Ang pangunahing ideya: isang linya na may zero ngayon
Ilagay ngayon sa gitna ng isang linya. Isang hakbang ang natitira ay kahapon, dalawang hakbang noong nakaraang araw; isang hakbang sa kanan ay bukas, dalawang hakbang sa susunod na araw. Ang Japanese ay may salita para sa bawat slot, at parehong limang slot para sa mga linggo, buwan at taon.
Magbasa sa kabuuan ng isang row para gumalaw sa oras, at pababa sa isang column para makita ang parehong distansya sa mas malaking sukat. Ang mga linggo at buwan ay ganap na sumusunod sa isang pattern ng prefix. Ang day row at tatlong taon na mga cell ay gumagamit ng mas matanda o iba't ibang salita, kung saan mismo ang mga mag-aaral ay nag-aalangan, kaya sila ay nakabalangkas. Isang bagong kasamahan ang nagtanong tungkol sa iyo sa tanghalian, at ang iyong mga sagot ay dumarating sa iba't ibang mga hilera.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Kagagaling ko lang sa business trip kahapon. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Ako ay nasa departamentong ito mula noong nakaraang linggo. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Ang aking pamilya ay darating upang bisitahin ang susunod na buwan. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Una akong dumating sa Japan noong tag-araw dalawang taon na ang nakakaraan. |
Mga Araw: mula ototoi hanggang asatte, at isang hakbang pa
Ang hilera ng araw ay katutubong Japanese na nakasulat na may hiniram na kanji, kaya naman ang mga pagbabasa at mga character ay mukhang walang kaugnayan. Ototoi ay nakasulat na 一昨日, literal na 'isa bago kahapon'. Ang Asatte ay 明後日, literal na 'pagkatapos ng bukas na araw'.
May isa pang hakbang sa bawat paraan. Sakiototoi, tatlong araw na nakalipas, inilalagay ang saki, kanina, sa harap ng ototoi. Shiasatte, tatlong araw na mas maaga, ay 明々後日: isa pang 'bukas' na nakasalansan sa asatte. Dito nahahati ang paggamit. Karamihan sa mga nagsasalita pagkatapos ay gumagamit ng yanoasatte, kung mayroon man, sa loob ng apat na araw na mas maaga, ngunit sa mga bahagi ng silangang Japan, kabilang ang mga lugar na malapit sa Tokyo, ang ilang swap shiasatte at yanoasatte. Kaya lampas sa dalawang araw lumipat ang mga tao sa isang petsa, o isang numero na may go, mamaya, o mae, ang nakalipas; maging ang gabay sa istilo ng Japan Meteorological Agency ay humihinto sa ototoi at asatte. Dalawang magkakaibigang kakasya sa isang hapunan ang nagsasalita ng unang dalawang linya; isang doktor at isang pasyente, ang huling dalawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | May trabaho ako bukas, ngunit libre ako kinabukasan. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Kapag sinabi mong shiasatte, ang ibig mong sabihin ay Biyernes? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Ang mga resulta ay lalabas sa loob ng tatlong araw. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Tatlong araw na akong nilalagnat. |
Linggo at buwan: isang prefix para sa bawat hakbang
Pinupuno ng limang prefix ang limang puwang: sensen, sen, kon, rai at sarai. Ang ibig sabihin ng Sen (先) ay dati, kon (今) ngayon at rai (来) darating. Sensen doble ang nauna. Sarai ay nakasulat na 再来, literal na 'darating na muli': ang darating pagkatapos ng darating. Magdagdag ng shū, linggo, o getsu, buwan.
Dalawang babala. Ang mga salita sa buwan ay tumatagal ng getsu, hindi kailanman tsuki: raigetsu, hindi raitsuki. At ang pattern ay humihinto sa dalawang hakbang; lampas doon ay gumamit ng isang numero na may mae o pumunta, tulad ng sa sanshūkan mae, tatlong linggo na ang nakalipas. Kung magdadagdag ng kan ay sakop sa post ng site sa mga tagal at punto sa oras. Ang isang clinic receptionist na nagbu-book ng iyong follow-up ay gumagamit ng system na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Paano ang Martes sa susunod na linggo? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Ang mga resulta ng pagsusulit noong nakaraang buwan ay nasa. |
| Prefix | Nagbabasa | Sa shū, linggo | Sa getsu, buwan |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, noong nakaraang linggo | sensengetsu, ang buwan bago ang huling |
| 先 | sen | senshū, noong nakaraang linggo | sengetsu, noong nakaraang buwan |
| 今 | kon | konshū, ngayong linggo | kongetsu, ngayong buwan |
| 来 | rai | raishū, sa susunod na linggo | raigetsu, sa susunod na buwan |
| 再来 | sarai | saraishū, sa susunod na linggo | saraigetsu, ang buwan pagkatapos ng susunod |
Ang mga katapusan ng linggo ay nakalakip sa parehong paraan: konshūmatsu, ngayong katapusan ng linggo, at raishūmatsu, sa susunod na katapusan ng linggo.
