Bakit ang bawat kamag-anak ay may dalawang pangalan
Ang bokabularyo ng Hapon ay bumubuo sa isang pagkakaiba sa pagitan ng iyong sariling grupo at ng lahat ng iba. Kapag pinag-uusapan mo ang iyong pamilya sa isang tagalabas, ibinababa mo ang iyong sariling panig sa pamamagitan ng paggamit ng mga simpleng salita tulad ng haha, chichi, at ani. Kapag pinag-uusapan mo ang kanilang pamilya, itinataas mo ito sa magalang na hanay: okāsan, otōsan, onīsan. Walang pagbabago sa relasyon; tanging ang panlipunang direksyon ng pangungusap ang gumagawa.
Ito ang parehong likas na ugali sa likod ng mapagpakumbaba at marangal na mga pandiwa, kaya kung nakilala mo ang keigo dati, ang lohika ay magiging pamilyar. Ang praktikal na kahihinatnan ay maliit ngunit pare-pareho. Ang pagsasabi ng watashi no okāsan wa kangoshi desu sa isang bagong kasamahan ay nauunawaan, ngunit nauunawaan nito ang paraan ng pagtawag sa iyong sariling trabaho na namumukod-tangi sa Ingles. Haha wa kangoshi desu ang pangungusap na gagamitin ng isang native speaker.
Magkatabi ang dalawang set
| Kamag-anak | Ang iyong pamilya (plain) | Ang kanilang pamilya (magalang) |
|---|---|---|
| Pamilya | 家族 kazoku | ご家族 gokazoku |
| Mga magulang | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| Inay | 母 haha | お母さん okāsan |
| Ama | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Kuya | 兄 ani | お兄さん onīsan |
| Kuya | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Nakababatang kapatid | 弟 otōto | 弟さん otōto-san |
| nakababatang kapatid na babae | 妹 imoto | 妹さん imoto-san |
| Magkapatid | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| lolo | 祖父 sofu | おじいさん ojīsan |
| Lola | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
| Tiyo | おじ oji | おじさん ojisan |
| Tita | おば oba | おばさん obasan |
| Asawa | 夫 otto | ご主人 goshujin |
| asawa | 妻 tsuma | 奥さん okusan |
| Anak | 息子 musuko | 息子さん musuko-san |
| anak na babae | 娘 musume | お嬢さん ojōsan |
| bata | 子供 kodomo | お子さん okosan |
Ang dalawang shortcut ay ginagawang mas madaling hawakan ang talahanayan. Karamihan sa mga magagalang na anyo ay simpleng salita na nakabalot sa o at san, o may prefix na go para sa mga salitang pangkat, kaya sinusunod ng gokazoku at goryōshin ang isang tuntunin. At halos hindi nagbabago ang mga nakababatang kapatid: ang otōto ay naging otōto-san. Ang mga pares na dapat isaulo bilang hilaw na bokabularyo ay haha at okāsan, chichi at otōsan, sofu at ojīsan, sobo at obāsan.
Pinag-uusapan ang sarili mong pamilya
Ito ang mga pangungusap na madalas mong bubuuin, dahil ang isang kasosyo sa pag-uusap ay nagtatanong tungkol sa iyong pamilya bago ka pa magtanong tungkol sa kanila. Itago ang lahat sa plain set at magdagdag ng wa upang markahan kung sino ang iyong inilalarawan. Tandaan na ang Japanese ay kadalasang naglalagay ng watashi no sa harap ng isang pampamilyang salita: haha ang ibig sabihin ay nanay ko na, at ang pagdaragdag ng possessive ay parang mabigat maliban kung ikinukumpara mo ang iyong ina sa iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Ang aking ina ay isang nars. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Ang tatay ko ay nagtatrabaho sa Tokyo. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Twenty-five na si kuya. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Ang aking nakababatang kapatid na babae ay isang estudyante sa unibersidad. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Ang aking mga magulang ay nakatira sa Hokkaido. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Ang aking lola ay magiging nubenta ngayong taon. |
Nagtatanong tungkol sa pamilya ng ibang tao
Lumipat sa magalang na hanay at ang tanong ay mukhang mainit sa halip na maingay. Gumagana ang Ogenki desu ka para sa sinumang miyembro ng pamilya na nakilala mo dati, at ito ay isang karaniwang maliit na usapan kapag nakita mong muli ang isang kasamahan pagkatapos ng pahinga. Kung hindi mo pa nakikilala ang tao, panatilihing pangkalahatan ang tanong na may gokazoku sa halip na magtanong tungkol sa mga indibidwal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | kamusta ang nanay mo? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Ilang tao ang iyong pamilya? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Saan nakatira ang iyong mga magulang? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Ilang taon na ang anak mo? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Darating din ba ang asawa mo? |
Asahan na ang sagot ay babalik sa plain set, dahil ang ibang tao ay nagsasalita ngayon tungkol sa kanilang sariling panig. Ang pakikinig haha wa genki desu pagkatapos mong sabihin ang okāsan ay ang pinakamalinaw na pagpapakita ng panuntunang makukuha mo, at ito ay isang magandang sandali upang mapansin ang switch sa halip na ipagpalagay na mali ang iyong pagkarinig sa salita.
