Ano ang ibig sabihin ng moshikashite
Ang Moshikashite ay nagmula sa moshi, kung, ang tanong na particle ka at suru, na gagawin. Magkasama ang ibig sabihin ng mga ito ay parang kung nagkataon, at sa modernong Hapon ang salitang hudyat na malapit ka nang manghula. Ginagamit ito kapag may napansin ka at may hinala tungkol dito, ngunit hindi ka sigurado at gusto mong kumpirmahin ng ibang tao.
Ang pinakakaraniwang gamit ay sa simula ng isang tanong: moshikashite, Nihon no kata desu ka? Japanese ka ba, kung nagkataon? Lumalabas din ito sa mga pahayag kung saan nag-iisip ka nang malakas: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, baka nakalimutan ko ang aking mga susi. Sabi sa sarili nitong may tumataas na tono, moshikashite...? ibig sabihin don't tell me... or wait, pwede ba...?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Ikaw ba si Mr Tanaka, kung nagkataon? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Japanese ka ba, kung nagkataon? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Baka nakalimutan ko ang mga susi ko. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Nagagalit ka ba, kung nagkataon? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Teka, pwede bang...? |
Moshikashitara at moshikasuru sa: marahil
Moshikashitara at moshikasuru to ay malapit na kamag-anak na may bahagyang magkaibang trabaho. Sa halip na magbukas ng isang tanong, kadalasan ay nagpapakilala sila ng posibilidad sa isang pahayag, at halos palaging ipinares ang mga ito sa kamoshirenai, might, o ang magalang nitong anyo na kamoshiremasen, sa dulo. Ang ibig sabihin ng Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai ay posibleng umulan bukas.
Ang tatlong anyo ay nagsasapawan, at minsan ginagamit ng mga katutubong nagsasalita ang mga ito nang magkapalit, ngunit ang isang kapaki-pakinabang na panuntunan ay ito: mga tseke ng moshikashite, moshikashitara at moshikasuru upang mag-isip-isip. Moshikasuru to sounds bahagyang mas pormal o nakasulat, at makikita mo ito sa komentaryo ng balita at mga sanaysay pati na rin ang talumpati. Ang Moshikashitara ang pinakakaraniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Baka umulan bukas. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Baka ma-late ako ng konti. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Baka alam na niya. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Baka hindi tayo umabot sa oras. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Maaaring iyon ang dahilan. |
Si Kamoshirenai ang pangunahing kasosyo. Ang isang pangungusap na nagsisimula sa moshikashitara ngunit nagtatapos sa isang payak na pahayag ay parang hindi balanse, tulad ng marahil ay uulan, ganap na hinto.
Ang sukat ng katiyakan: mula moshikashite hanggang kitto
Ang Japanese ay may hanay ng mga pang-abay na nagpapakita kung gaano ka katiyak, at ang pagpili ng tama ay bahagi ng natural na tunog. Ang Moshikashitara at hyotto shitara ay nakaupo malapit sa ibaba: posible, ngunit hindi mo ito tataya. Ang Tabun, malamang, ay nakaupo sa gitna at madalas na sinusundan ng darō o deshō. Si Kitto, tiyak, at si zettai, tiyak, ay nasa tuktok.
Ang hyotto shite at hyotto shitara ay malapit na kasingkahulugan ng moshikashite at moshikashitara, na may bahagyang mas kolokyal o dramatikong lasa. Ang Osoraku, malamang, ay mas pormal kaysa sa tabun at kadalasang ginagamit kapag hinuhulaan ang isang bagay na hindi kanais-nais. Ang pag-iingat sa sukat na ito ay nakakatulong sa iyong maiwasan ang pagiging malabo o sobrang kumpiyansa.
| salita | Katiyakan | Karaniwang pagtatapos |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Mababa: siguro, posibleng | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Mababa: pwede lang | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Isang hula upang suriin | ですか desu ka / の? hindi? |
| たぶん tabun | Katamtaman: malamang | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Katamtaman, pormal: malamang | でしょう deshō |
| きっと kitto | Mataas: tiyak | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Napakataas: tiyak | Payak na pahayag |
Magalang na mga tanong sa paghula
Ang Moshikashite ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita para sa pagiging magalang dahil ginagawa nitong malumanay na pagsusuri ang direktang tanong. Nagtatanong sa isang tao anata wa Kimura-san desu ka? biglang tunog; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? mukhang maalalahanin, dahil inaamin nito na maaaring mali ka. Ginagamit ng mga tauhan ng tindahan, receptionist at kasamahan ang pattern na ito sa lahat ng oras.
