Ang riajuu at ang pamilya nito sa apat na linya
Riajū hindi kailanman naglalakbay nang mag-isa. Ito ay may kasamang kabaligtaran, isang sikat na biro at isang kagalang-galang na pang-araw-araw na salita na nakatago sa loob nito. Ang apat na linyang ito ang pangunahing bokabularyo: ang slang, ang kabaligtaran ng pag-aalipusta sa sarili, ang mapanuksong biro, at ang normal na salita jūjitsu na magagamit mo kahit saan, kahit sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | taong punô ang buhay sa labas ng online |
| 非リア | hiria | hindi ako (pagbibiro sa sarili) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Ang swerte mo! (birong inggit) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Parang punô ang mga araw ko. |
Saan galing ang riajuu
Ang salita ay nabuo sa mga forum sa internet ng Hapon, kung saan ang mga gumagamit ay madalas na ihambing ang online na mundo sa riaru, ang offline na 'totoong buhay'. Ang isang tao na ang offline na buhay ay puno ng mga kaibigan, mga kaganapan at pag-iibigan ay inilarawan bilang riaru ga jūjitsu shite iru. Tulad ng maraming pagdadaglat sa Hapon, ang parirala ay pinutol sa unang bahagi ng bawat salita: ria mula sa riaru at jū mula sa jūjitsu.
Ito ay nakasulat sa pinaghalong katakana at kanji: リア mula sa loanword riaru, at 充 mula sa jūjitsu. Ang ibig sabihin ng kanji 充 ay punan, gaya ng sa jūden, pag-charge ng baterya. Ang larawang iyon ay kapaki-pakinabang: ang tunay na buhay ng isang riajū ay 'full charged'.
Mula sa internet, kumalat ang salita sa pang-araw-araw na pag-uusap ng mga kabataan, at sa manga, mga light novel, telebisyon at advertising. Lumawak din ang kahulugan nito: ngayon ay maaari nitong ilarawan ang isang tao, isang pamumuhay, o isang sandali, tulad ng isang maaraw na barbecue kasama ang mga kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | ang kanilang tunay na buhay ay ganap |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Sisingilin ko ang aking telepono. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Magkaiba ang online at totoong buhay. |
Sino ang matatawag na riajū?
Walang nakapirming kahulugan, at pinagtatalunan ito ng mga tao para masaya. Para sa marami, ang pinakamalakas na senyales ay ang pagkakaroon ng kapareha, kaya ang mag-asawang magde-date sa Bisperas ng Pasko ay ang klasikong riajū na imahe. Para sa iba ito ay tungkol sa isang abalang buhay panlipunan: mga barbecue, mga biyahe, mga pagdiriwang, mga inuman, maraming kaibigan sa iyong mga larawan. Ginagamit ito ng ilang tao para sa sinumang tila nag-e-enjoy sa buhay offline, kabilang ang isang taong hilig sa isang libangan na may masiglang bilog ng mga kaibigan.
Dahil ang salita ay kamag-anak, madalas itong ginagamit ng mga tao upang ihambing: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, siya ay isang riajū ngunit hindi ako. Ito ay maaaring paghanga, inggit, panunukso o medyo mapait, depende sa nagsasalita. Ang tono ng boses at isang ngiti ay gumagawa ng karamihan sa gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Ang dalawang iyon ay nabubuhay sa pangarap. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Mga barbecue tuwing weekend? Anong buhay. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Ang Pasko ay isang kaganapan para sa mga mag-asawa, tama ba? (nagbibiro) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Napakasaya mo lately. |
Ang Riajū shiteru, gamit ang riajū bilang isang pandiwa na may suru, ay isang mapaglaro, napakaswal na pattern. Nangangahulugan ito na kasalukuyan kang nabubuhay sa buong buhay na bersyon ng iyong sarili.
Riajū bakuhatsu shiro: ang biro at ang hangganan nito
Riajū bakuhatsu shiro, literal 'riajū, sumabog!', ay isang biro sa internet na naglalayon sa mga masasayang mag-asawa at mga taong nagpapakita ng masasayang buhay. Ito ay nagpapahayag ng labis, komiks na inggit, sa diwa ng 'ugh, I hate you, lucky thing'. Walang sinuman ang literal na nangangahulugang ito, at madalas itong sinasabi ng mga taong lubos na masaya sa kanilang sarili.
