Ang nakayoshi at ang pamilya ng mga parirala nito
Nakayoshi mismo ay isang pangngalan para sa isang malapit na relasyon o para sa mga tao sa loob nito. Ang pang-araw-araw na mga kasama nito ay binuo mula sa parehong 仲 (naka): naka ga ii ay naglalarawan sa relasyon bilang mabuti, nakayoku ay ang pang-abay na anyo na ginagamit sa mga pandiwa, at nakanaori ay nangangahulugan ng pag-aayos ng relasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | malalapit na magkaibigan, barkada |
| 仲がいい | naka ga ii | magkasundo |
| 仲良くなる | nakayoku naru | maging magkaibigan |
| 仲直りする | nakanaori suru | magbati pagkatapos ng away |
Ang 良 sa nakayoshi ay kanji ng 良い (yoi), mabuti. Yoshi ay isang lumang anyo ng pang-uri na nananatili sa mga set na salita tulad nito, kaya naman medyo tradisyonal at banayad ang pakiramdam ng salita.
Pagsasabi kung sino ang malapit sa isa't isa: nakayoshi at naka ga ii
Ang parehong mga parirala ay naglalarawan ng isang relasyon, kaya ang paksa ay karaniwang dalawang tao na sumali sa, o isang grupo. Ang Nakayoshi ay isang pangngalan at tumatagal ng desu o hindi; Ang naka ga ii ay isang pariralang may pang-uri na ii, kaya nagbabago ito tulad ng ginagawa ng ii: naka ga yokatta (nakipagkasundo), naka ga yokunai (hindi magkasundo).
Maaari mong markahan ang pagiging malapit sa totemo, sugoku o chō para sa napakalapit, at sa amari at isang negatibo para sa hindi masyadong malapit. Upang magtanong tungkol sa isang relasyon, madalas na ginagamit ng Hapon ang tanong na naka ii hindi? sa kaswal na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Close friends kami. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Magkasundo talaga kami ni kuya. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Close naman yung dalawang yun diba? (kaswal) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Dati, close kami. (kaswal) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Hindi talaga ako nakakasama ng amo ko. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | isang matalik na kaibigan |
Pagiging magkaibigan: nakayoku naru at nakayoku suru
Ang Nakayoku ay ang anyo ng pang-abay, kaya nakakabit ito sa mga pandiwa. Nakayoku naru ay ang pagiging magkaibigan, at ito ang karaniwang sinasabi ng mga Hapones tungkol sa isang pagkakaibigan: nagkita kami sa isang club, at naging magkaibigan kami. Ang ibig sabihin ng Nakayoku suru ay maging mapagkaibigan, at nakayoku shite ne humihiling sa isang tao na maging kaibigan o maging mabait sa isa't isa.
Maririnig mo rin ang nakayoku na may mga action verbs: nakayoku asobu (play nicely), nakayoku wakeru (share fairly). Palagi itong sinasabi ng mga magulang at guro sa mga bata, na bahagi kung bakit ang buong salitang pamilya ay mukhang mainit at medyo bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Naging magkaibigan kami sa pamamagitan ng isang university club. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Paano kayo naging magkaibigan? (kaswal) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Sana maging magkaibigan tayo. (pagpapakilala ng mag-aaral) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Magulang: Huwag kang mag-away, maglaro ng mabuti, okay? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Magulang: Ibahagi ang matamis nang patas. |
Sino ang nagsasabi ng nakayoshi, at kailan
Sa mga bata at tinedyer, ang nakayoshi ay nasa lahat ng dako: ang nakayoshi gurūpu ay isang grupo ng malalapit na kaibigan, at buong pagmamalaking ibinabalita ng mga bata kung sino ang kasama nila nakayoshi. Ginagamit ito ng mga nasa hustong gulang nang nakangiti, kadalasan tungkol sa iba kaysa sa kanilang sarili: ang mag-asawang laging magkahawak ng kamay ay nakayoshi fūfu, dalawang katrabaho na magkasamang tanghalian araw-araw ay nakayoshi, at may caption na larawan ng isang pusang nakakulot kasama ang aso nakayoshi.
