Ang sai counter at ang mga pagbabasa na trip ng mga tao
Ginagamit ng edad ang counter sai, nakasulat na 歳 sa mga pormal na konteksto at kadalasang pinasimple sa 才 sa mga form at mga karatula sa tindahan. Ito ay nakakabit sa mga numerong Sino-Japanese, kaya karamihan sa mga edad ay ganap na mahuhulaan: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. Sinasaklaw ng gabay sa mga counter kung paano ito umaangkop sa mas malawak na sistema ng counter; dito kailangan mo lang ang tatlong irregular at ang isang exception.
Ang mga hindi regular na puntos ay isa, walo at sampu. Issai, hassai at jussai lahat ay paikliin ang bilang at doble ang s. Dahil ang mga compound ay nagmamana ng pattern, ang bawat dekada na hangganan ay irregular din: sanjussai, yonjussai, gojussai. Maririnig mo rin ang jissai sa halip na jussai mula sa mga matatandang tagapagsalita at sa maingat na mga anunsyo, at pareho ang tama.
| Edad | Hapon | Romaji | Tandaan |
|---|---|---|---|
| 1 | 一歳 | isai | Hindi regular, doble s |
| 2 | 二歳 | nisai | Regular |
| 3 | 三歳 | sansai | Regular |
| 4 | 四歳 | yonsai | Huwag kailanman shisai |
| 5 | 五歳 | gosai | Regular |
| 6 | 六歳 | rokusai | Regular |
| 7 | 七歳 | nanasai | Huwag kailanman shichisai |
| 8 | 八歳 | hassai | Hindi regular, doble s |
| 9 | 九歳 | kyūsai | Huwag kailanman kusai |
| 10 | 十歳 | jussai | Pati si jissai |
| 11 | 十一歳 | jūissai | Nagmana si isai |
| 18 | 十八歳 | jūhassai | Nagmana ng hassai |
| 19 | 十九歳 | jūkyūsai | Regular |
| 20 | 二十歳 | hatachi | Espesyal na salita, hindi nijussai |
| 21 | 二十一歳 | nijūissai | Nagmana si isai |
| 28 | 二十八歳 | nijūhassai | Nagmana ng hassai |
| 30 | 三十歳 | sanjussai | Pati sanjissai |
| 40 | 四十歳 | yonjussai | Huwag kailanman shijussai |
| 50 | 五十歳 | gojussai | Pati gojissai |
| 60 | 六十歳 | rokujussai | Pati rokujissai |
| 70 | 七十歳 | nanajussai | Regular na pattern |
| 80 | 八十歳 | hachijussai | Regular na pattern |
| 90 | 九十歳 | kyūjussai | Regular na pattern |
| 100 | 百歳 | hyakusai | Walang pagdodoble |
| Ilang taon na | 何歳 | nansai | Plain question word |
Hatachi at bakit iba ang dalawampu
Twenty ang isang edad na umaalis sa counter. Sa pananalita ang isang dalawampung taong gulang ay hatachi, at sasabihin mong hatachi desu na walang kalakip na sai. Ang regular na form na nijussai ay hindi mali, at makikita mo ito sa mga dokumento, medikal na paggamit at pagsulat ng balita, ngunit ang paggamit nito tungkol sa iyong sarili sa pag-uusap ay parang pagbabasa mula sa isang form.
Hatachi ay nagdadala ng isang panlipunang timbang na higit sa bilang, dahil dalawampu't ang matagal nang edad ng adulthood sa Japan at ito pa rin ang edad na iniuugnay ng karamihan sa mga tao sa seremonya ng pagdating ng edad. Ang legal na edad ng mayorya ay binago sa mga nakalipas na taon, kaya iwasang magsabi ng mga panuntunan tungkol sa kung ano ang maaaring gawin ng isang dalawampung taong gulang at sa halip ay ilarawan ang seremonya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二十歳になりました。 | Hatachi ni narimashita. | Twenty na ako. |
| 来月二十歳です。 | Raigetsu hatachi desu. | Twenty na ako sa susunod na buwan. |
| 娘は二十歳になったばかりです。 | Musume wa hatachi ni natta bakari desu. | Ang aking anak na babae ay katatapos lamang na dalawampu. |
| 書類には満二十歳と書いてください。 | Shorui ni wa man-nijussai to kaite kudasai. | Mangyaring sumulat ng dalawampung taong gulang sa form. |
| 十九歳の時に日本に来ました。 | Jūkyūsai no toki ni Nihon ni kimashita. | Dumating ako sa Japan noong ako ay labing siyam. |
Magalang na pagtatanong sa edad ng isang tao
May tatlong rehistro. Ang Nansai desu ka ay neutral at ganap na normal sa isang bata. Ang O-ikutsu desu ka ay ang magalang na bersyon ng pang-adulto, gamit ang marangal na o at ang mas malambot na ikutsu, at ito ang dapat mong abutin sa sinumang hindi mo lubos na kilala. Ang Toshi wa ay kaswal at kabilang sa mga kaibigang kapareho ng edad.
