Yamete Meaning: Stop It, Yamete Kudasai and Yameru Explained

Ano ang ibig sabihin ng yamete

Ang pandiwang yameru ay nangangahulugang itigil ang isang aktibidad, isuko ang isang bagay o ihinto. Ang te-form nito, yamete, ay ginagamit saanman sa kaswal na Japanese bilang isang kahilingan sa sarili nitong paraan, sa parehong paraan ang ibig sabihin ng tabete ay kumain o matte ay nangangahulugang maghintay. Kaya ang ibig sabihin ng yamete ay itigil ito, o mas maluwag, huwag, putulin o iwanan ito.

Dahil madalas na ibinabagsak ng mga Hapon ang nakikita, bihirang kailangan ni yamete ang isang bagay. Kung patuloy na tinatapik ng iyong kaibigan ang iyong ulo, sapat na ang yamete. Kung gusto mong pangalanan ang aksyon, ilagay ito bago ang pandiwa na may o, o gamitin ang pattern na pandiwa kasama ang no o yamete: sonna koto iu no o yamete, itigil ang pagsasabi ng mga bagay na ganyan. Maaari mo ring palambutin o palakasin ito gamit ang mga particle-final particle tulad ng yo at tteba.

UnihongoTalasalitaan

やめて。Itigil mo na. / Huwag.

Yamete kudasai, yamenasai at yamero

Ang pagtatapos na inilakip mo sa yameru ay nagpapasya kung sino ang iyong kausap at kung gaano kalakas. Ang Yamete kudasai ay ang magalang na kahilingan at ang pinakaligtas na anyo para sa mga estranghero. Ito ay malinaw at direkta sa halip na malambot, kaya nababagay ito sa mga sitwasyon kung saan kailangan mo ng isang bagay upang ihinto, tulad ng isang tao na kumukuha ng larawan sa iyo nang hindi nagtatanong.

Ang Yamenasai ay gumagamit ng nasai ending, na isang tagubilin mula sa isang taong may awtoridad: mga magulang sa mga bata, mga guro sa mga mag-aaral, kung minsan ay isang nakatatandang kapatid. Matigas ito at medyo mabagsik. Yamero ay ang payak na kailangan at tunog magaspang, tulad ng itigil ito! sigaw sa isang away. Ang Yamete kure ay isang kaswal na kahilingan ng lalaki, at ang yamete chōdai ay isang malambot, medyo luma o pambabae.

Para sa mga mag-aaral, ang tatlong anyo na dapat gamitin ay yamete kasama ang mga kaibigan, yamete kudasai kapag kailangan mong maging matatag sa isang estranghero, at yamete itadakemasen ka kapag gusto mong maging magalang at panatilihin ang kapayapaan.

Matigas, nagsusumamo at mapaglaro: paano nagbabago ang tono ng yamete

Ang Yamete ay isang salita kung saan ang tono ay nagdadala ng halos lahat ng kahulugan. Ang isang maikli, patag na yamete na may bumabagsak na pitch at isang tuwid na mukha ay matatag: I mean it. Ang isang mahaba, nakalabas na yamete yo na may pagtawa ay mapaglaro, ang uri ng bagay na sasabihin mo kapag ang isang kaibigan ay nagpapakita ng isang nakakahiyang lumang larawan. Ang isang mas mataas, nanginginig na yamete ay tunog na nagsusumamo o nababagabag.

Ang mga tagapakinig ng Hapon ay naghuhusga ng pagiging seryoso mula sa paghahatid na ito, hindi mula sa mismong salita, kaya kung talagang gusto mong huminto ang isang bagay, sabihin ito nang dahan-dahan, malinaw at walang ngiti, at magdagdag ng kudasai. Kung ikaw ay nagbibiro, ang pagtawa at ang yo ay nagpapahalata. Ang paghahalo ng dalawa, isang nakangiting yamete kapag talagang hindi ka komportable, ay maaaring maging mahirap para sa ibang tao na seryosohin ka.

• Matatag: maikli, mababa, bumabagsak na pitch, eye contact, madalas na may kudasai
• Playful: stretch vowels, yo at the end, laughter
• Nagsusumamo: mas mataas na tono, paulit-ulit na yamete, yamete
• Inis: mō yamete o yamete tteba, na may buntong-hininga

Yameru bilang huminto: mga gawi, club at trabaho

Sa labas ng mga kahilingan, yameru ay isa sa mga pinaka-kapaki-pakinabang na pandiwa sa Japanese dahil ito ay nangangahulugan na huminto o sumuko. Tabako o yameru ay huminto sa paninigarilyo, bukatsu o yameru ay umalis sa isang school club, at kaisha o yameru ay huminto sa isang kumpanya. Ang dating anyo na yamemashita, huminto ako, ay karaniwan sa mga pagpapakilala sa sarili at mga panayam sa trabaho.

Sa pagsulat mayroong dalawang kanji. Ang 止める ay ginagamit para sa paghinto ng isang aksyon o pagsuko sa isang ugali, at 辞める ay ginagamit para sa pagbibitiw sa isang trabaho, paaralan o posisyon. Parehong binabasa ang yameru, at sa kaswal na pagsulat maraming tao ang gumagamit lamang ng hiragana. Mayroon ding yameta, sumuko ako, sabi kapag inabandona mo ang isang gawain sa kalagitnaan, at yamete oku o casually yametoku, papasa ako, isang madaling paraan upang tanggihan ang isang bagay.

