Paano Sabihin ang It Depends sa Japanese: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Ang pangunahing paraan para sabihin ang it depends sa Japanese ay ~ ni yoru, depende sa ~: hito ni yoru, depende sa tao, o baai ni yorimasu, depende sa sitwasyon. Ang ~ shidai ay nangangahulugang nasa ~ ang desisyon o ganap na nakadepende rito, tulad ng anata shidai, ikaw ang bahala.

9 minutong basahin

Simulan ang quiz Ikumpara ang mga plano
Ang kailangan mong malaman

Paano Sabihin ang It Depends sa Japanese: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Depende ito sa isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na matapat na sagot sa anumang wika. Gaano katagal bago matuto ng Japanese? Magkano ang upa sa Tokyo? Masarap ba ang natto? Ang makatotohanang sagot ay nagsisimula dito depende, at ang Japanese ay nagbibigay sa iyo ng ilang paraan para sabihin ito. ~ ni yoru (〜による) ay ang workhorse at nakakabit sa anumang pangngalan. ~ shidai (〜次第) inilalagay ang kinalabasan sa mga kamay ng isang tao o isang salik. Ang Baai ni yorimasu at toki to baai ni yoru ay mga pariralang handa na dahil depende ito sa sitwasyon, at hito ni yoru, depende ito sa tao, ang sinasabi ng lahat tungkol sa panlasa. Ang gabay na ito ay umaakyat mula sa kaswal tungo sa negosyo, ipinapakita kung paano ilakip ang pattern sa isang tanong tulad ng kung may mangyayari, at ipinapaliwanag kung paano sagutin ang isang malabo na tanong nang magalang, upang ang iyong depende ay mukhang kapaki-pakinabang sa halip na isang paraan upang maiwasan ang pagsagot.

Ikinakabit ang ~ ni yoru sa pangngalan: hito ni yoru, tenki ni yoru

Ang ~ shidai ay nangangahulugang nasa salik na iyon ang desisyon, o ganap na nakadepende rito

Ang baai ni yorimasu ang magalang at pangkalahatang it depends

Laging sundan ang it depends ng halimbawa o ng tanong pabalik

It depends sa Japanese: apat na paraan para sabihin ito

Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa halos lahat ng depende na kakailanganin mo, mula sa magalang na pangkalahatang sagot hanggang sa kaswal na komento tungkol sa panlasa at ang shidai pattern para sa isang mapagpasyang kadahilanan.

UnihongoTalasalitaan
場合ばあいによります。Depende sa kaso. (magalang)
人ひとによるね。Depende sa tao. (kaswal)
時ときと場合ばあいによる。Depende sa sitwasyon.
天気てんき次第しだいです。Depende sa panahon.
Ang pangkalahatang sagot, ang sagot tungkol sa tao, ang nakasanayang parirala, at ang shidai para sa salik na nagpapasya.
HaponRomajiIbig sabihin
場合によります。Baai ni yorimasu.Depende sa kaso. (magalang)
人によるね。Hito ni yoru ne.Depende sa tao. (kaswal)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Depende sa sitwasyon.
天気次第です。Tenki shidai desu.Depende sa panahon.

~ ni yoru: ang pangunahing pattern

Yoru (よる, madalas na isinusulat 依る o 因る ngunit kadalasan sa hiragana) ay nangangahulugang umasa sa o batayan. Lagyan ng pangngalan at ang particle ni sa unahan nito: hi ni yoru, depende ito sa araw; mise ni yoru, depende sa shop. Ang Ni yorimasu ay ang magalang na anyo.

Kapag ang resulta ay nag-iiba ang isang bagay, gamitin ang ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, ito ay naiiba sa bawat tindahan; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, nagbabago ang presyo sa panahon. Ito ay kung paano mo ilarawan ang pagkakaiba-iba sa halip na sagutin lamang ang isang tanong.

Upang gawing salik ang tanong, ilagay ang ka o ka dō ka bago ang ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, depende ito sa kung anong oras ito matatapos; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, kung pupunta ako ay depende sa panahon.

HaponRomajiIbig sabihin
日によります。Hi ni yorimasu.Depende sa araw.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Ito ay naiiba sa bawat tindahan.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Ang presyo ay nagbabago sa panahon.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Depende kung anong oras matatapos.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Kung pupunta ako depende sa panahon.