Alinman ang pipiliin mo, ang tanong na pang-adulto ay kadalasang pinapagaan. Ang ibig sabihin ng Shitsurei desu ga ay patawarin mo ako sa pagtatanong, at ang kiite mo ii desu ka ay humihingi ng pahintulot bago dumating ang tanong. Kung ang ibang tao ay lumihis sa pamamagitan ng himitsu desu o tumawa, kunin ang sagot at magpatuloy nang hindi ito inuulit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼ですが、おいくつですか。 | Shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka. | Excuse me for asking, pero ilang taon ka na? |
| 年を聞いてもいいですか。 | Toshi o kiite mo ii desu ka. | Okay lang ba kung tatanungin ko ang edad mo? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Ilang taon ka na? |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa o-ikutsu desu ka. | Ilang taon na ang anak mo? |
| 同い年ですか。 | Onaidoshi desu ka. | Magkasing edad ba tayo? |
| 私より年上ですか、年下ですか。 | Watashi yori toshiue desu ka, toshishita desu ka. | Mas matanda ka ba sa akin o mas bata? |
| 何年生まれですか。 | Nannen umare desu ka. | Anong taon ka ipinanganak? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Iyon ay isang sikreto. (isang karaniwang pagpapalihis) |
Sumasagot tungkol sa iyong sariling edad
Ang simpleng sagot ay ang iyong numero plus sai desu, at ang pagdaragdag ng ni narimashita para sa isang kamakailang kaarawan ay ginagawa itong mas parang pag-uusap kaysa sa data. Kung mas gugustuhin mong hindi ibigay ang eksaktong bilang, ang sagot sa dekada ay ganap na normal at hindi umiiwas: sinasara ng sanjūdai desu ang tanong nang magalang.
Dalawang kapaki-pakinabang na pampalambot ay ang mō at mada. Ang ibig sabihin ng Mō sanjussai desu ay tatlumpu na ako, na may tanda ng pagtataka sa iyong sarili, habang ang ibig sabihin ng mada nijūdai desu ay nasa twenties pa lang ako. Ang mga nag-aaral ay madalas na gumagawa ng isang patag na numero at nakakaligtaan ang maliit na pakiramdam na idaragdag ng isang nagsasalita ng Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二十五歳です。 | Nijūgosai desu. | Ako ay bente singko. |
| 先週三十歳になりました。 | Senshū sanjussai ni narimashita. | Thirty na ako noong nakaraang linggo. |
| もう四十歳です。早いですね。 | Mō yonjussai desu. Hayai desu ne. | kwarenta na ako. Mabilis ang panahon. |
| まだ二十代です。 | Mada nijūdai desu. | Nasa twenties pa lang ako. |
| 三十代前半です。 | Sanjūdai zenhan desu. | Ako ay nasa early thirties. |
| 四十代後半です。 | Yonjūdai kōhan desu. | Nasa late forties na ako. |
| だいたい同じくらいですね。 | Daitai onaji kurai desu ne. | Magkasing edad lang kami nun. |
| 年より若く見えますね。 | Toshi yori wakaku miemasu ne. | Mukha kang mas bata kaysa sa iyong edad. |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | salamat po. Madalas sabihin ng mga tao iyan. |
Mga dekada at henerasyong salita
Ang suffix na dai pagkatapos ng isang bilog na dekada ay pinangalanan ang buong banda, kaya ang jūdai ay mga teenager, ang nijūdai ay mga taong nasa kanilang twenties, at ang rokujūdai ay mga taong nasa kanilang mga ikaanimnapung taon. Magdagdag ng zenhan, nakaba o kōhan upang paliitin ito sa maaga, gitna o huli na bahagi. Sa kaswal na pananalita ay maririnig mo rin ang hiniram na hanay na arasā at arafō, ibig sabihin ay humigit-kumulang tatlumpu at humigit-kumulang apatnapu, na nakikipag-usap at bahagyang mapaglaro sa halip na neutral.
