Ang kanji 間 at ang mga pagbasa nito
Ang kanji 間 ay nagpapakita ng isang gate, 門, na may araw, 日, sa loob nito. Ang isang mas lumang anyo ng karakter ay may buwan, 月, sa gate sa halip, at ito ay karaniwang ipinaliwanag bilang liwanag na sumisikat sa isang puwang sa isang gate. Gusto mo man o hindi ang kuwento, ito ay isang magandang larawan ng ideya: isang puwang na nagbibigay-daan sa isang bagay.
Ang kanji ay isa sa mga unang mag-aaral na nakilala, dahil ito ay makikita sa jikan, oras. Mayroon itong apat na pagbabasa na regular mong gagamitin. Ang Ma ay ang katutubong pagbabasa sa mga salita tungkol sa mga puwang, silid at tiyempo. Ang Aida ay ang katutubong pagbabasa para sa pagitan at habang. Ang Kan ay ang on-reading sa maraming tambalang pangngalan, at ang ken ay lumilitaw sa ningen, tao, at ilang iba pang salita.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 間 | ma | Interval, space, pause, timing; silid |
| 間 | aida | Sa pagitan, habang, isang puwang |
| 時間 | jikan | Oras |
| 空間 | kūkan | kalawakan |
| 人間 | ningen | Tao |
| 世間 | seken | Lipunan, mundo, mga tao sa pangkalahatan |
| 居間 | ima | sala |
Ma bilang makabuluhang espasyo sa sining
Sa Japanese ink painting, ang malalaking bahagi ng papel ay kadalasang naiwan na blangko. Ang walang laman na papel na iyon ay maaaring maging ambon, tubig, langit o simpleng katahimikan, at ito ay bahagi ng komposisyon sa halip na hindi nagamit na espasyo. Ang parehong prinsipyo ay lumilitaw sa kaligrapya, kung saan ang puti sa paligid at loob ng mga character ay mahalaga tulad ng mga itim na stroke, at sa ikebana, kung saan ang espasyo sa pagitan ng mga sanga ay humuhubog sa kaayusan.
Pinag-uusapan ng mga designer at artist ang tungkol sa ma o ikasu, gamit ang ma, at yohaku, blank margin, kapag gusto nilang ilarawan ito. Yohaku no bi, ang kagandahan ng blangkong espasyo, ay isang pariralang makikita mo sa pagsulat tungkol sa pagpipinta, graphic na disenyo at maging sa web layout.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Blangkong espasyo, margin |
| 余白の美 | yohaku no bi | Ang ganda ng blank space |
| 間を生かす | ma o ikasu | Upang magamit nang mabuti ang espasyo o mga paghinto |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Gumagana talaga ang blangkong espasyo sa disenyong ito. |
| 水墨画 | suibokuga | Ink wash painting |
Ma sa arkitektura at sa Japanese house
Sa mga tradisyonal na gusali ng Hapon, ang ma ay isa ring silid at sukatan. Ang mga silid ay pinangalanan ng ma: ang tokonoma ay ang alcove para sa isang scroll at mga bulaklak, ang chanoma ay ang silid ng upuan ng pamilya ng mas lumang mga tahanan, ang hiroma ay isang malaking bulwagan, at ang washitsu ay maaaring ilarawan bilang isang silid na may anim na banig. Hinahayaan ng mga sliding door, fusuma at shōji, ang mga silid na magsanib o magkahiwalay, kaya ang espasyo sa pagitan ng mga ito ay flexible sa halip na maayos.
Si Ken, isa pang pagbabasa ng 間, ay isang tradisyonal na yunit para sa distansya sa pagitan ng mga haligi, humigit-kumulang 1.8 metro, at nananatili pa rin ito sa gusali at sa laki ng mga banig ng tatami. Ang engawa, isang parang veranda na strip sa pagitan ng mga silid at hardin, ay kadalasang binabanggit bilang isang perpektong halimbawa ng ma: hindi sa loob o labas, ngunit isang puwang na nag-uugnay sa pareho.
Ang Ma bilang isang ideya sa arkitektura ay naging mas kilala sa ibang bansa sa bahagi sa pamamagitan ng isang eksibisyon na inorganisa ng arkitekto na si Arata Isozaki noong huling bahagi ng dekada 1970, na pinamagatang Ma: Space-Time sa Japan, na ipinakita ang ma bilang isang paraan ng pag-iisip tungkol sa espasyo at oras na magkasama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Dekorasyon na alcove sa isang tatami room |
| 茶の間 | chanoma | Family sitting room (mga lumang bahay) |
| 広間 | hiroma | Malaking hall, reception room |
| 居間 | ima | sala |
| 縁側 | engawa | Veranda strip sa pagitan ng silid at hardin |
| 六畳間 | rokujōma | Isang silid na may anim na tatami |
Ma sa musika, teatro at komedya
Ang mga performer sa Japan ay patuloy na nag-uusap tungkol kay ma. Sa tradisyunal na musika at Noh, ang katahimikan sa pagitan ng mga drum beats o mga parirala ay bahagi ng ritmo, at ang paghawak nito ng mabuti ay isang tanda ng kasanayan. Sa rakugo, ang comic storytelling art, at sa modernong manzai comedy duos, ma ay timing: ang haba ng isang pause bago ang isang punchline ay magpapasya kung ang audience ay tumatawa.
