Paglalaan ng oras at paggastos ng pera
Ang ibig sabihin na kailangan muna ng bawat mag-aaral ay ang gastos sa oras o pera. Ang istraktura ay simple: ang oras o pera ay ang paksa na may ga, at sinabi ni kakaru na ito ay natupok. Jikan ga kakaru, ito ay tumatagal ng oras; okane ga kakaru, ito ay nagkakahalaga ng pera; ichi-jikan kakaru, umabot ng isang oras. Karaniwang hindi binabanggit ang taong nagbabayad o naghihintay; kung kinakailangan, kumuha sila ng wa o ni.
Ang form ng tanong ay dono kurai kakarimasu ka, na nagtatanong tungkol sa oras at pera, kaya magdagdag ng jikan o okane kung kailangan mong maging tiyak. Para sa pera, nag-o-overlap ang kakaru sa suru, tulad ng sa sen-en suru, ngunit ang kakaru ay parang isang gastos na natamo habang ang suru ay parang isang price tag. Hiyō ga kakaru, ang mga gastos ay lumitaw, ay ang karaniwang paraan upang pag-usapan ang mga gastos sa negosyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Tumatagal ng labinlimang minuto sa paglalakad papunta sa istasyon. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal o gaano katagal ang pag-aayos? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Ang paglipat ng bahay ay nagkakahalaga ng pera. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Nagtagal ito kaysa sa naisip ko. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Ang pagpapadala ba ay sinisingil nang hiwalay? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Ang paghahanda ay nangangailangan ng ilang pagsisikap. |
Nakabitin, nagpapahinga at nakasandal
Ang pisikal na core ng kakaru ay nakabitin o nakapatong sa isang bagay. Isang larawan na nakasabit sa dingding, e ga kabe ni kakatte iru; isang amerikana ay nakasabit sa isang kawit; a bridge span a river, hashi ga kawa ni kakatte iru. Ang particle ay ni para sa bagay na pinagbabatayan nito, at ang -te iru form ay pamantayan dahil ito ay mga estado, hindi mga aksyon.
Ang parehong imahe ay nagbibigay sa iyo ng mga ulap at ambon sa ibabaw ng bundok, kumo ga kakaru, isang bahaghari na lumilitaw, niji ga kakaru, at isang boses o isang kamay na dumapo sa isang tao, koe ga kakaru, may tumatawag sa iyo. Sa bawat kaso, may dumarating at tumira sa ibabaw. Ito rin ang kahulugan sa mga compound ng kakaru tulad ng motare-kakaru, sandalan, at tobi-kakaru, upang tumalon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Isang malaking larawan ang nakasabit sa dingding. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Ang amerikana ay nasa sampayan. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Isang lumang tulay ang sumasaklaw sa ilog. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Umambon sa ibabaw ng bundok. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | May tumawag sa likod. |
Mga kandado, makina at switch
Kapag nahawakan at hinawakan ng mekanikal, kakaru din iyon. Ang isang kandado ay sumasali: kagi ga kakatte iru, ito ay naka-lock. Isang makina ang humahabol at nagsimula: enjin ga kakaru. Kagat ng preno: burēki ga kakaru. Nagsisimulang tumugtog ang musika mula sa isang device: ongaku ga kakatte iru. Ito ang lahat ng mga bagay na maluwag at ngayon ay nakatuon o tumatakbo.
Ang Kagi ga kakatte iru ay isang paglalarawan ng estado. Ihambing ito sa kagi ga shimatte iru, na karaniwan din at pareho ang ibig sabihin sa pang-araw-araw na pananalita; Binibigyang-diin ni kakatte iru ang mekanismo ng lock, shimatte iru ang pinto na isinara. Enjin ga kakaranai, hindi magsisimula ang makina, ang sinasabi mo sa isang mekaniko; the transitive enjin o kakeru is you turn the key.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Naka-lock ang pinto. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Malamig at hindi umaandar ang makina. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Ang preno ay humampas. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Isang kanta na gusto ko ang tumutugtog sa shop. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Naka-on ba ang aircon? |
Mga tawag, mensahe at mga bagay na dumarating sa iyo
Ang ibig sabihin ng denwa ga kakaru ay may papasok na tawag sa telepono. Sa pagsasanay halos palagi mo itong maririnig na may kasamang kuru: denwa ga kakatte kita, isang tawag ang dumating, o denwa ga kakatte kuru, isang tawag ay darating. Kinukuha ng tumatawag si kara. Ito ang salamin ng denwa o kakeru, para tumawag. Tandaan na ang denwa ga kakaru sa sarili nito ay maaari ding mangahulugan ng pag-uugnay ng tawag, tulad ng sa nakanaka denwa ga kakaranai, hindi ako makalusot.
