Ano ang ibig sabihin ng chibi
Sa puso, ang chibi ay nangangahulugan lamang na maliit, at ito ay kadalasang ginagamit para sa mga tao. Ito ay kadalasang isinusulat sa hiragana, ちび, o sa katakana, チビ, na maaaring makaramdam ng medyo mas mapurol o mas parang palayaw. Walang kanji sa pang-araw-araw na paggamit.
Ang apat na gamit na ito ay sumasaklaw sa halos lahat ng bagay na makikilala mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちび | chibi | munting bata, pandak |
| ちびっ子 | chibikko | mga bata |
| ちびキャラ | chibi kyara | karakter na maliit at cute ang istilo |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | humigop nang paunti-unti |
Munting bata at pandak: pagmamahal o pang-aasar
Ang parehong salita ay maaaring maging mainit o maputol, at ang pagkakaiba ay kung sino ang nagsasabi nito, kanino, at paano. Ang isang magulang na nagsasalita tungkol sa kanilang bunso, isang lolo't lola na bumabati sa isang sanggol o isang may-ari na nagsasalita tungkol sa isang maliit na aso ay ginagamit lahat ng chibi nang may pagmamahal. Ginagamit ito ng mga nakatatandang kapatid sa pang-aasar sa mga nakababata, which is family banter.
Ang sinabi sa isang mas matandang bata, isang binatilyo o isang matanda bilang komento sa taas, chibi ay isang panunuya, at madalas itong ginagamit ng mga bata bilang isang insulto sa schoolyard. Kung kailangan mong ilarawan ang taas ng isang tao, pumili ng neutral o magalang na salita.
Ang mga palayaw ay isang espesyal na kaso. Sa ilang mga pamilya at mga grupo ng kaibigan, ang pinakamaliit na tao ay tinatawag na chibi sa loob ng maraming taon, kahit na bilang isang may sapat na gulang, at maaaring hindi sila tumutol. Iyan ay isang pribadong biro sa loob ng isang relasyon; bilang isang tagalabas, huwag kopyahin ito maliban kung malinaw na iniimbitahan ka ng tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Nilalagnat ang aking maliit. (magulang, kaswal) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Hello diyan, maliit. (sa isang paslit) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Huwag mo akong tawaging shorty! (magaspang, kaswal) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Siya ay petite. (magalang) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Hindi siya masyadong matangkad. (neutral) |
| salita | Ibig sabihin | tono |
|---|---|---|
| chibi | Maliit, pandak | Mahilig sa maliliit na bata, bastos sa taas |
| chiisai ko | Isang maliit na bata | Neutral, laging ligtas |
| kogara | Maliit, maliit ang frame | Magalang, mabait |
| se ga hikui | Maikli | Neutral na katotohanan, maaaring tunog mapurol |
| gaki | Brat, bata | Magaspang, madalas masungit |
Chibikko: mainit na salita para sa mga bata
Idagdag ang lumiliit na ko at ang chibi ay nagiging chibikko, isang masayang, pangkalahatang salita para sa maliliit na bata. Hindi tulad ng chibi sa sarili, ito ay bihirang nakakainsulto, at madalas itong lumalabas sa mga kaganapan sa komunidad: mga sulok ng mga bata sa mga pagdiriwang, sumo ng mga bata, mga lugar ng paglalaruan sa mga parke. Ginagamit ito ng mga matatanda nang may ngiti kapag pinag-uusapan nila ang mga bata bilang isang grupo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Masayang naglalaro ang mga maliliit. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | isang sumo event ng mga bata |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | isang sulok ng mga bata |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Noong bata pa ako, dito ako madalas maglaro. |
Ginagamit din ng mga matatanda ang chibikko tungkol sa kanilang sariling pagkabata, tulad ng sa huling linya, at nagbibigay ito sa memorya ng isang mahilig, nostalhik na tono.
Chibi sa anime at fan art
Sa buong mundo, chibi ang salitang ginagamit ng mga tagahanga para sa maliit, malaki ang ulo na bersyon ng isang karakter, kadalasang may malaking mukha at matigas ang katawan, na ginagamit sa mga eksena sa komedya, sticker at paninda. Sa Japan maririnig mo rin ang chibi kyara, kasama ng deforume, mula sa French at English deformer idea, at SD kyara, maikli para sa super deformed.
Ang mga tagahanga ay gumuhit ng chibi na mga bersyon upang gawing mas nakakatawa o mas cute ang mga character, at maraming artista ang nagbebenta ng chibi mga sticker at keyring sa mga fan event.
