing ng mga tao ang dalawa.
Ang mga Japanese golfer ay nagsasalita tungkol sa mga layunin sa pag-iskor sa daan-daang round. Ang Hyakugiri ay lumalabag sa 100, at ang mga susunod na layunin ay kyūjūgiri at hachijūgiri, na lumalabag sa 90 at 80.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | bogey |
| バーディー | bādī | birdie |
| ダボ | dabo | double bogey (casual short form) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Naka-shoot ako ng 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Naka-shoot ako ng 52 sa front nine. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Ang layunin ko ay masira ang 100. |
Ang Dabo ay ang pang-araw-araw na maikling anyo ng daburu bogī, at napakakaraniwan sa kaswal na pag-uusap. Sa mga kliyente o nakatatanda, ang pagsasabi na ang buong anyo ay maayos, ngunit dabo ay hindi makakasakit sa sinuman.
Mga sigaw at kagandahang-asal sa course
Ang pinakamahalagang tawag ay isang tawag sa kaligtasan. Kung ang iyong bola ay patungo sa ibang tao, sumigaw ng fā!, ang Japanese version ng fore. Sa berde, ang manlalaro na pinakamalayo sa butas ay kadalasang naglalagay muna, at kung natapos mo ang isang maikling putt nang wala sa liko, ang magalang na linya ay osaki ni shitsurei shimasu, ipagpaumanhin mo na mauna.
Ang mga papuri ay madalas at inaasahan. Bukod sa naisu shotto, maririnig mo ang naisu on para sa isang bola na umabot sa berde, naisu pā para sa isang par, at oshii! para sa isang putt na nakakaligtaan lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Fore! (babala sa kaligtasan) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Ang ganda, nasa green! |
| 惜しい！ | Oshii! | Sobrang lapit! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Pasensya na po muna. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | sige po. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sorry sa pagpigil sayo. |
Golf day ng kumpanya
Ang mga kumpetisyon sa golf ng kumpanya, konpe, at pag-ikot kasama ang mga kliyente, settai gorufu, ay bahagi ng buhay nagtatrabaho para sa ilang tao sa Japan, kahit na mas kaunti kaysa sa nakaraan. Ang kapaligiran ay karaniwang palakaibigan, ngunit ang wika sa paligid ng laro ay sumusunod sa mga asal sa negosyo: magalang na pagbati, salamat sa tagapag-ayos, at katamtamang mga sagot sa mga papuri. Walang sinuman ang umaasa sa iyo na maglaro ng mahusay; ang pagiging nasa oras, pag-iingat at pagiging kaaya-ayang kumpanya ang pinakamahalaga.
Ang tanghalian pagkatapos ng unang siyam na butas at ang paliguan pagkatapos ng round ay magandang pagkakataon para sa pag-uusap. Ang mga paksa ay magaan: ang kurso, ang panahon, mga libangan, at kung sino ang mahusay na naglaro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Salamat sa pagsama sa akin ngayon. (pagbati sa umaga) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Sasali ako sa grupo mo. (mapagpakumbaba) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Napakahusay mong maglaro. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Naku, malayo pa ang lalakbayin ko. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa araw na ito. |
Maikling usapan: tanghalian sa clubhouse
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Colleague: Kumusta ang front nine mo? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Ikaw: Fifty-five. Nagpumiglas ako sa mga bunker. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Kasamahan: Ang par sa pangatlo ay mahusay. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Ikaw: Salamat. Ito ay swerte. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Kasamahan: Gawin din natin ang ating makakaya sa likod na siyam. |
Tamatama desu, ito ay isang pagkakataon lamang, ay isang katamtamang paraan upang tanggapin ang papuri nang hindi nagmamalaki. Binibilang ang mga butas na may ban tulad ng mga club: sanban hōru, ang ikatlong butas, o sanban lang.
Sanayin ang round bago ka tumira
Sabihin kay Mocchi mayroon kang darating na araw ng golf ng kumpanya at humingi ng maikling plano: /plan dalawang linggong golf Japanese para sa araw ng golf ng kumpanya. Si Mocchi ay naglalagay ng maliliit na pang-araw-araw na gawain sa iyong plano, tulad ng mga salita ng marka sa isang araw at ang magalang na pagbati sa susunod, at sinusubaybayan ang mga pariralang patuloy mong nakakalimutan.
Para sa bahaging nagsasalita, buksan ang AI Sensei, piliin ang Yamada-sensei at hilingin ang papel ng isang senior na kasamahan sa tanghalian ng clubhouse. Magsanay sa pag-uulat ng iyong front-nine na marka, pagsagot sa isang papuri nang mahinahon at paggawa ng magaan na usapan sa magalang na Japanese. Ipinapakita ng ulat ng session kung saan nadulas ang iyong keigo.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pagsasabi ng gorufu o suru para sa paglalaro ng round. Naiintindihan ito, ngunit natural ang tunog ng gorufu o mawaru o wan raundo mawaru.
- Pagtawag ng golf bag gorufu baggu. Karamihan sa mga Japanese na golfer ay nagsasabi kyadī baggu.
- Manatiling tahimik kapag lumipad ang iyong bola patungo sa ibang grupo. Sigaw fā! malakas.
- Pagtanggap ng mga papuri na may simpleng arigatō sa isang round ng negosyo. Magdagdag ng katamtamang linya tulad ng madamada desu.
- Ipinagyayabang ang iyong iskor sa mga kliyente o nakatatanda. Ang kahinhinan ay mas ligtas, kahit na pagkatapos ng isang mahusay na round.