Taon: kung saan nasira ang pattern
Tanging ang pasulong na kalahati ng row ng taon ang sumusunod sa pattern: rainen, sa susunod na taon, at sarainen, sa susunod na taon. Ang nakaraang taon ay kyonen, nakasulat na 去年, literal na 'the gone year'. Ang taon bago ang huling ay ototoshi, itinayo tulad ng ototoi, at ang taong ito ay kotoshi. Sa pormal na pananalita at pagsulat, ang nakaraang taon ay naging sakunen (昨年).
Bakit nilalabag ng mga pinaka-abalang cell ang panuntunan? Ang mga salitang sinasabi araw-araw ay lumalaban sa regularisasyon sa anumang wika; Ang Ingles ay nagpatuloy at mas mahusay para sa parehong dahilan. Kabisaduhin ang mga nakabalangkas na mga cell bilang isang maliit na core at hayaan ang mga prefix na gawin ang natitira. Sa isang pagdiriwang ng tag-araw, dalawang magkapitbahay ang naghahambing ng mga taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Mas marami ang tao kaysa last year, di ba? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Noong nakaraang taon ay kinansela ito dahil sa ulan. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Mapalad na maaraw ngayong taon. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Sa susunod na taon, turn namin na tumulong sa pagpapatakbo ng asosasyon ng kapitbahayan. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang saki ay tumuturo pabalik-balik
Ang Saki (先) ay walang nakapirming direksyon. Nangangahulugan ito sa harap, at sa oras na ito ay maaaring mangahulugan ng mas maaga o mas bago depende sa larawan sa ulo ng nagsasalita. Picture a queue: kung sino ang nasa unahan ay naunang nakarating, kaya mas maaga si saki. Iyan ang saki sa senshū, senjitsu, noong isang araw, at saki ni, una. Ang Osaki ni shitsurei shimasu, na sinabi kapag umalis ka sa trabaho bago ang mga kasamahan, ay literal na 'Nagiging bastos ako sa pagpapatuloy'. Si Sensei, guro, ay 先生, literal na 'ipinanganak bago'.
Ngayon isipin ang isang kalsada na iyong tinatahak: kung ano ang nasa harap ay hindi pa nangyayari, kaya saki ay mamaya. Iyan ang saki sa kono saki, mula rito, at mada saki no hanashi, malayo pa. Isang gumaganang tuntunin: sa oras na binasa ng mga salita ang sen, gaya ng senshū at senjitsu, ito ay tumuturo pabalik; nakatayo mag-isa bilang saki, suriin ang mga salita sa paligid nito. Ang isang araw ng trabaho ay maaaring dalhin ang lahat ng limang linya sa ibaba, mula sa isang kasamahan na umaalis nang maaga hanggang sa isang abalang restaurant sa telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Paumanhin sa pag-alis ko bago ka. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Salamat sa isang araw. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Hindi pa natin alam kung ano ang mangyayari mula rito. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Fully booked na kami para sa susunod na linggo. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Malayo pa ang paglipat. |
Kondo: ang pinakabago, sa pagkakataong ito o sa susunod
Kondo (今度) ay literal na 'ito na okasyon', at ito ay dumudulas sa linya. Pagkatapos ng isang kaganapan, kondo no jishin ang kamakailang lindol at kondo kita kachō ang hepe ng seksyon na kararating lang. Ang kalagitnaan ng pagkakasunud-sunod, kondo wa ay nangangahulugang oras na ito, kabaligtaran sa huling pagkakataon. Sa hinaharap, ang ibig sabihin nito ay sa susunod na pagkakataon o sa lalong madaling panahon: kondo hindi nichiyōbi ay sa darating na Linggo.
Ang mga tagapakinig ay nagpapasya mula sa pandiwa at sitwasyon: isang nakaraang pandiwa ay tumuturo pabalik, isang plano ay tumuturo sa unahan. Para sa mga appointment, ang mga kawani ay gumagamit ng mga salitang hindi maaaring mag-slide: konkai, sa pagkakataong ito; jikai, sa susunod; zenkai, huling beses.