Ang parehong kahulugan ng pagdating ay lumilitaw sa presyon at mga pasanin na dumarating sa iyo: puresshā ga kakaru, pressure ay nasa; futan ga kakaru, isang pasanin ang bumabagsak sa isang tao; meiwaku ga kakaru, ang gulo ay dulot ng isang tao. Sa pisikal, tumalsik sa iyo ang tubig at sarsa: mizu ga kakatta, na-splash ako. Dumating din ang hinala: utagai ga kakaru, upang mahulog sa ilalim ng hinala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Kanina lang may tumawag mula sa opisina. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Kahit ilang beses akong mag-dial, hindi ako makalusot. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Masyadong maraming pasanin ang nahuhulog sa bagong tauhan. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Sa tingin ko ito ay magdudulot sa iyo ng problema. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Isang sasakyan ang nagsaboy ng tubig at napunta ito sa damit ko. |
Nahuli: mga bitag, panlilinlang at sakit
Kung may sumalo at humawak sa iyo, kakaru mo ito. Wana ni kakaru, na mahuli sa isang bitag; sagi ni kakaru, upang mahulog sa isang scam; hikkakaru, upang makakuha ng snagged, parehong literal sa isang pako at matalinghaga sa isang lansihin. Nahuhuli rin ang mga isda sa ganitong paraan: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, kinuha ng isda ang kawit.
Ang sakit ay sumusunod sa parehong imahe. Ang ibig sabihin ng byōki ni kakaru ay mahuli ang isang sakit, na may ni sa sakit. Ito ay medyo mas pormal kaysa sa kaze o hiku, na siyang nakapirming parirala para sa sipon, at ito ang natural na pandiwa para sa mga pinangalanang sakit: infuruenza ni kakaru, upang makakuha ng trangkaso. Ihambing ang kakaru sa hamaru, ang mahulog sa isang butas o mahilig sa isang libangan, na mas kaswal at kadalasan ay positibo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Isang daga ang nahuli sa bitag. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Mag-ingat na huwag mahulog sa mga scam. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Napahawak ang manggas ko sa isang pako. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Nagka-flu ako last year. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Hindi ako mahuhulog sa trick na iyon. |
Mga doktor, dependence at o-me ni kakaru
Ang ibig sabihin ng Isha ni kakaru ay magpatingin sa doktor, ilagay ang iyong sarili sa pangangalaga ng doktor. Ang particle ni ay nagmamarka sa doktor o ospital. Ito ang karaniwang parirala sa mga porma ng klinika at sa pag-uusap: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, kasalukuyan ka bang nagpapatingin sa ospital. Ang iyong regular na doktor ay kakaritsuke no isha, at ang pariralang kakaritsuke ay naging isang normal na salita para sa isang doktor ng pamilya.
Ang parehong kahulugan ng dependence ay nagbibigay kay kakatte iru para sa mga bagay na nakasalalay sa isang bagay: seikō wa kimi ni kakatte iru, ang tagumpay ay nakasalalay sa iyo. Ang isang kaugnay na idyoma ay inochi ga kakatte iru, isang buhay ang nakataya. Nangangahulugan din ang Kakaru na ginagawa: shigoto ni kakaru, bumaba sa trabaho; tori-kakaru, para magtakda ng isang gawain.