Ang ibig sabihin ng Sedai ay henerasyon at lumilitaw sa dōsedai, isang tao sa iyong sariling henerasyon, at sa mga pinangalanang pangkat tulad ng dankai no sedai, yutori sedai at zetto sedai. Gumamit ng mga pinangalanang cohort nang maingat, dahil may mga kalakip na opinyon ang mga ito; Ang dōsedai ay ang ligtas, magiliw na salita para sa mga ibinahaging sanggunian.
| Hapon | Romaji | Ingles |
|---|---|---|
| 十代 | jūdai | Mga kabataan |
| 二十代 | nijūdai | Sa iyong twenties |
| 三十代 | sanjudai | Sa iyong thirties |
| 四十代 | yonjūdai | Sa iyong kwarenta |
| 五十代 | gojūdai | Sa iyong limampu |
| 六十代 | rokujūdai | Sa iyong mga ikaanimnapung taon |
| 二十代前半 | nijūdai zenhan | Maagang twenties |
| 三十代半ば | sanjudai nakaba | Kalagitnaan ng thirties |
| 四十代後半 | yonjūdai kōhan | Huling kuwarenta |
| 世代 | sedai | henerasyon |
| 同世代 | dōsedai | Ang parehong henerasyon |
| 同い年 | onaidoshi | Parehong edad |
| 年上 | toshiue | Mas matanda (tao) |
| 年下 | toshishita | Mas bata (tao) |
| 若者 | wakamono | Mga kabataan |
| 中年 | chūnen | nasa katanghaliang-gulang |
| 高齢者 | kōreisha | Mga matatandang tao (pormal) |
| お年寄り | otoshiyori | Mga matatanda (mas malumanay) |
| 未成年 | miseinen | Isang menor de edad |
| 成人 | seijin | Isang matanda |
| 学年 | gakunen | Taon ng paaralan |
| 同級生 | dōkyūsei | Kaklase ng parehong taon |
| 早生まれ | hayaumare | Ipinanganak noong Enero hanggang unang bahagi ng Abril |
Hayaumare ay nagkakahalaga ng malaman dahil ang Japanese school years ay nagsisimula sa Abril. Ang isang taong ipinanganak noong Pebrero ay nasa school year na mas mataas sa taong ipinanganak sa susunod na Mayo, kaya ang dalawang tao na magkapareho ang edad sa papel ay maaaring isang taon ang pagitan sa paaralan, at ang pagkakaibang iyon ay maaari pa ring humubog kung paano sila nakikipag-usap sa isa't isa pagkalipas ng ilang taon.
Mga edad ng milestone at kung paano sila minarkahan
Ang ilang mga edad ay may sariling pagdiriwang. Ang Shichi-go-san ay isang pagbisita ng pamilya sa isang dambana para sa mga bata sa paligid ng tatlo, lima at pito, at ang mga pamilya ay karaniwang nagbibihis at kumukuha ng litrato. Ang Seijinshiki ay ang coming-of-age na seremonya na ginanap noong Enero para sa mga young adult, na may pormal na pananamit at isang lokal na seremonya. Nag-iiba-iba ang pagsasanay ayon sa rehiyon at pamilya, at maraming tao ang ganap na nilalaktawan ang mga ito.