~ shidai: nasa iyo ang desisyon, nakadepende ang lahat

Shidai (次第) pagkatapos ng isang pangngalan ay nangangahulugan na ang kinalabasan ay napagpasyahan ng salik na iyon. Anata shidai desu, ikaw ang bahala, ibigay ang desisyon sa ibang tao. Yosan shidai desu, lahat ito ay bumaba sa badyet, pinangalanan ang deciding factor. Ito ay medyo mas matatag at mas pormal kaysa sa ni yoru at napakakaraniwan sa trabaho.

Ang Shidai de ay gumagana bilang isang connector: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, depende sa lagay ng panahon, maaari itong kanselahin. Sa negosyo, ang jōkyō shidai de, depende sa kung paano nangyayari ang mga bagay, ay isang kapaki-pakinabang na parirala.

Huwag malito ito sa verb-stem shidai, na nangangahulugang sa lalong madaling panahon. Ang ibig sabihin ng Wakari shidai go-renraku shimasu ay makikipag-ugnayan ako sa iyo sa sandaling malaman ko. Pareho ang kanji, ngunit iba ang kahulugan, at isa ito sa mga pinakakaraniwang parirala sa mga email ng negosyo.

HaponRomajiIbig sabihin
あなた次第です。Anata shidai desu.Bahala na.
予算次第です。Yosan shidai desu.Ang lahat ay bumaba sa badyet.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Depende sa lagay ng panahon, maaari itong kanselahin.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Ipapaalam ko sa iyo sa sandaling malaman ko.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru at keesu bai keesu

Baai (場合) ay nangangahulugang kaso o sitwasyon, kaya baai ni yorimasu ang pangkalahatan, magalang ito depende. Toki to baai ni yoru, oras at sitwasyon, ay isang nakatakdang parirala na may parehong kahulugan na parang mas nakakausap. Parehong maaaring tumayo nang mag-isa bilang isang sagot.

Ang ibig sabihin ng Baai ni yotte wa ay sa ilang mga kaso, at ito ay nagpapakilala ng isang pagbubukod: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, sa ilang mga kaso ay may singil. Keesu bai keesu, mula sa English case by case, ay karaniwan sa pagsasalita at sa trabaho at maayos sa karamihan ng antas ng pagiging magalang.

HaponRomajiIbig sabihin
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Depende sa sitwasyon.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.Sa ilang mga kaso, may bayad.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Kaso bawat kaso.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Hindi ako makagawa ng pangkalahatang pahayag.

Hito ni yoru: kapag magkakaiba ang mga tao

Hito ni yoru, ito ay depende sa tao, ay ang natural na sagot sa mga tanong tungkol sa panlasa at personalidad: ay natto masarap, ang mga Hapon ay nahihiya, ang mga tao ba ay nagtatrabaho nang huli. Ito ay tapat at inilalayo ka sa mga pangkalahatan. Hito sorezore, lahat ay magkakaiba, ay isang malapit na kamag-anak na tila mas tanggap.

Konomi ni yoru, ito ay depende sa lasa, ay madaling gamitin para sa pagkain at estilo. Ang isang natural na pag-uusap ay sinusundan ito ng iyong sariling karanasan: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, depende ito sa tao, ngunit gusto ko ito.

HaponRomajiIbig sabihin
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.I think depende sa tao.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Iba-iba ang lahat.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Depende sa panlasa mo.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Depende sa tao, pero gusto ko. (kaswal)

Magalang na pagsagot sa malabong tanong

Ang hubad na baai ni yorimasu ay parang ayaw mong tumulong. Ang magalang na ugali ay ibigay ang depende at pagkatapos ay alinman sa isang magaspang na sagot o isang tanong pabalik. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, depende ito sa lugar, ngunit ito ay humigit-kumulang walumpu't libong yen, ay nakakatulong. Dono hen o sagashite imasu ka, saang lugar ka tumitingin, nagpapanatili sa pag-uusap.

Sa trabaho, depende ito ay madalas na sinusundan ng isang pangako na suriin: naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu, depende ito sa mga detalye, kaya titingnan ko at babalikan kita.

Isang matandang Japanese na lalaki at isang batang Latina na nag-uusap habang nagtitimpla ng tsaa sa isang mababang kahoy na mesa sa isang maaliwalas na apartment na may mga halaman
Ang kapaki-pakinabang na it depends ay nagbibigay ng pangkalahatang sagot o nagtatanong pabalik.
HaponRomajiIbig sabihin
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Ito ay depende sa lugar, ngunit ito ay tungkol sa 80,000 yen.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Saang lugar ka tumitingin?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Depende ito sa mga detalye, kaya titingnan ko at babalikan kita.