Ang isa pang karaniwang istraktura ay moshikashite plus n desu ka o walang desu ka, na humihingi ng paliwanag sa isang bagay na napansin mo. Moshikashite, o-isogi desu ka? nagmamadali ka ba, kung nagkataon? ay isang mabait na paraan para mag-alok ng tulong o hayaan ang isang tao na mauna. Gumagana rin ang ja nai desu ka ending: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? hindi ba ito sa iyo, Mr Suzuki?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Magiging Mr Kimura ka ba kung nagkataon? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Nagmamadali ka ba, kung nagkataon? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Hindi ba ito sa iyo, Mr Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Naligaw ka ba, kung nagkataon? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Nagkita na ba tayo dati, pag nagkataon? |
Paglambot ng masamang balita at mungkahi
Ginagamit din ang Moshikashitara at moshikasuru to upang gawing mas madaling marinig ang hindi kanais-nais na impormasyon. Sa trabaho, sinasabing moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, baka makaligtaan natin ang deadline, inihahanda ang nakikinig nang hindi nababahala. Nag-iiwan din ito ng puwang para malutas ang problema.
Ang parehong lambot ay gumagana para sa mga mungkahi at pahiwatig. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? hindi ba ito ang pindutan, marahil? itinutuwid ang isang tao nang malumanay at hinahayaan silang iligtas ang mukha. Ang di-tuwirang ito ay pinahahalagahan sa komunikasyong Hapones, lalo na sa mga taong nakatatanda sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Baka ma-miss natin ang deadline. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Maaaring ito ang pindutan, marahil? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Maaaring magbago ang plano. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Marahil ay naantala ang tren. |
Moshikashite sa kaswal na pananalita
Sa mga kaibigan, ang moshikashite ay madalas na nagtatapos sa isang kaswal na tanong: moshikashite, okotteru? galit ka ba, kung nagkataon? o moshikashite, wasureteta? nakalimutan mo na ba Ang walang ending, as in moshikashite, kaze hiita no? nilalamig ka ba? nagtatanong tungkol sa isang sitwasyon na iyong nakuha.
Mabagal na sinabi, na may nakakaalam na ngiti, ang moshikashite ay maaari ding mang-asar: moshikashite, kinchō shiteru? kinakabahan ka ba, kung nagkataon? Maaari mo ring makilala si moshiya, isang mas pampanitikan na kamag-anak na lumalabas sa mga parirala tulad ng moshiya hanggang omotta, naisip ko kung ito nga ba.
- Moshikashite, wasureteta? Nakalimutan mo ba kung nagkataon?
- Moshikashite, kaze hiita no? Nagka sipon ka na ba?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Kinakabahan ka ba, kung nagkataon?
- Moshikashite, mo tabeta? Kumain ka na ba?
- Moshiya to omotta kedo... Inisip ko kung ito nga ba, at...
Paano sagutin ang tanong ng moshikashite
Dahil ang moshikashite ay nagpapakilala ng isang hula, ang natural na tugon ay nagpapatunay o nagwawasto nito. Sa magalang na pananalita, ang hai, sō desu ay pamantayan, at ang pagdaragdag ng yoku o-wakari ni narimashita ne, nakilala mo ako, ay isang palakaibigang ugnayan. Kung mali ang hula, ibig sabihin, malinaw ang chigaimasu, at maaari mong idagdag ang tamang impormasyon.
Kaswal, un, sō o sō nan da yo kumpirmahin ito, at uun, chigau o betsu ni itinatanggi ito. Betsu ni, hindi partikular, ay karaniwan bilang tugon sa moshikashite, okotteru? pero sabi ng patago parang naiinis yung tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oo, tama iyan. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Hindi, hindi ako. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Oo, tama iyan. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Hindi, hindi iyon. |
| 別に。 | Betsu ni. | Hindi naman. (maaaring maikli) |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Nagtatapos sa moshikashitara sa isang tiyak na pahayag: magdagdag ng kamoshirenai o kamoshiremasen
- Paggamit ng moshikashite para sa mga mahuhusay na hula: pumili ng tabun o kitto kapag sigurado ka na
- Nakakalito ang moshikashite sa moshi: ang ibig sabihin ng moshi ay kung nasa kondisyon, gaya ng sa moshi ame nara
- Ang sobrang paggamit ng moshikashite sa trabaho: ito ay magalang, ngunit masyadong maraming hula ay maaaring hindi sigurado
- Nakalimutan ang pag-pause: masyadong mabilis ang sinabi ng moshikashite na nawala ang malumanay, pansamantalang tono nito
Ang Moshi at moshikashite ay may pinag-ugatan ngunit magkaibang trabaho. Moshi jikan ga attara, kung mayroon kang oras, magse-set up ng isang kondisyon; moshikashite, jikan ga arimasu ka, may oras ka ba, kapag nagkataon, nahuhula ka.