Binibilang ang iyong pamilya at ang tanong ng kyodai
Ang karaniwang opener ay nan-nin kazoku desu ka, at ang karaniwang sagot ay naka-pack ng numero nang diretso sa kazoku: yonin kazoku desu. Ang mga tao ay binibilang na may nin, ngunit ang unang dalawa ay hindi regular, na nagbibigay ng kasaysayan, futari, sannin, yonin, gonin. Ang mas malawak na sistema ng mga counter ay may sariling gabay; para sa usapan ng pamilya ang limang numerong ito ay sumasaklaw sa halos lahat ng kailangan mo.
Ang follow-up ay halos palaging tungkol sa magkakapatid. Nagtatanong ang Kyōdai wa imasu ka kung mayroon ka, at pinangalanan ng natural na sagot ang partikular na kaugnayan sa isang counter: ane ga hitori imasu. Kung ikaw ay nag-iisang anak, ang hitorikko desu ay ang handa na sagot at kadalasang nag-uudyok ng isang magiliw na follow-up na tanong, kaya maghanda ng isang karagdagang pangungusap tungkol sa iyong mga magulang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Ilang tao ang iyong pamilya? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Apat kami. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Mayroon ka bang mga kapatid na lalaki o babae? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Mayroon akong isang nakatatandang kapatid na babae. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | Mayroon akong dalawang nakatatandang kapatid na lalaki at isang nakababatang kapatid na babae. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ako ay nag-iisang anak. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | May aso rin kami. |
Ang paglalarawan ng iyong pamilya sa isang pagpapakilala sa sarili
Ang pagpapakilala sa sarili na nagbabanggit ng pamilya ay nagbibigay sa iyong tagapakinig ng isang bagay na itatanong, na kung ano mismo ang gusto mo sa unang bahagi ng isang pag-uusap. Ang isang maaasahang hugis ay tatlong pangungusap: kung gaano karaming tao, sino sila, at isang detalye na nag-aanyaya sa isang tanong. Ipahayag ang paksa na may kazoku o shōkai shimasu kung nakikipag-usap ka sa isang grupo, at simulang ilarawan kung ito ay isang one-to-one na chat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Hayaan mong ipakilala ko ang aking pamilya. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Apat kami: ang tatay ko, nanay ko, nakababatang kapatid ko, at ako. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Ang pamilya ko ay nasa Fukuoka. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Madalas akong naglalaro ng football kasama ang aking nakababatang kapatid na lalaki. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Tumatawag ako sa aking pamilya isang beses sa isang buwan. |
Mga edad, trabaho, at kung saan sila nakatira
Ang mga edad ay gumagamit ng sai, na may ilang mga pagbabago sa tunog na nagkakahalaga ng pag-aaral bilang mga nakapirming item: issai, hassai, jussai, hatachi para sa dalawampu't. Ang mga trabaho ay pinakasimple bilang isang pangngalan plus desu, at sinasaklaw ng shigoto o shite imasu ang mga kaso kung saan hindi mo alam ang eksaktong titulo ng trabaho sa Japanese. Ang direktang pagtatanong sa edad ng isang may sapat na gulang ay maaaring makaramdam ng panghihimasok, kaya ang oikutsu desu ka ay ang mas malambot na anyo, at ito ay mas ligtas na nakatutok sa isang bata kaysa sa ina ng iyong kasamahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Ang aking ama ay limampu't dalawa. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay bente. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Ang aking ina ay nagtatrabaho sa isang bangko. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Si kuya ay nagtatrabaho bilang isang engineer. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Ang aking lolo ay nagretiro noong nakaraang taon. |
Mga biyenan at ang mas malawak na pamilya
