Paano Magpasalamat at Paumanhin sa Japanese: Isang Gabay sa Sitwasyon
Ang Arigatō at sumimasen ay mga panimulang punto lamang. Natural Japanese salamat at pasensiya pangalanan ang relasyon, ang laki ng pabor o pagkakamali, at kung nagsasalita ka bago o pagkatapos nito.
Paano Magpasalamat at Paumanhin sa Japanese: Isang Gabay sa Sitwasyon
Ang Japanese ay may ilang paraan upang ipahayag ang pasasalamat at paghingi ng tawad dahil mahalaga ang kahulugang panlipunan gaya ng kahulugan ng diksyunaryo. Sumimasen ay maaaring humingi ng tawad, makakuha ng atensyon, o kahit na magpasalamat sa isang tao para sa pagkuha ng problema. Ang Arigatō ay nagbabago ng pormalidad sa pamamagitan ng gozaimasu at gozaimashita. Sa trabaho, ang mōshiwake arimasen at osewa ni natte orimasu ay nagdadala ng mga kahulugan na hindi nakuha ng isang direktang pagsasalin. Ang gabay na ito ay nagmamapa ng mga pinakakapaki-pakinabang na expression sa mga totoong sitwasyon at ipinapakita ang follow-up na pangungusap na ginagawang taos-puso ang bawat isa.
Gamitin ang arigatō gozaimasu bilang ligtas na magalang na default para sa pasasalamat
Gumamit ng sumimasen para sa isang maliit na paghingi ng tawad, atensyon, o pasasalamat para sa abala
Itugma ang lakas ng paghingi ng tawad sa kahihinatnan, hindi lamang sa iyong damdamin
Idagdag kung ano ang iyong pinahahalagahan o kung paano mo aayusin ang problema upang maging taos-puso
Ang pinakaligtas na mga pariralang pasasalamat
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
ありがとう。
Arigatō.
Salamat. (kaswal)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
salamat po. (magalang, kasalukuyan o patuloy)
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
salamat po. (para sa isang bagay na natapos)
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
maraming salamat po.
本当にありがとう。
Hontō ni arigatō.
Salamat talaga. (personal/kaswal)
Ginagawa ni Gozaimasu na magalang ang pananalita; ang domo ay nagdaragdag ng diin. Ang nakaraang anyo na gozaimashita ay madalas na sumusunod sa isang natapos na serbisyo, pagbisita, aralin, o kaganapan. Ang mga nagsasalita ng Japanese ay hindi nagpapatupad ng mechanical present-versus-past na panuntunan sa bawat exchange, kaya tumuon sa kung nagpapasalamat ka sa isang tao sa panahon ng isang patuloy na pakikipag-ugnayan o lumingon sa likod habang ito ay nagsara.
Sabihin kung ano ang iyong pinahahalagahan
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
Salamat sa pagtulong sa akin. (kaswal)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
Salamat sa pagpapaliwanag/pagsasabi sa akin.
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
Salamat sa iyong oras.
助かりました。
Tasukarimashita.
Nakatulong talaga sa akin iyon.
おかげさまで。
Okagesama de.
Salamat sa iyo / salamat sa suporta ng lahat.
Ang isang tiyak na pasasalamat ay nararamdaman na mas malakas kaysa sa pagdaragdag ng higit pang mga intensifier. Ang kaswal na pattern na te-form + kurete arigatō ay nagpapasalamat sa isang tao para sa isang aksyon. Binabalangkas ng magalang na pattern na te-form + itadaki, arigatō gozaimasu ang aksyon bilang isang bagay na mapagpakumbaba mong natanggap. Ang Tasukarimashita ay isang mainit, kapaki-pakinabang na follow-up pagkatapos ng praktikal na tulong.
Araw-araw na paraan para humingi ng paumanhin o humingi ng tawad
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
ごめん。
Gomen.
Paumanhin. (kaswal)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
pasensya na po. (araw-araw)
すみません。
Sumimasen.
Excuse me / I'm sorry / salamat sa abala.
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
Ipagpaumanhin mo ang aking kabastusan / Ipagpaumanhin mo.
お待たせしました。
Omatase shimashita.
Sorry kung pinaghintay kita.
Gumamit ng sumimasen upang tumawag sa isang server, dumaan sa maraming tao, magtanong, o humingi ng paumanhin para sa isang maliit na abala. Si Gomen ay personal at kaswal. Kinikilala ng Shitsurei shimashita ang isang pagkukulang sa mga asal, tulad ng pag-abala o paggamit ng maling pangalan. Ang Omatase shimashita ay isang nakapirming, nakatutok sa pakikinig na paghingi ng tawad na nagpapangalan sa eksaktong pasanin.
Paumanhin sa pormal at lugar ng trabaho
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
Taos-puso akong humihingi ng paumanhin.
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
Ako ay lubos na nagsisisi. (napakapormal)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
Nagdulot ako ng abala sa iyo.
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
Ang aking pagsusuri ay hindi sapat.
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
Sisiguraduhin kong hindi na ito mauulit.
Ang isang malakas na paghingi ng tawad sa negosyo ay karaniwang may tatlong bahagi: pagkilala, responsibilidad, at pagkilos. Sabihin kung ano ang nangyari nang hindi nagtatago sa likod ng isang hindi malinaw na parirala, ipaliwanag ang agarang lunas, at sabihin kung paano mapipigilan ang pag-ulit. Ang sobrang pormal na mga salita na walang konkretong pag-aayos ay maaaring hindi gaanong taos-puso kaysa sa malinaw na katamtamang paghingi ng tawad.