Gayunpaman, ito ay isang magaspang na parirala. Ang imperative shiro ay mapurol, at ang imahe ay marahas kung kukunin mo ito sa halaga ng mukha. Gamitin lamang ito sa pagsulat o pagsasalita sa mga kaibigan na nagbabahagi ng biro, at hindi kailanman sa isang taong hindi mo lubos na kilala, sa isang nakatatanda, o sa isang seryosong sandali, halimbawa kapag may nagbahagi ng totoong balita tungkol sa kanilang relasyon. Ang isang mas malambot, mas palakaibigan na bersyon ay simpleng ii nā, 'Naiinggit ako, maswerte ka'.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Swerte mo, sumabog! (lol, online joke) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Swerte mo, nagseselos ako! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Mukhang masaya! |
Hiria, botchi, yōkya at inkya
Riajū ay kabilang sa isang maliit na grupo ng mga salitang balbal sa lipunan. Ang mga ito ay kaswal at maaaring makasakit kung ginamit tungkol sa ibang mga tao, kaya ang pinakaligtas na paggamit para sa karamihan sa kanila ay tungkol sa iyong sarili, bilang isang biro. Ipinapakita ng talahanayan ang mga karaniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Ako ay ganap na hindi isang riajū. (nagbibiro) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Tanghalian na naman mag-isa ngayon. (biro sa sarili) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Palakaibigan siya, kaya mabilis siyang makipagkaibigan. |
| salita | Ibig sabihin | Paano ito ginagamit |
|---|---|---|
| riajū | Puno, masaya offline na buhay | Panunukso o inggit, tungkol sa iba |
| hiria | Hindi isang riajū | Kadalasan ay isang pagbibiro sa sarili |
| botchi | Mag-isa, loner | Pagbibiro sa sarili; maaaring makasakit kung nakatutok sa iba |
| yōkya | Outgoing, masayahing tipong | Medyo neutral, minsan nang-aasar |
| inkya | Tahimik, introvert na tipong | Kadalasan negatibo; gamitin ang tungkol sa iyong sarili lamang |
| paripi | Mga tao sa party | Mapaglaro, medyo nanunuya |
Paano sumagot kapag tinawag kang riajū
Kung nakita ng isang kaibigan ang iyong mga larawan at sinabing riajū da ne, karaniwan itong magiliw na panunukso, kalahating papuri. Ang pag-uusap sa Hapon ay kadalasang pinapaboran ang isang katamtamang tugon sa halip na isang mapagmataas na oo. Ang isang banayad na pagtanggi, isang tawa, at isang mabilis na pagbabalik sa buhay ng ibang tao ay ang natural na ritmo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Hindi, hindi, hindi naman. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Ngayon lang nangyari ito. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Usually tinatamad lang ako sa bahay. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Ano ang tungkol sa iyo, ano ang iyong ginawa? |
Ang pagsagot sa un, riajū da yo, 'oo, ako nga', ay posible sa malalapit na kaibigan bilang isang bastos na biro, ngunit ito ay parang pagmamayabang kung mali ang tono. Ang katamtamang bersyon ay mas ligtas kapag hindi ka sigurado.
Maikling usapan: tanong tungkol sa plano sa Pasko
Noong Disyembre, ang mga plano para sa Bisperas ng Pasko ay isang klasikong paksa para sa riajū mga biro, dahil sa Japan ang gabi ay madalas na itinuturing bilang isang gabi ng petsa para sa mga mag-asawa, habang ang Pasko ay hindi karaniwang isang holiday ng pamilya sa paraang ito ay sa maraming bansa sa Kanluran. Iba-iba ang kaugalian, at maraming tao ang gumugugol nito kasama ang mga kaibigan o pamilya, ngunit ang biro ay nasa lahat ng dako. Narito ang dalawang magkakaibigan sa unibersidad ay nag-uusap sa tanghalian.
Pansinin kung paano nagpapatuloy ang panunukso sa magkabilang panig, at kung paano ito tinutugtog ng tagapagsalita na tinatawag na riajū, pagkatapos ay ibinalik ang tanong. Walang sinuman ang talagang naiinggit; ang balbal ay isang paraan ng pagiging mapaglaro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Anong ginagawa mo sa pasko? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Pupunta upang makita ang mga ilaw sa aking kasintahan. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Ayan na, Mr Perfect Life! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Halika, normal lang. At ikaw, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Gaming sa bahay. Ganap na hindi isang riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: Kung gayon, mag-hot pot tayong lahat bago ang Bisperas ng Pasko. |
Deta, literal na 'lumabas ito', ay isang kaswal na paraan ng pagsasabi ng 'nandiyan na!' kapag may nagsabi ng eksakto kung ano ang iyong inaasahan. Ito ay magiliw na panunukso, ang parehong rehistro bilang riajū mismo.
Kailan hindi dapat gamitin ang riajū
- Sa trabaho o sa mga taong nasa itaas mo. Ito ay internet slang at parang hindi propesyonal; kung gusto mong magkomento, gamitin ang ordinaryong salita, tulad ng sa jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, o magtanong lang tungkol sa kanilang katapusan ng linggo.
- Tungkol sa relasyon ng isang tao sa isang seryosong sandali. Kung sasabihin sa iyo ng isang kaibigan na ikakasal na sila, sabihin ang omedetō, hindi riajū.
- Bilang label para sa mga taong wala sa biro. Ang pagtawag sa isang estranghero hiria o inkya ay bastos; ang mga salitang ito ay mas ligtas na ginagamit tungkol sa iyong sarili.
- Inaasahan na sariwa ang tunog nito. Naririnig ito ngayon ng maraming tao bilang bahagyang napetsahan na slang, kaya huwag gamitin ito sa tunog ng kasalukuyang.
- Binabasa ang riaru talaga. Dito riaru ay nangangahulugang offline na buhay; sa ibang lugar sa Japanese madalas itong nangangahulugang makatotohanan, gaya ng sa riaru na e, isang makatotohanang larawan, hindi talaga ang pang-abay na Ingles.
Gumawa ng deck ng slang kasama si Mocchi
Ang slang ay pinakamainam sa isang larawan at isang konteksto. Itanong kay Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, na may tig-isang halimbawa ng pangungusap at isang tala kung kanino ko ito masasabi.' Pumili ng larawan para sa bawat card, at Mocchi suriin ang mga ito kasama mo hanggang sa /review-flashcards, na ibabalik sa lalong madaling panahon ang mga salitang nag-aalinlangan ka.
Pagkatapos ay dalhin ang deck sa Mocchi Flight sa pahina ng mga laro at gabayan ang Mocchi sa tamang gate ng salita gamit ang sarili mong mga card. Sampung minuto iyon, at ang pagkakaiba sa pagitan ng isang mapanuksong salita at isang kagalang-galang na isa ay nararamdaman ng awtomatiko.