Kondo nomi ni ikimashō, mag-inuman tayo minsan, kadalasan ay magiliw na ingay sa halip na isang plano; kung gusto mong mangyari, tumugon ka ng may ka-date. Sa ibaba: mga kaibigan na naghahati ng bill, mga kasamahan sa isang bagong boss, pagkatapos ay isang klinika.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | This time ako na ang magbabayad. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Libre ka ba ngayong Linggo? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Mukhang mabait naman ang bagong section chief di ba? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Kailan mo gusto ang iyong susunod na appointment? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Magrereseta ako ng kaparehong gamot gaya noong nakaraan. |
Malabong distansya: sakki, sakihodo, konaida at senjitsu
Ang ilang mga salita ay tumutukoy lamang sa isang magaspang na distansya, sa kaswal at magalang na mga pares na sumasaklaw sa parehong span. Ang Sakki at sakihodo ay parehong nangangahulugang mas maaga ngayon, minuto hanggang oras ang nakalipas. Sakki lumaki mula sa saki, kaya tumuturo ito pabalik. Ang sabi ng katulong sa tindahan sakihodo; sabi ng customer sakki.
Konaida squashes kono aida, literal na 'ito na pagitan'. Tulad ng kono mae, nangangahulugan ito noong isang araw, araw hanggang linggo, minsan mas mahaba; sa isang kliyente, parehong nagiging senjitsu. Ato de, mamaya, pares sa magalang nochihodo. Sa ibaba, tatawagan ng tumatawag ang isang kumpanya pabalik, pagkatapos ay sasabihin sa isang kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Ito ay si Smith; tinawag mo ako kanina. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Makikipag-ugnayan sa iyo ang taong kinauukulan sa ibang pagkakataon. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Nakatanggap ako ng tawag mula sa kumpanya kanina. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Ano ang nangyari sa sinabi mo sa akin noong isang araw? |
| salita | Nagbabasa | Halos gaano kalayo | Sino ang nagsabi nito |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Minuto hanggang oras ang nakalipas, ngayon | Lahat, casually |
| 先ほど | sakihodo | Minuto hanggang oras ang nakalipas, ngayon | Mga tawag sa kawani at negosyo |
| この間 | kono aida, konaida | Mga araw hanggang linggo ang nakalipas | Kaswal na pag-uusap |
| この前 | kono mae | Mga araw hanggang linggo ang nakalipas, o huling pagkakataon | Kaswal na pag-uusap |
| 先日 | senjitsu | Mga araw hanggang linggo ang nakalipas | Mga email at kliyente |
| 後で | ato de | Mamaya ngayong araw | Lahat, casually |
| 後ほど | nochihodo | Mamaya ngayong araw | Mga tawag sa kawani at negosyo |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga salitang may kaugnayan sa oras
Pagsasabi ng raishū hindi getsuyōbi tuwing Linggo. Karamihan sa mga wall calendar sa Japan ay nagsisimula sa Linggo, ngunit maraming tao ang nararamdaman na ang linggo ay magsisimula sa Lunes, kaya ang susunod na Lunes ay maaaring mangahulugan ng bukas o walong araw na lang. Idagdag ang petsa: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Ang mga petsa tulad ng nanoka ay sakop sa gabay ng site sa mga araw, buwan at petsa.
Pakinggan ang kondo bilang sa susunod na pagkakataon lamang, habang pinapakinang ito ng mga aklat-aralin. Sa isang past tense o isang kamakailang kaganapan, nangangahulugan ito ng pinakabago.
Binabasa ang bawat saki bilang nauuna. Ang mga mag-aaral na nakakaalam ng kono saki ay kunin ang saki no senkyo sa balita bilang susunod na halalan, ngunit sa pormal na pagsulat ang saki no ay nangangahulugang ang nauna.
Ginagamit ang sakki para sa kahapon. Sakki nananatili sa loob ng araw na ito; para sa ilang araw na nakalipas, sabihin konaida.
Ang pagdadala ng mga salita sa chat sa pagsulat ng negosyo. Ang Kyonen at konaida ay parang pag-uusap sa isang email sa isang kliyente; sumulat sakunen at senjitsu. Ang mga pag-aayos ay ganito ang tunog sa telepono at sa isang email.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Sa susunod na Lunes, ikapito, di ba? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Salamat sa paglalaan mo ng oras para sa amin noong isang araw. |