Pagpili ng tamang parirala ayon sa sitwasyon
Sitwasyon
Natural na pagpili
Bakit
Nagpapadala ang kaibigan ng isang kapaki-pakinabang na link
ありがとう
Mainit at proporsyonal
Kinukumpleto ng tauhan ng tindahan ang iyong pagbili
ありがとうございました
Magalang na pasasalamat sa pagtatapos ng serbisyo
Ang estranghero ay nagbibigay ng oras upang tumulong
すみません、ありがとうございます
Kinikilala ang problema at pasasalamat
Bahagya kang nakabangga ng isang tao
すみません
Ang maikling paghingi ng tawad ay angkop sa isang maliit na aksidente
Huli ka sa pakikipagkita sa isang kaibigan
遅れてごめんなさい
Pinangalanan ang personal na pagkakamali
Nagdulot ka ng problema sa kliyente
大変申し訳ございません
Ang pormalidad ay tumutugma sa kinahinatnan
Paano tumugon sa pasasalamat at paghingi ng tawad
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
どういたしまして。
Dō itashimashite.
Bahala ka.
いえいえ。
Ie ie.
Hindi naman. (friendly)
こちらこそ。
Kochira koso.
Gayundin / ako ay dapat magpasalamat sa iyo.
大丈夫です。
Daijōbu desu.
ayos lang.
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito.
Ang Dō itashimashite ay tama ngunit maaaring tunog na mas pormal o tulad ng aklat-aralin kaysa sa isang katamtaman ie o kochira koso. Gumagana ang Daijōbu desu para sa isang maliit na abala, ngunit huwag gamitin ito upang burahin ang isang tunay na resulta sa lugar ng trabaho. Ang isang praktikal na tugon tulad ng 'Natanggap ko ang naitama na file' ay maaaring mas angkop.
Mga karaniwang pagkakamali at isang paraan ng pagsasanay
Paggamit ng kaswal na arigatō sa isang customer, senior na kasamahan, o bagong kakilala.
Ang pagpili ng gomen nasai para sa isang seryosong error sa propesyonal dahil ito ay nararamdaman ng taos-puso sa damdamin.
Ang pag-uulit ng sumimasen ng maraming beses nang hindi pinangalanan ang problema o solusyon.
Pagsasalin ng dō itashimashite sa bawat tugon sa halip na gumamit ng katamtamang tugon.
Ang paglimot sa tono, timing, ekspresyon ng mukha, at pagyuko ay nagpapahiwatig din ng kaseryosohan.
Mga pangunahing punto
Isang praktikal na paraan upang mapabuti
I-roleplay ang apat na eksena: binibigyan ka ng isang kaibigan ng regalo, tinutulungan ka ng isang estranghero sa mga direksyon, huli kang dumating ng sampung minuto, at nagpapadala ka ng maling file sa trabaho. Pumili ng ibang expression para sa bawat isa, pagkatapos ay magdagdag ng isang pangungusap na pinangalanan ang pabor o ang iyong corrective action.
1
Pumili ng isang malinaw na layunin
Ituon ang bawat sesyon sa isang sitwasyon o kasanayan na maaari mong aktwal na gamitin.
2
Magsanay nang aktibo
Sabihin nang malakas ang mga kumpletong sagot sa halip na basahin lamang o kilalanin ang Japanese.
3
Suriin at ulitin
Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na pagwawasto at muling bisitahin ang parehong kasanayan hanggang sa maging natural ito.
FAQ
Mga madalas itanong
Ano ang pinaka magalang na paraan ng pagsasabi ng salamat sa Japanese?
Si Dōmo arigatō gozaimasu ay magalang sa pang-araw-araw na sitwasyon. Para sa isang kumpletong pabor, ang arigatō gozaimashita ay natural. Ang pormal na pasasalamat sa negosyo ay kadalasang gumagamit ng mga ekspresyon tulad ng makoto ni arigatō gozaimasu o isang pangungusap na pinangalanan ang suportang natanggap.
Bakit maaaring ibig sabihin ng sumimasen ay parehong sorry at salamat?
Kinikilala ni Sumimasen na nagpataw ka sa isang tao. Depende sa tono at konteksto, iyon ay maaaring isang paghingi ng tawad, isang kahilingan para sa atensyon, o pasasalamat para sa problemang kanilang ginawa. Ang Ingles ay naghihiwalay sa mga function na ito nang mas matalas kaysa sa Japanese.
bastos ba si gomen nasai?
Ang Gomen nasai ay isang tunay na araw-araw na paghingi ng tawad, na angkop sa pamilya, mga kaibigan, at maraming personal na sitwasyon. Ito ay hindi malakas o pormal na sapat para sa isang malubhang pagkakamali sa lugar ng trabaho, isang reklamo ng customer, o isang malaking kahihinatnan.
Paano ako dapat tumugon sa paghingi ng tawad sa Japanese?
Para sa isang maliit na isyu, ang ibig sabihin ng daijōbu desu ay okay lang, at ang ibig sabihin ng ki ni shinaide kudasai ay mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. Sa negosyo, kilalanin ang paliwanag at lumipat sa solusyon sa halip na awtomatikong sabihin na walang problema.
