Ano ang baby talk ng Japanese
Ang Japanese ay may dalawang pangalan para sa baby talk. 幼児語 (yōjigo), literal na wikang paslit, ang mas teknikal na termino. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), baby words, ang sinasabi ng karamihan. Parehong inilalarawan ang mga salitang ginagamit ng mga matatanda kapag nakikipag-usap sa mga sanggol at maliliit na bata at na ginagamit ng mga bata sa kanilang mga unang taon bago lumipat sa mga pang-adultong salita.
Ang mga salita ng sanggol ay sumusunod sa ilang simpleng pattern. Marami ang mga tunog ng hayop o sasakyan na ginagamit bilang mga pangalan. Marami ang nagdodoble ng pantig: nenne, manma. Ang ilan ay nagdaragdag ng magalang na unlapi お sa isang bahagi ng katawan, na ginagawa itong malambot at banayad: otete, omeme. Unti-unting ibinabagsak ng mga bata ang mga ito, kadalasan nang walang nagtuturo sa kanila, habang kumukuha sila ng mga pang-adultong salita sa nursery at paaralan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Tingnan mo, ito ay isang aso! |
| 幼児語 | yōjigo | baby talk (teknikal na termino) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | baby talk, baby words |
| 赤ちゃん | akachan | baby |
Mga hayop at sasakyan: mga pangalang tunog
Ang mga unang salita na sinasabi ng maraming paslit na Hapones ay ang mga tunog ng mga hayop at sasakyan. Ginagamit ng mga magulang ang tunog bilang pangalan hanggang sa ang bata ay handa na para sa inu, neko at kuruma. Ipinapakita ng mga card na ito ang apat sa pinakakaraniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | aso (mula sa "woof woof") |
| ニャンニャン | nyannyan | pusa (mula sa "meow") |
| モーモー | mōmō | baka (moo) |
| ブーブー | būbū | kotse (mula sa busina); pati baboy (oink) |
| ポッポ | poppo | kalapati; choo-choo tren |
| ピヨピヨ | piyopiyo | sisiw, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | ang clickety-clack ng isang tren |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | May aso, di ba? |
Ang Būbū ay may dalawang kahulugan: ang tunog ng busina ng kotse o makina, at ang oink ng baboy. Sinasabi sa iyo ng konteksto kung alin, at masayang ginagamit ng mga magulang na Hapon ang parehong. Gatan goton ay ang tunog ng tren sa mga riles, at ito ang pamagat na ritmo ng maraming picture book tungkol sa mga tren.
Pang-araw-araw na gawain: tulog, pagkain, at pagbuhat
Ito ang mga salitang maririnig mo araw-araw sa isang pamilyang may paslit. Madalas idagdag ng mga magulang ang shiyō ne, gawin natin ito, para gawing imbitasyon ang isang routine.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | matulog, antok oras |
| おねむ | onemu | inaantok |
| まんま | manma | pagkain, pagkain |
| だっこ | dakko | dala sa iyong mga bisig, isang yakap |
| おんぶ | onbu | dala ang iyong likod, piggyback |
| ちょうだい | chōdai | bigyan mo ako, pakiusap (bata hanggang matanda) |
| ばっちい | batchii | marumi, yucky |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Hindi, hindi dapat. (magiliw) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Matulog na tayo, okay? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Gusto mo buhatin kita? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Masarap na pagkain, di ba? |
Dakko at onbu ay parehong ginagamit ng mga nasa hustong gulang din: sabi ng isang pagod na bata dakko!, at pinag-uusapan ng mga magulang kung mas gusto ng isang sanggol dakko o onbu. Ang Batchii ay kadalasang sinasabi kapag may napupulot ang isang bata sa lupa: batchii kara, poi shiyō, madumi ito, itapon natin. Poi ang salitang baby para sa pagtatapon ng isang bagay.
Mga bahagi ng katawan na may malambot na お
Ang mga bahagi ng katawan sa pag-uusap ng sanggol ay kadalasang kumukuha ng magalang na unlapi お, na ginagawang banayad ang tunog sa halip na pormal. Ang ilan ay nagdodoble o nagpapalit din ng pantig. Likas na ginagamit ng mga matatanda ang mga salitang ito sa mga bata, lalo na sa oras ng paliligo at kapag nagbibihis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おてて | otete | kamay, maliit na kamay |
| あんよ | anyo | paa, binti; naglalakad |
| おめめ | omeme | mata |
| おくち | okuchi | bibig |
| ぽんぽん | ponpon | tiyan |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Maghugas tayo ng kamay. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Tingnan mo kung gaano ka kagaling maglakad! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Masakit ba ang iyong tiyan? |
Anyo ga jōzu ang sinasabi ng mga nasa hustong gulang sa isang sanggol na nagsasagawa ng mga unang hakbang, madalas na may pagpalakpak. Ang Ponpon ay madalas ding marinig sa mga klinika at parmasya, kapag tinanong ng mga matatanda ang isang maliit na bata kung saan ito masakit, dahil mas naiintindihan ito ng bata kaysa onaka.