Maikling usapan at mga karaniwang pagkakamali

HaponRomajiIbig sabihin
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Kaibigan: Gaano katagal bago makapagsalita ng Japanese?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Ikaw: Depende sa tao, pero mas mabilis kung araw-araw kang magsasalita.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Friend: Paano kung weekends lang?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Ikaw: Malamang na bumababa iyon sa iyong layunin.
  • Izon shimasu dahil ito ay nakasalalay: izon ay nangangahulugan ng pag-asa o pagkagumon.
  • Tayorimasu kasi depende: tayoru means to rely on a person, as in makakaasa ka sa akin.
  • Ang paglimot ni: hito yoru ay mali; sabihin hito ni yoru.
  • Nakakalito na pangngalan shidai (depende ito sa) na may verb-stem shidai (sa lalong madaling panahon).
  • Paghinto sa baai ni yorimasu: magdagdag ng halimbawa o tanong para hindi ito mukhang umiiwas.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sagutin nang malakas ang limang hindi malinaw na tanong gamit ang ibang pattern sa bawat pagkakataon, at palaging magdagdag ng isang detalye: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Pagkatapos ay isagawa ang form ng tanong: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Panghuli, buksan ang Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, at hilingin dito na mag-quiz sa iyo sa ni yoru, ni yotte, shidai at sa hiwalay na verb-stem shidai na nangangahulugang sa sandaling, isang tanong sa isang pagkakataon, at ipaliwanag ang anumang pagkakamali. Kapag handa ka na, maaaring gumanap AI Sensei ang isang kaibigan na nagtatanong sa iyo ng hindi malinaw na mga tanong tungkol sa buhay sa iyong bansa upang magsanay kang sumagot nang malakas.

  1. 1

    Pumili ng isang malinaw na layunin

    Ituon ang bawat sesyon sa isang sitwasyon o kasanayan na maaari mong aktwal na gamitin.

  2. 2

    Magsanay nang aktibo

    Sabihin nang malakas ang mga kumpletong sagot sa halip na basahin lamang o kilalanin ang Japanese.

  3. 3

    Suriin at ulitin

    Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na pagwawasto at muling bisitahin ang parehong kasanayan hanggang sa maging natural ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano mo sasabihin ang it depends sa Japanese?

Gumamit ng ~ ni yoru (〜による) pagkatapos ng pangngalan: hito ni yoru, depende ito sa tao; baai ni yorimasu, depende ito sa sitwasyon. Sa kaswal na pananalita, toki to baai ni yoru ne o hito ni yoru ne. Ang ibig sabihin ng ~ shidai ay ganap itong nakadepende o nasa: anata shidai desu, ikaw ang bahala.

Ano ang pagkakaiba ng ni yoru at shidai?

Sinabi ni Ni yoru na ang resulta ay nag-iiba sa isang salik, kadalasan ay maraming posibleng resulta. Sinasabi ng Shidai na ang salik ang magpapasya sa kinalabasan, tulad ng isang switch: yosan shidai desu, lahat ito ay bumaba sa badyet. Shidai din ang tunog ng medyo mas pormal at karaniwan sa negosyo.

Puwede ko bang sabihin ang izon shimasu para sa it depends?

Hindi. Izon (依存) ay nangangahulugan ng pag-asa sa kahulugan ng pag-asa o pagkagumon, tulad ng sa arukōru izon. Ito ay hindi ginagamit upang sagutin ang isang tanong na ito ay depende. Sa halip, sabihin ang ~ ni yorimasu.

Ano ang ibig sabihin ng keesu bai keesu sa Japanese?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) ay isang loanword mula sa case by case at karaniwang ginagamit sa Japanese na nangangahulugan na ito ay depende sa sitwasyon. Ito ay natural sa pakikipag-usap at sa trabaho, at ito ay isang madaling gamiting alternatibo sa baai ni yorimasu.

Subukin ang sarili sa ni yoru, ni yotte at shidai

Kaya kang i-quiz ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, sa bawat pattern ng it depends sa gabay na ito, isang tanong kada beses, at ipapaliwanag niya sa simpleng salita kung bakit tama o mali ang sagot mo.

Simulan ang quiz Ikumpara ang mga plano