Dito nanggagaling ang pang-araw-araw na kahulugan ng ma bilang timing. Ang Ma ga ii, magandang timing, at ma ga warui, masamang timing, ay nagsimula bilang mga paghuhusga tungkol sa ritmo at naging normal na paraan ng pakikipag-usap tungkol sa suwerte at awkwardness sa pang-araw-araw na buhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Mahusay sila sa timing ng kanilang mga pag-pause. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Sa rakugo, timing ang lahat. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Upang i-pause para sa isang beat |
| 間を取る | ma o toru | Upang mag-iwan ng isang pause, upang bilisan ang iyong sarili |
Araw-araw na mga salita na binuo sa ma
Kadalasan, ang mga nagsasalita ng Hapon ay gumagamit ng ma nang hindi iniisip ang tungkol sa aesthetics. Ito ang ilan sa mga pinakakaraniwang ekspresyon, at ang ilan ay mahalaga para sa pang-araw-araw na buhay.
Ang ibig sabihin ng Ma ni au ay nasa oras, o maging sapat. Ang ibig sabihin ng ma ga warui ay hindi magandang timing o isang mahirap na sitwasyon, at maaari rin itong ilarawan ang isang tao na laging lumalapit sa maling sandali. Manuke, literal na ma slipping out, ay nangangahulugang isang tanga o isang hangal na pagkakamali. Macigai, pagkakamali, ay nakasulat sa parehong kanji. Itsu no ma ni ka means before you knew it, at ma mo naku, sa ilang sandali, ay maririnig sa bawat anunsyo ng tren.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Nagawa ko ang huling tren. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Hindi ako gagawa ng deadline. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Masama ang timing ngayon. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Nagkamali ako. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Nagkamali ako. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Before I knew it, nakatulog na pala ako. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | May darating na tren. |
Si Aida ang iba pang araw-araw na pagbabasa. Ang Eki to ginkō no aida, sa pagitan ng istasyon at ng bangko, at natsuyasumi no aida, sa panahon ng summer holidays, ay mga pattern na gagamitin mo mula sa beginner level pataas.
Ma sa pag-uusap: paghinto at katahimikan
Ang pag-uusap sa Hapon ay may sariling ma. Mga maikling paghinto bago sumagot, isang sandali ng katahimikan pagkatapos ng isang seryosong pananalita, at ang ritmo ng aizuchi, pakikinig ng mga ingay tulad ng un, ee at naruhodo, ang lahat ng hugis kung gaano kaginhawa ang pakiramdam ng isang pag-uusap. Ang isang tugon na dumating nang napakabilis ay maaaring maging pabaya, habang ang isang nag-iisip na pag-pause ay maaaring magpakita na sineseryoso mo ang tanong.
Kasabay nito, ang mahabang katahimikan sa mga kaswal na setting ay maaaring maging awkward, at ang Japanese ay may parirala din para diyan: ma ga motanai, kapag walang sapat upang punan ang oras at ang katahimikan ay nagiging hindi komportable. Ang pag-alam sa magkabilang panig ay nakakatulong sa iyong basahin ang silid, kūki o yomu, sa halip na magmadali upang punan ang bawat puwang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Nagiging awkward na ang katahimikan. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Sagot pagkatapos ng maikling paghinto. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Tingnan ko, (isang maalalahanin na tagapuno) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Upang magsalita nang walang anumang paghinto |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Perpektong timing, isang magandang paghinto |
Ma bilang isang konsepto kumpara sa ma bilang isang salita
Sa labas ng Japan, ang ma ay madalas na ipinaliwanag bilang isang pilosopiya ng kawalan, kung minsan ay may pag-aangkin na ito ay isang natatanging Japanese na paraan ng pagtingin sa mundo. Ang mga Japanese artist at arkitekto ay nagsusulat tungkol sa ma sa malalim na kahulugang ito, ngunit para sa karamihan ng mga nagsasalita ito ay una sa lahat isang karaniwang salita para sa espasyo at timing.
| Aspeto | Aesthetic na ideya | Araw-araw na gamit |
|---|---|---|
| kalawakan | Makahulugang kahungkagan sa pagpipinta at mga silid | Mga silid tulad ng ima at tokonoma |
| Oras | Ang sisingilin na pause sa musika at teatro | Pagiging nasa oras: ma ni au |
| Mga tao | Ang relasyon sa pagitan ng mga bagay | Ningen, seken, aida |
| Pakiramdam | Tensyon, balanse at ritmo | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Ang makita ang parehong mga hanay ay kung bakit ako ay kawili-wili. Ang aesthetic na ideya ay hindi isang bagay na kakaibang idinagdag sa ibabaw ng wika; ito ay lumalago sa kung paano naiisip ng ordinaryong Hapones ang tungkol sa mga puwang, silid at tiyempo.
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral sa 間
Dahil ang isang kanji ay nagdadala ng napakaraming pagbabasa at kahulugan, ang mga nag-aaral ay may posibilidad na mabaliw sa parehong mga punto. Isaisip ang mga ito.
- Binabasa ang bawat 間 bilang ma. Sa jikan, kūkan at ningen ito ay kan o ken, at sa pagitan ng mga pangungusap ay karaniwang aida.
- Nakakalito ma ni au kay au. Ma ni au ay nasa oras; au on its own means meet or match.
- Ang paggamit ng manuke nang basta-basta tungkol sa isang tao. Ito ay isang insulto; gamitin ito tungkol sa iyong sariling mga pagkakamali sa halip.
- Tinatrato si ma bilang visual lamang. Ang tiyempo at pag-pause ay hindi bababa sa kasinghalaga ng espasyo.
- Pinuno ang bawat katahimikan. Ang isang maikling pag-pause ay natural sa pag-uusap sa Hapon at kadalasang nagpapakita ng pangangalaga.