Paano nabuo ang salita
Ang Ikigai ay sumasali sa iki, mula sa ikiru, upang mabuhay, kasama ang kai, na nangangahulugang halaga o epekto. Ang k ay lumalambot sa g kapag nagsanib ang dalawang bahagi, isang karaniwang pagbabago ng tunog sa mga tambalang Hapon.
Lumilitaw si Kai sa iba pang pang-araw-araw na mga salita na binuo sa parehong paraan, at ang pag-alam na ang pamilya ay hindi gaanong kakaiba ang pakiramdam ng ikigai. Ito ay simpleng halaga ng pamumuhay, sa parehong paraan ang yarigai ay ang halaga ng paggawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Isang bagay na nagpapahalaga sa buhay |
| やりがい | yarigai | Isang bagay na nagkakahalaga ng paggawa, kapaki-pakinabang na trabaho |
| 働きがい | hatarakigai | Ang pakiramdam na ang trabaho ay sulit |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Sulit ang effort |
Paano ito tunog sa totoong mga pangungusap
Sa ordinaryong Hapon, ang ikigai ay kongkreto. Pinangalanan ng mga tao ang isang partikular na bagay: ang kanilang mga apo, ang kanilang hardin, ang kanilang boluntaryong trabaho, ang kanilang kape sa umaga kasama ang mga kapitbahay. Inilalarawan nito kung ano ang nagpapanatili sa kanila sa halip na isang malaking layunin sa buhay.
Ang dalawang pinakakaraniwang pattern ay X ga ikigai desu, X ang aking ikigai, at X ni ikigai o kanjiru, para maramdaman ang ikigai sa X.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Ang pagmamasid sa paglaki ng aking mga apo ang aking ikinabubuhay |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Ang aking lakad sa umaga ay naging aking kinabubuhayan |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | May mga taong nagsasabing ang trabaho ang dahilan ng kanilang pamumuhay |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Nakahanap ako ng bagong dahilan para mabuhay |
Ang diagram ay hindi salita
Ang sikat na imahe ng ikigai bilang ang overlap ng kung ano ang gusto mo, kung ano ang iyong mahusay sa, kung ano ang kailangan ng mundo at kung ano ang maaari mong bayaran para sa ay popularized sa Kanluran. Ito ay isang kapaki-pakinabang na tool sa pagpaplano ng karera, ngunit nagdaragdag ito ng mga kinakailangan na hindi kailanman nagkaroon ng salitang Japanese.
Sa Japanese, walang kinalaman sa ikigai ang pagbabayad o pagiging kapaki-pakinabang sa buong mundo. Ang isang retiradong tao na ang ikigai ay ang kanilang pusa ay gumagamit ng salitang eksakto tulad ng nilalayon.
| Ang Western diagram | Ang pang-araw-araw na salitang Hapon |
|---|---|
| Apat na kondisyon na dapat mag-overlap | Anuman ang nagpaparamdam sa iyo ng buhay na sulit |
| Nakaugnay sa karera at kita | Madalas walang kinalaman sa trabaho o pera |
| Isang layunin sa buhay | Maaaring ilang maliliit na bagay |
| Isang bagay na mahahanap sa pamamagitan ng pagsusuri | Isang bagay na napansin mong mayroon ka na |
| Karaniwang naglalayong sa mga nakababatang propesyonal | Karaniwang tinatalakay sa paligid ng pagreretiro at pagtanda |
Mga kaugnay na salita na dapat malaman
Maraming salita ang malapit sa ikigai, at ang pagpili ng tama ay ginagawang mas natural ang iyong tunog. Ang Tanoshimi, isang bagay na dapat abangan, ay mas magaan at mas karaniwan sa pag-uusap. Ang Ikiru imi, ang kahulugan ng buhay, ay mas mabigat at mas pilosopiko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Ang trabahong ito ay kapakipakinabang |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Isang bagay na dapat abangan sa katapusan ng linggo |
| 生きる意味 | ikiru imi | Ang kahulugan ng buhay: mas mabigat, pilosopo |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Walang dapat pagsikapan, parang flat ang buhay |
Ikigai sa susunod na buhay
Ang salita ay madalas na lumilitaw sa mga talakayan ng pagreretiro at pagtanda, kapag ang istraktura na ibinigay ng trabaho ay nawala. Ang mga sentro ng komunidad, mga lokal na club at mga grupo ng boluntaryo ay madalas na inilarawan bilang mga lugar kung saan nakakahanap ng ikigai ang mga matatanda.
Ang kontekstong iyon ay kung bakit ang salita ay maaaring tunog ng banayad at medyo seryoso sa parehong oras. Ito ay tungkol sa pananatiling konektado at pagkakaroon ng isang papel.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Isang dahilan para mabuhay pagkatapos ng pagreretiro |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Nakahanap ako ng kahulugan sa mga aktibidad sa komunidad |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Ang aking mga libangan ay kung saan ako nabubuhay |
Pinag-uusapan ito nang hindi mabigat
Ang direktang pagtatanong sa isang tao kung ano ang kanilang ikigai ay maaaring parang isang malalim, personal na tanong, na mas malapit sa kung ano ang nagbibigay ng kahulugan sa iyong buhay kaysa sa kung ano ang iyong tinatamasa. Gumagana ito sa isang pakikipanayam o isang mapanimdim na pag-uusap, ngunit sa maliit na usapan maaari itong maging marami.
Ang mas magaan na mga tanong ay nakakaabot sa parehong mga sagot nang mas komportable, at ang ibang tao ay maaaring maglabas ng ikigai mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Ano ang iyong tinatamasa kamakailan? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Ano ang ginagawa mo sa iyong mga araw na walang pasok? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Ano ang iyong dahilan para mabuhay?: malalim, personal |
Ang mga misyon ng roleplay ng Unihongo, tulad ng paghahanap ng kaibigan sa isang festival o isang unang round sa isang izakaya, ay naglalagay ng mga tanong na ito sa mga totoong sitwasyon, kung saan nabubuhay ang kasanayang ito: alam kung aling tanong ang akma sa sandaling ito.