Sa labas ng fandom, lumilitaw ang parehong mga squashed na proporsyon sa mga mascot, stationery at character goods sa buong Japan, kaya kahit na ang mga taong hindi kailanman nagsabing chibi ay agad na nakikilala ang hitsura.
Kung hihilingin mo sa isang artist ang istilong ito sa isang fan event, chibi kyara de onegai shimasu ay mauunawaan ng karamihan sa mga tagahanga, at deforume shita ang kanji de, sa isang pinasimpleng cute na istilo, ay isang ligtas na alternatibo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Mahilig akong gumuhit ng chibi mga character. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | isang karakter na iginuhit sa isang cute, pinasimpleng istilo |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi mga sticker ng character |
Chibichibi: unti-unti
Doble, ang chibi ay nagiging pang-abay: chibichibi, sa maliliit na piraso, dahan-dahan at maingat. Ito ay tunog ng isang tao na humihigop ng isang mahalagang inumin, kumagat ng meryenda para tumagal ito, o nag-iipon ng mga barya nang paisa-isa. Maaari itong maging neutral o bahagyang komiks, at kung minsan ay nagmumungkahi ito ng pagiging maramot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Ang humigop ng sake ng dahan-dahan. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Inipon ko paunti-unti ang baon ko. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Kumakagat sa aking mga meryenda para tumagal ito. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Para lagok ng beer. |
Ang kabaligtaran ng chibichibi ay gokugoku, ang tunog ng lagok, o ikki ni, nang sabay-sabay. Ang pagsasabi na umiinom ka chibichibi ay maaari ding maging isang malumanay na paraan para sabihin sa mga kaibigan na ikaw ay magpapabilis sa iyong sarili ngayong gabi.
Chibiru: dalawang kahulugang slang na dapat malaman
Ang pandiwa chibiru ay may dalawang gamit. Ang isa ay hindi nakakapinsala: ang isang bagay na pagod ay nagiging chibita, tulad ng isang stubby na lapis. Ang isa naman ay magaspang na slang para basain ang iyong sarili nang kaunti dahil sa takot, na sinasabi ng mga kaibigan bilang isang biro pagkatapos ng isang horror film o isang nakakatakot na biyahe. Kilalanin ito, ngunit panatilihin ito para sa napakaswal na pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | isang pagod na stub ng lapis |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Sa sobrang takot ay halos mabasa ko ang sarili ko. (bastos, kaswal) |
Maikling usapan: pagbisita sa mga kapitbahay
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Kapitbahay: Oh, maliit, lumaki ka na! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Bata: Hindi ako maliit! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Kapitbahay: Sorry, sorry. Nasa school ka ngayon. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Bata: Oo, unang baitang! |
Ibukod ang magiliw sa bastos kasama si Mocchi
- Itanong Mocchi: Okay lang bang tawagan ang limang taong gulang na chibi chan ng kaibigan ko? Ipinapaliwanag ni Mocchi ang tono at nag-aalok ng mas ligtas na mga opsyon, at naaalala nito ang ganitong uri ng tanong kaya suriin ng mga pagsusulit sa ibang pagkakataon ang iyong rehistro.
- Pagkatapos /quiz ang iyong sarili sa chibi, chibikko, kogara at chibichibi: Mocchi ay nagbibigay ng isang sitwasyon at pinili mo ang salita.
- Idagdag ang mga salita sa iyong listahan ng flashcard at takbuhan ang mga ito sa Vocabulary Dash, ang 3D word runner, hanggang sa mauna ang uri ng pagpili.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagtawag sa isang matanda chibi bilang isang biro. Kahit na ang mga kaibigan ay maaaring tumagal ito ng masama; Ang taas ay isang sensitibong paksa para sa maraming tao.
- Ang pag-iisip chibi ay isang terminong sining lamang. Sa Japan, ang pang-araw-araw na kahulugan ay isang maliit na bata o isang maikling tao.
- Paggamit ng chibi chan sa isang nakatatandang bata na ayaw nito. Gamitin ang kanilang pangalan kapag sila ay nagprotesta.
- Ang pagsasabi ng chibiru sa magalang na pakikisama. Ang kahulugan ng takot ay magaspang na balbal.
- Nakalilito chibichibi sa chotto. Chotto ay kaunti; chibichibi ay gumagawa ng isang bagay sa maliliit at mabagal na piraso.