Aliw at papuri
Ang ilan sa mga pinaka-kapaki-pakinabang na pakikipag-usap sa sanggol ay hindi isang salita ngunit isang parirala. Ito ang mga linyang sinasabi ng mga matatanda upang aliwin, purihin at hikayatin ang maliliit na bata. Ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral kahit na wala kang mga anak, dahil maririnig mo sila sa mga parke, tren at mga drama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Sakit, sakit, lumipad palayo! |
| よしよし | yoshi yoshi | doon doon (habang hinihimas) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | mabuting bata (habang tinatapik ang ulo) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Magaling! |
| えらいね！ | Erai ne! | Magandang trabaho! (para sa mabuting pag-uugali) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | silip! |
Erai literal na nangangahulugang mahusay o kahanga-hanga, at ginagamit ito ng mga matatanda kasama ng mga bata para sa mabuting pag-uugali: tinatapos ang kanilang pagkain, matiyagang naghihintay, nag-aayos. Inai inai bā, walang tao dito, walang tao dito, boo!, ay ang Japanese peekaboo, at ang mga sanggol sa lahat ng dako ay tila gustong-gusto ito.
Pagbisita sa paslit ng kaibigan
Narito ang isang maikling eksena ng uri na maaaring mayroon ka kapag binisita mo ang isang kaibigan na may dalawang taong gulang na bata. Ang magulang ay nakikipag-usap sa bata sa baby talk at sa iyo sa normal na kaswal na Japanese, nagpalipat-lipat nang hindi iniisip ang tungkol dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Magulang: Tingnan mo, ipakita mo kay kuya ang iyong sasakyan. |
| ブーブー！ | Būbū! | Toddler: Kotse! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Ikaw: Wow, ang galing ng kotse. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Magulang: Siya ay baliw sa mga kotse kamakailan. |
| だっこ！ | Dakko! | Toddler: buhatin mo ako! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Magulang: Inaantok? Matutulog na tayo? |
Pansinin na ang magulang ay tinatawag kang onīchan, kuya, mula sa pananaw ng bata. Kadalasang pinangalanan ng mga nasa hustong gulang ng Hapon ang mga tao ayon sa kanilang tungkulin kaugnay ng bata: onīchan, onēchan, obachan. Kung ikaw ay isang babaeng nasa hustong gulang, maaaring onēchan ka sa isang paslit, at maaari mo itong tanggapin bilang palakaibigan.
Kailan gumagamit ng salitang pambata ang mga nakatatanda
Ang ilang mga anyo ng sanggol ay ganap na normal sa pananalita ng may sapat na gulang. ワンちゃん (wanchan) ay ang karaniwang salitang mapagkaibigan para sa isang alagang aso, na ginagamit ng mga tindahan ng alagang hayop, beterinaryo at may-ari. Ang ニャンコ (nyanko) at ネコちゃん (nekochan) ay karaniwan para sa mga pusa. Ang mga nasa hustong gulang ay gumagamit din ng mga salita ng sanggol nang pabiro tungkol sa kanilang sarili: nenne no jikan, oras para sa beddy-bye, pagkatapos ng mahabang araw.
Sa labas ng mga kasong ito, ang pakikipag-usap ng sanggol sa mga matatanda ay maaaring parang bata, o parang nanliligaw, at sa trabaho ay wala ito sa lugar. Ang isang magandang tuntunin ay gamitin ito sa mga bata, sa mga alagang hayop at sa mga halatang biro sa mga malalapit na kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | aso, alagang aso (normal din para sa mga matatanda) |
| ニャンコ | nyanko | pusa, pusa (friendly) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Ang cute ng aso. (magalang, sa isang may-ari) |
Matutunan ang mga salitang pambata kasama si Mocchi
Humingi sa Mocchi ng isang mabilis na pagsusulit sa pagpapares: I-quiz mo ako tungkol sa mga salitang Japanese na pang-adulto at ang kanilang mga pang-adultong salita, tulad ng nenne at neru. Si Mocchi ay nagtatanong nang paisa-isa, nagsasabi sa iyo kung aling mga salitang pambata ang ginagamit din ng mga nasa hustong gulang, at pinapanatili ang tala ng mga pares na pinaghalo mo upang maibalik nito ang mga ito sa ibang pagkakataon. Kung nagbabasa ka ng mga Japanese picture book kasama ang isang bata, idikit ang isang linya na may /explain at Mocchi na hiwa-hiwalayin ito bawat salita, kasama ang mga tunog na salita.
Upang marinig ang mga salita sa halip na basahin ang mga ito, idagdag ang mga ito sa iyong listahan ng flashcard at i-play ang Kotoba Tank gamit ang sarili mong mga flashcard: marinig ang wanwan o būbū at pindutin ang tamang card.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Gumagamit ng baby talk sa mga matatanda para maging cute. Sa mga bata at mga alagang hayop ito ay mainit-init; sa mga katrabaho ay kakaiba.
- Pagtawag sa sarili mong alagang aso inu-chan. Ang natural na salita ay wanchan, o ang pangalan ng aso.
- Ang sabi dame! matalas para sa maliliit na bagay. Madalas gamitin ng mga magulang ang softer me' o malumanay na ipaliwanag.
- Ang nawawalang būbū ay maaaring mangahulugan ng kotse o baboy. Tingnan kung ano ang itinuturo ng bata.
- Ang pag-iisip ng baby talk ay para lamang sa mga sanggol. Ang mga magulang ay nagpapanatili ng mga parirala tulad ng itai no itai no tonde ike sa loob ng maraming taon.