Sa wakas, ang o-me ni kakaru ay ang mapagpakumbabang ekspresyon para makilala ang isang taong iginagalang mo. Ito ay nagmula sa parehong imahe, na dumarating sa paningin ng kanilang pinarangalan na mga mata. O-me ni kakarete kōei desu, ikinararangal kong makilala ka, ang parirala para sa mga panayam, unang pagpupulong sa negosyo at pormal na pagpapakilala. Ang pares nito na o-me ni kakeru ay nangangahulugan ng pagpapakita ng isang bagay sa isang taong iginagalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Dapat kang magpatingin sa doktor sa lalong madaling panahon. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Mayroon ka bang regular na ospital? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Ang resulta ay depende sa iyong pagsisikap. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Magsimula tayo sa trabaho. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Ikinararangal kong makilala ka. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Nakilala ko ang presidente noong isang araw. |
Mga karaniwang collocation sa isang sulyap
Sinasabi sa iyo ng particle kung aling kahulugan ang aktibo. Minarkahan ng Ga ang bagay na ginugol, nakasabit o dumarating; ni marks ang ibabaw, ang bitag, ang doktor o ang tao kung ano ang nakasalalay sa. Pinagpangkat-pangkat ng talahanayan ang mga collocation na pinakamadalas mong maririnig.
| Kolokasyon | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Kailangan ng oras |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Nagkakahalaga ito ng pera |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Kailangan ng effort |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Naka-on ang isang lock |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Nagsisimula ang isang makina |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | May pumasok na tawag |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Ang problema ay sanhi ng isang tao |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Upang mahuli sa isang bitag |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Para magkasakit |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Para magpatingin sa doktor |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Para bumaba sa trabaho |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Upang makilala (mapagpakumbaba) |
Pansinin na ang kakaru ay hindi kailanman kumukuha ng o. Sa sandaling gusto mo ng direktang bagay, isabit ang larawan, i-lock ang pinto, tumawag, tumawid ka na sa kakeru.
Mga pagkakamaling ginagawa ng mga nag-aaral sa kakaru
Ang unang pagkakamali ay ginagawa ang tao na paksa ng kahulugan ng oras o pera. Ang watashi wa ichi-jikan kakarimashita ay parang ikaw mismo ang gumastos. Say ichi-jikan kakarimashita on its own, or watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, dumating ako pagkaraan ng isang oras. Ang oras o pera ang paksa; ikaw ay konteksto.
Ang pangalawa ay ang pagpapalit ng kakaru at kakeru. Parehong mali ang Kagi o kakaru at denwa ga kakeru. Sumama si Ga kay kakaru, o sumama sa kakeru. Kung nakita mo ang iyong sarili na nagsasabi ng o bago ang kakaru, palitan ang pandiwa. Ang pangatlong pagkakamali ay nakalilito ang kakaru sa tsuku para sa mga switch at ilaw. Denki ga kakatte iru ay hindi natural; gumamit ng denki ga suite iru.
Panghuli, panoorin ang parirala ng doktor. Ang ibig sabihin ng Isha o miru ay tumingin sa isang doktor, at ang ibig sabihin ng isha ni au ay makipagkita sa isa sa lipunan. Upang gamutin, ito ay isha ni kakaru o, mas malinaw, byōin ni iku. At ang o-me ni kakaru ay para sa iyo na makilala sila; para sa ibang tao, gamitin ang magalang na o-ai ni naru.
- Oras at pera tumagal ga; wag na wag mong gawing paksa ng kakaru ang sarili mo
- Bago o, ang pandiwa ay kakeru, hindi kakaru
- Gumagamit ng tsuku ang mga ilaw at screen; ang mga makina, kandado at musika ay gumagamit ng kakaru
- Magpatingin sa doktor ay isha ni kakaru, hindi isha o miru
- Ang O-me ni kakaru ay mapagpakumbaba at naglalarawan lamang ng iyong sariling pagkikita
Kapag maaari mong isipin ang kakaru bilang isang bagay na naninirahan sa ibang bagay, ang mga pagpipilian ng particle ay sumusunod: ga para sa kung ano ang settles, ni para sa kung saan ito dumarating. Sabihin nang malakas ang mga collocation hanggang sa awtomatiko ang pagpapares.