Dalawang trabaho para sa isang salita
Taihen, nakasulat na 大変, literal na nangangahulugang isang malaking pagbabago. Bilang isang na-pang-uri ito ay naglalarawan ng isang sitwasyon na nangangailangan ng maraming pagsisikap, nagdudulot ng gulo o seryoso. Bilang isang pang-abay ay nangangahulugan ito ng napaka o labis, at sa papel na iyon ay kadalasang nabibilang ito sa pormal at negosyong pananalita.
Ang dalawang gamit ay madaling paghiwalayin: ang pang-uri ay may kasamang desu o na, at ang pang-abay ay nasa tapat ng isa pang salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Demanding talaga ang trabaho. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Ito ay isang mahirap na araw. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Malaking tulong iyon. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Ako ay labis na nagsisisi. |
Taihen desu ne bilang pakikiramay
Kapag ang isang tao ay naglalarawan ng isang bagay na hinihingi, tulad ng isang mahabang pag-commute, isang bagong sanggol, mga pagsusulit o isang paglipat, ang natural na tugon ng Hapon ay kinikilala ang pagsisikap sa halip na mag-alok ng mga solusyon. Tamang-tama ang ginagawa ni Taihen desu ne.
Ang nakaraang anyo ay para sa isang bagay na tapos na, at ang pagdaragdag ng deshō ay nagpapakita na maaari mong isipin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Parang mahirap talaga. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Mahirap siguro iyon. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Nakakapagod siguro ang paglipat. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Nahihirapan ka araw-araw. (kaswal) |
Ang mga tugon ay karaniwang katamtaman. Ibinababa ng mga tao ang kanilang sariling paghihirap sa halip na sumang-ayon na ito ay kakila-kilabot.
Sumasagot kapag may nakiramay
Kung may nagsabi ng taihen desu ne sa iyo, ang isang maikli, katamtamang pagkilala ay nagpapanatili ng mainit na palitan. Natural din na magpasalamat sa kanilang napansin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Oh, dumaan na ako. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Well, ito ay medyo. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | salamat po. Nabibitin ako dun. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Pero nasasanay na ako. |
Taihen bilang napaka, sa pormal na pananalita
Sa paghingi ng tawad, pasasalamat at wika ng paglilingkod, pinatindi ng taihen ang pariralang kasunod. Ito ay pamantayan sa mga anunsyo, email at serbisyo sa customer, at ito ay isang hakbang na mas pormal kaysa sa totemo.
Sa kaswal na usapan, taihen as very sounds stiff. Ang sabi ng mga kaibigan ay sugoku, totemo o honto ni sa halip.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Maraming salamat sa paghihintay. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Maraming salamat sa lahat ng iyong tulong. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Taos-puso akong humihingi ng paumanhin. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Marami akong natutunan. |
Taihen da! kapag may nangyaring mali
Sabi bigla at malakas, taihen da means oh no or something terrible has happened. Naririnig mo ito sa mga totoong emerhensiya, sa mga menor de edad na panic sa tahanan at palagi sa mga drama at manga.
Taihen na koto ni natta ay nangangahulugan na ang mga bagay ay naging seryoso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Ay hindi! May mali! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Naku, nawala ang wallet ko! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | May seryosong nangyari. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Emergency, may sunog! |
Taihen, muzukashii at kitsui
Lahat ng tatlo ay maaaring isalin bilang mahirap, ngunit tumuturo sila sa iba't ibang uri ng kahirapan. Ang pagpili ng tama ay ginagawang mas tumpak ang iyong Japanese sound.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Mahirap ang tanong na ito. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Ang pagpapalaki ng mga anak ay napakaraming trabaho. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Ang mga hagdan na ito ay mahirap lakad. |
| Uri ng kahirapan | Pinakamahusay na salita pamilya | Halimbawang sitwasyon |
|---|---|---|
| Mahirap intindihin o lutasin | Ang salitang mahirap | Isang tanong sa gramatika o isang problema sa pagsusulit |
| Demanding, maraming kailangang harapin | Ang salita para sa demanding at seryoso | Ang paglipat ng bahay o pagpapalaki ng maliliit na bata |
| Pisikal o mental na matigas, mahigpit | Ang kaswal na salita para sa matigas o mahigpit | Matarik na hagdan, isang naka-pack na iskedyul, masikip na sapatos |
| Seryoso o nakakaalarma | Ang salita para sa demanding at seryoso | Isang biglaang aksidente o nawalang pasaporte |