Ang tuntunin: kaninong pamilya, at sino ang nakikinig
Ang mga Hapones ay gumuhit ng linya sa pagitan ng loob at labas. Ang iyong sariling pamilya ay nasa loob, at kapag pinag-uusapan mo ang mga ito sa isang tagalabas, tulad ng isang guro, isang katrabaho o isang bagong kakilala, gumagamit ka ng mga simpleng salita: 母 (haha), 父 (chichi). Ang mga pamilya ng ibang tao ay nasa labas, at gumagamit ka ng magagalang na salita sa お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Ang twist ay sa loob ng pamilya, madalas ang tawag ng mga tao sa isa't isa na may magalang na set. Isang bata ang tumatawag okāsan! sa kusina, at maaaring sabihin ng isang ina okāsan ang tungkol sa kanyang sarili kapag nakikipag-usap sa kanyang mga anak. Kaya ang magalang na salita ay may dalawang trabaho: ang ina ng ibang tao, at si Nanay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Ito ang aking ina. (pagpapakilala sa kanya sa iba) |
| 家族 | kazoku | pamilya |
| 両親 | ryōshin | aking mga magulang |
| ご家族 | gokazoku | iyong pamilya (magalang) |
| ご両親 | goryōshin | ang iyong mga magulang (magalang) |
Nanay at tatay: apat na salitang pagsisimulan
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 母 | haha | nanay ko (sa ibang tao) |
| お母さん | okāsan | nanay mo; Nanay (kapag tinatawag siya) |
| 父 | chichi | tatay ko (sa ibang tao) |
| お父さん | otōsan | tatay mo; Tatay (kapag tinatawag siya) |
| ママ | mama | Nanay, Nanay (kaswal, nasa bahay) |
| パパ | papa | Tatay, Tatay (kaswal, nasa bahay) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Ang aking ina ay nakatira sa Tokyo. (sa isang katrabaho) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | kamusta ang nanay mo? (magalang) |
Sa mga kaibigan, maraming matatanda ang nagsasabi rin ng uchi no okan o uchi no oyaji, mga kaswal at bahagyang magaspang na salita para sa nanay at tatay, o simpleng okāsan tungkol sa kanilang sariling ina. Iyan ay mainam sa malalapit na kaibigan, ngunit sa trabaho o sa isang panayam, haha at chichi ay inaasahan. Ang pagtawag sa sarili mong ina okāsan sa isang panayam sa trabaho ay isang klasikong slip na napapansin ng mga tagapanayam.
Lolo't lola, tiyo, tiya, at pinsan
Ang parehong panloob at panlabas na panuntunan ay nalalapat sa mas malawak na pamilya. Ang mga simpleng salita, sofu at sobo, ay parang pormal, kaya sa kaswal na usapan maraming tao ang nagsasabi ng uchi no ojīchan o uchi no obāchan kahit tungkol sa sarili nilang mga lolo't lola.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | aking lolo (sa mga tagalabas) |
| 祖母 | sobo | ang aking lola (sa mga tagalabas) |
| おじいさん | ojīsan | ang iyong lolo; isang matandang lalaki |
| おばあさん | obāsan | ang iyong lola; isang matandang babae |
| おじ | oji | ang tiyuhin ko |
| おば | oba | tita ko |
| いとこ | itoko | pinsan |
| 甥 | oi | pamangkin |
| 姪 | mei | pamangkin |
| 親戚 | shinseki | mga kamag-anak |
| 孫 | mago | apo |
Mag-ingat sa mahabang patinig: おじいさん (ojīsan) ay lolo, ngunit おじさん (ojisan) ay tiyuhin o nasa katanghaliang-gulang na lalaki; おばあさん (obāsan) ay lola, ngunit おばさん (obasan) ay tiyahin o nasa katanghaliang-gulang na babae. Sa pagsulat, ang tiyo at tiyahin ay may tig-dalawang kanji, depende sa kung sila ay mas matanda o mas bata sa iyong magulang: 伯父 at 叔父 para sa tiyuhin, 伯母 at 叔母 para sa tiyahin. Sa pagsasalita, pareho ang oji at oba.
Mga kapatid na lalaki at babae: nakatatanda at nakababata
Ang Japanese ay walang iisang salita para sa kapatid. Lagi mong sinasabi kung mas matanda o mas bata ang kapatid. Sa bahay, ang mga nakatatandang kapatid ay karaniwang tinatawag sa pamamagitan ng isang pamagat, onīchan o onēchan, habang ang mga nakababatang kapatid ay tinatawag sa kanilang pangalan. Sinasalamin nito ang kahalagahan ng pagkakasunod-sunod ng edad sa maraming pamilyang Hapon, kahit na maraming magkakapatid ang gumagamit lamang ng mga pangalan o palayaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Mayroon ka bang mga kapatid na lalaki o babae? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Mayroon akong isang nakatatandang kapatid na babae at dalawang nakababatang kapatid na lalaki. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ako ay nag-iisang anak. |
| 長男 | chōnan | panganay na anak |
| 末っ子 | suekko | bunsong anak |
| Kapatid | Sa iyo (sa mga tagalabas) | Sa ibang tao | Tinatawag sila sa bahay |
|---|---|---|---|
| Kuya | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) o isang palayaw |
| Kuya | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) o isang palayaw |
| Nakababatang kapatid | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | Pangalan niya |
| nakababatang kapatid na babae | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) | Pangalan niya |
Mga mister, misis, at anak
Ang mga salita ng asawa ay kung saan ang Hapon ay mabilis na nagbabago. Ginagamit pa rin ang mga tradisyunal na salita tulad ng 主人 (shujin, literal na panginoon) para sa iyong sariling asawa at 家内 (kanai, literal sa loob ng bahay) para sa iyong sariling asawa, lalo na ng mga matatandang tao, ngunit mas gusto ngayon ng maraming tao ang neutral 夫 (otto) at 妻 (tsuma). 嫁 (yome), literal na nobya o manugang na babae, ay malawakang ginagamit para sa sariling asawa, lalo na sa kanlurang Japan, ngunit ang ilang mga tao ay hindi gusto ito. Kapag may pagdududa, piliin ang otto at tsuma.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夫 | otto | asawa ko (neutral) |
| 妻 | tsuma | asawa ko (neutral) |
| ご主人 | goshujin | ang iyong asawa (magalang) |
| 奥さん | okusan | asawa mo (magalang) |
| 旦那さん | dannasan | asawa mo (friendly) |
| 息子 | musuko | aking anak |
| 娘 | musume | ang aking anak na babae |
| 息子さん | musukosan | iyong anak |
| 娘さん | musumesan | ang iyong anak na babae |
| お子さん | okosan | iyong anak (magalang) |
Okosan wa nansai desu ka, ilang taon na ang iyong anak, ay isang napaka-karaniwang maliit na usapan na tanong para sa mga magulang. Ang iyong sariling mga anak ay simpleng kodomo: Kodomo ga futari imasu, mayroon akong dalawang anak.