Sa isang panayam sa trabaho, isang email sa negosyo o isang seryosong pag-uusap, naka ga ii o higit pang mga pormal na parirala gaya ng ryōkō na kankei (magandang relasyon) ay mas angkop. Sa trabaho, kapag sumali ka sa isang bagong koponan, ang karaniwang linya ay yoroshiku onegaishimasu, hindi nakayoku shite kudasai, na parang isang mag-aaral sa paaralan.
Mayroon ding bahagyang mapanuksong parirala, nakayoshi koyoshi, mula sa isang tula ng mga bata. Minsan ginagamit ito ng mga nasa hustong gulang tungkol sa isang grupo na masyadong maaliwalas o cliquey, kaya maaari itong magdala ng banayad na pagpuna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Close couple kayo. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Ang aming pusa at aso ay matalik na magkaibigan. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Sumama ako sa isang paglalakbay kasama ang aking malapit na grupo ng mga kaibigan. |
Away at bati: nakanaori
Nakanaori (仲直り) ay binuo mula sa naka at naoru, upang ayusin. Ito ay ang pang-araw-araw na salita para sa pagbawi pagkatapos ng isang away, mula sa mga bata sa isang sandbox hanggang sa mag-asawa at lumang kaibigan. Ang away mismo ay kenka, na sumasaklaw sa anumang bagay mula sa pagtatalo hanggang sa pisikal na away.
Ang isang magiliw na paraan upang magmungkahi ng pagpapaganda ay mō nakanaori shiyō yo, halika, mag-ayos tayo, at sa mga kaibigan ay isang maliit na handog para sa kapayapaan, isang meryenda o inumin na may maikling gomen ne, ang kadalasang ginagawa ng iba.
Kung ang magkaibigan ay magkahiwalay nang walang away, madalas na sinasabi ng Japanese na soen ni naru, na maging malayo, o hindi na sila nagkikita pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Nag-away kami ng boyfriend ko kahapon. (kaswal) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Nakapag-ayos ka na ba? (kaswal) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Nag-sorry ako ng maayos at nagkaayos na kami. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Lately, nagkahiwalay kami. |
Maikling usapan: pagpapakilala ng kaibigan mo
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Ikaw: Ito si Maria, kaibigan ko mula sa unibersidad. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Katrabaho: Ikinagagalak kitang makilala. Mukhang close kayong dalawa. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Ikaw: Oo, naging magkaibigan tayo sa iisang klase noong unang taon natin. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Katrabaho: Lovely. Sana maging magkaibigan din tayo. |
Magsanay sa pagkukuwento tungkol sa mga kaibigan kasama si Mocchi
- Itanong kay Mocchi: I-quiz mo ako sa naka ga ii, nakayoku naru at nakanaori, isang tanong sa isang pagkakataon. Mocchi ay nagtatala kung alin ang iyong ihalo at ibabalik ito sa ibang pagkakataon /review.
- Sumulat ng maikling talata tungkol sa iyong matalik na kaibigan at ipadala ito kasama ng /correct. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pag-aayos, halimbawa kung bakit mas maganda ang tunog ng nakayoshi no tomodachi kaysa sa nakayoshi na tomodachi.
- Kapag madali na, buksan ang AI Sensei, piliin ang Hana-sensei at hilingin sa kanya na gumanap bilang isang bagong kaklase na gustong malaman kung paano mo nakilala ang iyong mga kaibigan.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit ng nakayoshi bilang pandiwa. Sabihin nakayoku naru para maging magkaibigan, hindi nakayoshi suru.
- Ang pagsasabi ng watashi wa Ken kay nakayoshi desu sa isang panayam sa trabaho. Ito ay tama ngunit parang bata doon; naka ga ii o mas pormal na parirala ang mas akma.
- Nakakalimutan ang banghay ng ii. Ang nakaraan ay naka ga yokatta at ang negatibo ay naka ga yokunai, hindi kailanman naka ga iikatta.
- Paggamit ng nakayoku shite kudasai kapag sumali sa isang kumpanya. Gamitin ang yoroshiku onegaishimasu kasama ng mga kasamahan.
- Nakalilito nakayoshi sa nakama. Nakama ay isang kasama, kasama sa koponan o miyembro ng iyong grupo; nakayoshi ay tungkol sa init sa pagitan ng mga partikular na tao.