Ang mga huling milestone ay may mga pangalan na kinuha mula sa mga nakasulat na character. Kanreki sa animnapung ay nagmamarka ng isang buong cycle ng tradisyonal na kalendaryo at madalas na ipinagdiriwang na may mga pulang item. Si Koki ay pitumpu, kiju pitumpu't pito, beiju walumpu't walo at hakuju siyamnapu't siyam. Hindi mo kailangang ilabas ang mga salitang ito, ngunit ang pagkilala sa mga ito ay nakakatulong kapag binanggit ng isang kasamahan ang isang party ng pamilya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来年は還暦のお祝いをします。 | Rainen wa kanreki no oiwai o shimasu. | Sa susunod na taon ay magdaraos tayo ng ikaanimnapung pagdiriwang ng kaarawan. |
| 成人式に出ましたか。 | Seijinshiki ni demashita ka. | Pumunta ka ba sa seremonya ng pagdating ng edad? |
| 七五三の写真を撮りました。 | Shichi-go-san no shashin o torimashita. | Kumuha kami ng mga litrato para sa pagdiriwang ng shichi-go-san. |
| 祖母は米寿を迎えました。 | Sobo wa beiju o mukaemashita. | Umabot sa walumpu't walong kaarawan ang lola ko. |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Maligayang kaarawan. |
| いくつになったんですか。 | Ikutsu ni natta n desu ka. | Ilang taon ka na ba? (kaswal at palakaibigan) |
Edad sa mga form at aplikasyon
Ang gawaing papel ay gumagamit ng maliit na nakapirming bokabularyo. Ang Nenrei ay ang field na may label na edad, ang seinengappi ay petsa ng kapanganakan, at ang man-nenrei ay ang iyong edad na binibilang sa ordinaryong paraan, mula sa iyong kaarawan. Ang mas lumang sistemang kazoedoshi ay binibilang ang lahat ng isa sa bagong taon at ngayon ay lilitaw pangunahin sa mga tradisyonal na konteksto, kaya kung ang isang form ay nagsasabing lalaki, isulat ang edad na sasabihin mo nang malakas.
Ang mga kondisyon ay isinulat na may ijō para sa at sa itaas at miman para sa ilalim, tulad ng sa man-jūhassai ijō. Nagbabago ang mga panuntunan at limitasyon, kaya basahin ang form sa halip na ipagpalagay, at tanungin ang counter staff kung hindi malinaw ang mga salita. Ang gabay sa mga pamamaraan ng city hall ay sumasaklaw sa mas malawak na pag-uusap sa papeles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 年齢を書いてください。 | Nenrei o kaite kudasai. | Pakisulat ang iyong edad. |
| 生年月日はいつですか。 | Seinengappi wa itsu desu ka. | Ano ang petsa ng iyong kapanganakan? |
| 満年齢でお願いします。 | Man-nenrei de onegai shimasu. | Mangyaring gamitin ang iyong edad mula sa iyong huling kaarawan. |
| 十八歳以上ですか。 | Jūhassai ijō desu ka. | Ikaw ba ay labing-walo o higit pa? |
| 十二歳未満は無料です。 | Jūnisai miman wa muryō desu. | Ang mga batang wala pang labindalawa ay libre. (linya ng tauhan) |
| すみません、ここは何を書きますか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakimasu ka. | Excuse me, ano ang isusulat ko dito? |
Ang edad ng isang bata sa mga taon at buwan
Para sa mga sanggol at maliliit na bata, ang mga buwan ay mas mahalaga kaysa sa mga taon. Bago ang unang kaarawan sasabihin mo ang seigo kasama ang mga buwan, tulad ng sa seigo rokkagetsu, anim na buwang gulang. Pagkatapos nito, ang pattern ay taon at buwan: ang isai sankagetsu ay isang taon at tatlong buwan. Ang Han para sa kalahati ay karaniwan sa pagsasalita, kaya ang nisai han ay dalawa't kalahati.