Yameru o tomeru: isang klasikong pagkakamali ng mag-aaral

Ang kanji 止める ay may pangalawang pagbabasa, tomeru, at ang dalawang pandiwa ay madaling malito. Ang Yameru ay tungkol sa paghinto o pagsuko sa isang aktibidad na ginagawa ng isang tao. Ang Tomeru ay tungkol sa pagpapahinto ng isang bagay mula sa paggalaw o pagtakbo, tulad ng isang kotse, isang makina, tubig o isang taong dumaraan. Kaya ang ibig sabihin ng kuruma o tomete ay pakihinto ang sasakyan, habang ang kuruma o yamete ay parang huminto sa pagiging isang kotse o isuko ang mga sasakyan.

Isang mabilis na pagsubok: kung maaari mong palitan ang Ingles ng quit, gamitin ang yameru. Kung maaari mong palitan ito ng huminto, iparada o isara, gamitin ang tomeru. Sinasabi ng mga pasahero ng taxi na koko de tomete kudasai, mangyaring huminto dito, at huwag kailanman koko de yamete kudasai.

Mayroon ding tomaru, ang intransitive form: densha ga tomatta, huminto ang tren. Ang Tomete ay kung ano ang hinihiling mong gawin ng isang tao; tomaru ay kung ano ang bagay na ginagawa sa pamamagitan ng kanyang sarili.

Yamete sa anime at online

Maraming mga mag-aaral ang unang nakilala si yamete sa anime, kung saan ito ay isang maikli, emosyonal na linya na gumagana sa halos anumang eksena: isang karakter na tinutukso sa isang komedya, isang bayani na sumisigaw sa isang kontrabida, isang kaibigan na nagmamakaawa sa isang tao na huwag gumawa ng isang bagay na walang ingat. Dahil ito ay maikli at madula, ito ay naging isang kilalang meme sa labas ng Japan, kung minsan ay sinipi sa isang biro o labis na paraan.

Wala sa mga iyon ang nagbabago sa karaniwang kahulugan. Sa Japan, ang yamete ay simpleng sinasabi ng mga tao kapag gusto nilang huminto, mula sa isang bata na nagrereklamo tungkol sa isang kapatid hanggang sa isang nasa hustong gulang na nagsasabi sa isang kaibigan na huminto sa pagpapakita ng larawan. Kung gagamitin mo ito sa mga kaibigang Hapon, maririnig nila ang pang-araw-araw na salita, hindi ang meme, kaya gamitin ang tono na talagang ibig mong sabihin.

• Mga eksena sa komedya: ang mapaglarong yamete yo ng isang tinutukso na karakter
• Mga eksena sa drama: isang desperadong yamete! habang may gumagawa ng isang bagay na mapanganib
• Tunay na buhay: isang araw-araw na itigil ito sa pagitan ng mga kaibigan at pamilya
• Online: isang pinalaking panipi, pinakamahusay na itinatago para sa mga konteksto ng tagahanga

Mga magalang na paraan para humiling sa isang tao na huminto

Sa publiko o sa trabaho, ang mga nagsasalita ng Hapon ay karaniwang umiiwas sa isang hubad na utos, kahit na isang magalang. Binubuksan nila ang isang cushion na parirala tulad ng sumimasen o mōshiwake nai n desu ga, inilalarawan ang problema, at hayaan ang kahilingan na maging malambot o kahit na ipinahiwatig. Madalas sumimasen, chotto... na may apologetic na mukha ay sapat na para maintindihan ng kausap.

Ang mga palatandaan at anunsyo ay gumagamit ng kanilang sariling mga pormal na pagpapahayag. Ang Go-enryo kudasai, mangyaring umiwas, ay lumalabas sa mga abiso tungkol sa paninigarilyo, mga tawag sa telepono at litrato, at ang o-hikae kudasai ay ginagamit sa parehong paraan. Maririnig mo ang mga ito sa mga tren at sa mga tindahan sa halip na gamitin ang mga ito sa iyong sarili, ngunit ang pagkilala sa kanila ay nagsasabi sa iyo kung ano ang hindi pinapayagan.

Paano tumugon kapag may nagsabi ng yamete

Kung may nagsabi sa iyo ng yamete, ang natural na tugon ay huminto at humingi ng paumanhin. Sa mga kaibigan, gomen o gomen gomen, sorry, sorry, sapat na. Kung mali ang paghusga mo sa isang biro, gomen, iya datta? sorry, hindi mo ba nagustuhan yun? nagpapakita na nagmamalasakit ka. Sa isang mas seryoso o magalang na setting, sabihin ang sumimasen deshita o shitsurei shimashita at huminto kaagad.

Ang pakikipagtalo sa isang matatag na yamete kudasai ay bihirang matalino. Sa Japan, kahit saan, ang isang malinaw na kahilingang huminto ay seryosong sinadya, at ang tono ng tugon ay mahalaga gaya ng mga salita.