In-laws at pinagsamang pamilya
Para sa mga in-laws, ang Japanese ay nagdaragdag ng 義理の (giri no), in-law o sa pamamagitan ng kasal, o ang prefix 義 (gi). Ang parehong mga salita ay ginagamit para sa mga step-relatives. Sa pag-uusap, maraming tao ang direktang tumatawag sa mga magulang ng kanilang asawa okāsan at otōsan, katulad ng kanilang sariling mga magulang, na ikinagulat ng ilang mag-aaral sa simula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | ang aking biyenan; ang aking madrasta |
| 義父 | gifu | ang aking biyenan; ang stepfather ko |
| 義理の姉 | giri no ane | ang aking hipag (mas matanda) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | magulang ng asawa ko |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Babalik ako sa bahay ng pamilya ng asawa ko. |
実家 (jikka) ang tahanan ng iyong pamilya, kung saan nakatira ang iyong mga magulang. Ito ay isang mahalagang salita sa paligid ng mga pista opisyal tulad ng Bagong Taon at Obon, kapag maraming tao ang bumalik sa kanilang jikka o sa kanilang asawa.
Mini dialogue: sa trabaho at sa bahay ng kaibigan
Sa unang diyalogo, pinag-uusapan mo ang iyong pamilya sa isang katrabaho. Sa pangalawa, nakilala mo ang pamilya ng isang kaibigan, at ang mga salita para sa parehong mga tao ay nagbabago.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Katrabaho: Ano ang ginawa mo sa katapusan ng linggo? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Ikaw: Dumating ang nanay ko sa Japan, kaya pumunta kami sa Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Katrabaho: Lovely. First time ba ng nanay mo sa Japan? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Ikaw: Oo. Gustong sumama ng tatay ko. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Nanay ng kaibigan: Maligayang pagdating. Pumasok ka na. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Ikaw: Salamat sa pagkuha sa akin. Ito ay mula sa aking ina. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Nanay ng kaibigan: Ay, salamat. Kamustahin mo ang iyong ina. |
Pansinin na ang ina ng kaibigan ay tumatawag sa iyong ina okāsan, dahil sa kanya, ang iyong ina ay nasa labas ng kanyang pamilya. Paulit-ulit mong sinasabi haha. Sa pagitan ng mga magkakaibigang nasa parehong edad, tatawagan mo ang lola ng iyong kaibigan obāchan kung gagawin ng pamilya, at ang kanyang mga magulang okāsan at otōsan, o sa pangalan ng pamilya: Tanaka-san no okāsan.
Sanayin ang paglipat ng salita kasama si Mocchi
Itanong Mocchi: Bigyan mo ako ng sampung sitwasyon at papiliin ako sa pagitan ng haha, okāsan at mama. Mocchi ay nagse-set up ng isang katrabaho, magulang ng isang kaibigan o isang tawag sa telepono sa bahay, sasabihin sa iyo kung bakit magkasya ang bawat sagot, at sinusubaybayan ang mga switch na nagkakamali ka, upang lumitaw muli ang mga ito sa iyong susunod na /review. Kapag handa ka na, gamitin ang /kaiwa at Mocchi ay magmumungkahi ng roleplay ng pamilya para sa AI Sensei. Ang Hana-sensei ay maaaring gumanap bilang ina ng iyong kaibigan na tinatanggap ka sa bahay, at ang ulat ng session ay nagpapakita sa tuwing nakapasok ka sa maling set.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pagsasabi ng watashi no okāsan sa isang guro o katrabaho. Gamitin ang haha.
- Pagtawag sa ina ng kaibigan anata no haha. Sabihin ang okāsan, o Tanaka-san hindi okāsan.
- Paghahalo ojisan (tiyuhin, nasa katanghaliang-gulang na lalaki) at ojīsan (lolo, matanda). Ang mahabang patinig ay nagbabago ng kahulugan.
- Nagtatanong burazā wa imasu ka. Gamitin ang kyōdai wa imasu ka, at sabihin ang mas matanda o mas bata sa sagot.
- Paggamit ng omae o anata upang tugunan ang iyong mga magulang. Ang mga miyembro ng pamilyang Hapon ay tumatawag sa isa't isa sa pamamagitan ng tungkulin o pangalan.