Ang tanong ay nankagetsu desu ka para sa mga buwan at nansai desu ka para sa mga taon. Ang isang magulang ay madalas na sasagot sa pareho, at ang maliit na usapan na kasunod ay sapat na hulaan upang magsanay: kawaii desu ne, genki desu ne, at isang komento tungkol sa kung gaano kabilis sila lumaki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 生後六か月です。 | Seigo rokkagetsu desu. | Ang sanggol ay anim na buwang gulang. |
| 一歳三か月です。 | Issai sankagetsu desu. | Siya ay isang taon at tatlong buwan. |
| 二歳半になりました。 | Nisai han ni narimashita. | Nakadalawa't kalahati na siya. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Ilang buwan na ang sanggol? |
| 上の子は五歳、下の子は三歳です。 | Ue no ko wa gosai, shita no ko wa sansai desu. | Ang aking nakatatandang anak ay lima at ang aking bunso ay tatlo. |
| 大きくなるのが早いですね。 | Ōkiku naru no ga hayai desu ne. | Mabilis silang lumaki. |
| もう小学生ですか。 | Mō shōgakusei desu ka. | Nasa elementarya na ba sila? |
Edad, senpai at kung paano nito binabago ang iyong pananalita
Ang edad sa Japanese ay hindi lamang impormasyon; itinatakda nito ang default na rehistro. Ang isang tao kahit isang taon na toshiue ay madalas na tinutugunan nang mas magalang, at ang relasyon ng senpai at kōhai sa paaralan at trabaho ay binuo ayon sa pagkakasunud-sunod ng pagpasok, na kadalasang sumusubaybay sa edad. Ang dedikadong post ng senpai at kōhai ay sumasaklaw sa hierarchy na iyon nang detalyado, kaya narito ang punto ay mas makitid: ang pag-alam sa agwat ng edad ay nagsasabi sa iyo kung panatilihin ang desu at masu o mag-relax.
Ang paglipat sa kaswal na pagsasalita ay pinag-uusapan, hindi ipinapalagay. Iniimbitahan ni Tameguchi de ii desu yo ang ibang tao na mag-drop ng mga magalang na anyo, at karaniwang iniaalok ito ng mas matanda o mas nakatatanda. Hanggang sa ito ay ihandog, manatiling magalang, kahit na sa isang taong kaedad mo, at panatilihing san sa kanilang pangalan. Ang magalang laban sa kaswal na gabay ay nagpapaliwanag sa mga form mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一つ年上なんですね。 | Hitotsu toshiue nan desu ne. | Kaya mas matanda ka sa akin ng isang taon. |
| 二つ年下です。 | Futatsu toshishita desu. | Mas bata ako ng dalawang taon. |
| 同い年ですね。うれしいです。 | Onaidoshi desu ne. Ureshii desu. | Magkasing edad lang kami. Iyan ay maganda. |
| 敬語じゃなくてもいいですよ。 | Keigo ja nakute mo ii desu yo. | Hindi mo kailangang gumamit ng magalang na pananalita sa akin. |
| ため口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | Huwag mag-atubiling makipag-usap sa akin. |
| じゃあ、遠慮なく。 | Jā, enryo naku. | Pagkatapos ay dadalhin kita tungkol diyan. |
| 年上の方には敬語を使います。 | Toshiue no kata ni wa keigo o tsukaimasu. | Gumagamit ako ng magalang na pananalita sa mga taong mas matanda sa akin. |
| 先輩は何年目ですか。 | Senpai wa nannenme desu ka. | Ilang taon ka na dito? |
Pansinin ang keigo ja nakute mo ii desu yo sa ikalimang hilera: kasama sa buong anyo ang mo, at ang pagbagsak nito ay nagbabago ng pangungusap. Madalas marinig ng mga mag-aaral ang pinaikling kaswal na bersyon at i-reproduce ito nang walang mo, na parang biglaan kapag sinabi sa isang taong kakakilala mo lang.
Mga drill na ginagawang awtomatiko ang bokabularyo ng edad
- Sabihin ang apat na putol na anyo tuwing umaga hanggang sila ay reflexes: issai, hassai, jussai, hatachi.
- Bilangin nang malakas ang iyong pamilya gamit ang sai, pagkatapos ay sabihing muli ang parehong listahan gamit ang mga dai band sa halip na mga eksaktong numero.
- Sanayin ang parehong bahagi ng palitan: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka, at ang iyong sariling sagot kaagad pagkatapos.
- Magsanay ng isang pagpapalihis kung saan ka komportable, gaya ng sanjūdai desu, kaya ang isang sensitibong tanong ay hindi kailanman magpapatahimik sa iyo.
- Basahin ang anumang Japanese form na mayroon ka at sabihin nang malakas ang nenrei at seinengappi field.
- Sa tuwing malalaman mo ang edad ng isang bagong tao sa totoong buhay, sabihin ang toshiue o toshishita na pangungusap tungkol sa kanila sa iyong isip.