Para sa mga kamag-anak sa pamamagitan ng kasal, inilalagay ng Hapon ang giri no sa unahan ng ordinaryong salita, kaya ang giri no ani ay bayaw. Ang mga biyenan ay may kanya-kanyang mga short form, gifu at gibo, bagaman maraming nagsasalita ay simpleng shujin ay hindi haha para sa nanay ng aking asawa. Higit pa sa immediate circle, sinasaklaw ni itoko ang mga pinsan ng alinmang kasarian, si oi ay isang pamangkin, si mei ay isang pamangkin, at ang shinseki ay ang pangkalahatang salita para sa mga kamag-anak.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | Mayroon akong dalawang bayaw. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Ang nanay ng asawa ko ay nakatira sa Osaka. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | Mayroon akong tatlong pinsan. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Ang aking pamangkin ay ipinanganak noong nakaraang buwan. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | Ang mga kamag-anak ay nagtitipon sa Bagong Taon. |
Kung ano talaga ang tawag ng mga pamilya sa isa't isa sa bahay
Sa loob ng bahay, ang magalang na hanay ay ganap na pumapalit. Tinatawag ng mga bata ang kanilang mga magulang na okāsan at otōsan, o ang mas mainit na okāchan at otōchan, at tinatawag ang mga nakatatandang kapatid bilang onīchan at onēchan kaysa sa pangalan. Ang mga nakababatang kapatid ay tinatawag sa kanilang ibinigay na pangalan, kadalasan ay may chan o kun. Walang sinuman sa bahay ang nagsasabi ng ani o haha nang malakas, kaya naman ang mga nag-aaral na nakakarinig lamang ng pag-uusap ng pamilya ay gumagamit ng maling set para sa pormal na paggamit.
Karaniwang tinutukoy ng mga magulang ang kanilang sarili sa ikatlong tao kapag nakikipag-usap sa maliliit na bata, kaya maaaring sabihin ng isang ina ang okāsan ga yaru yo kaysa watashi ga. Kadalasang pinapaikli ng mga lalaki ang mga salita sa kāsan at tōsan habang sila ay tumatanda. Ang lahat ng ito ay kaswal na pananalita, kaya ang mga pangungusap sa ibaba ay bumaba ng desu at masu; sinasaklaw ng magalang-versus-casual na gabay kapag ligtas ang switch na iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Mama, nakauwi na ako. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Dad, hawakan mo ito. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Hintayin mo ako, kuya. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Sis, tulungan mo ako sa aking takdang-aralin. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Tinawagan mo si Lola? |
Onisan at obasan para sa mga taong hindi mo kilala
Ang mga salita ng pamilya ay higit pa sa pamilya. Ang ojisan at obasan ay ginagamit para sa mga estranghero na nasa katanghaliang-gulang, ojīsan at obāsan para sa mga matatanda, at onīsan at onēsan para sa mga young adult, lalo na ang mga kawani sa mga palengke, kaswal na restaurant, at street food stall. Ang tono ay palakaibigan sa halip na pormal, at ang pagpili ay nagpapakita kung gaano katanda sa tingin mo ang tao, na tiyak ang panganib.
Ang ligtas na default ay sumimasen, na nakakakuha ng pansin nang hindi hinuhulaan ang edad ng sinuman. Ang pagtawag sa isang babae sa edad na thirties obasan ay isang tunay na maling hakbang, at ang mga tauhan sa mga tindahan at restaurant ay tinatawag na sumimasen o, kapag sila ay naglilingkod sa iyo, ay hindi tinutugunan. Gumamit lamang ng onēsan kung saan maririnig mo ang ginagawa ng ibang mga customer, at hindi kailanman sa isang opisina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Excuse me, magkano ito? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Excuse me, ano ang inirerekumenda mo? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Maraming salamat, sir. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Tulungan ba kita madam? |
Isang drill na nag-aayos ng dalawang set
- Sabihin ang iyong anim na pinakamalapit na kamag-anak sa plain set, pagkatapos ay kaagad sa polite set.
- Sagutin ang nan-nin kazoku desu ka nang malakas araw-araw hanggang sa hindi na kailangang isipin ang numero.
- Maghanda ng isang detalye bawat tao upang hindi ka matahimik ng isang follow-up na tanong.
- I-shadow ang isang pag-uusap ng pamilya mula sa isang drama at markahan ang bawat salitang san na maririnig mo sa bahay.
- I-record ang iyong sarili na ipinakilala ang iyong pamilya sa loob ng animnapung segundo at tingnan kung may naliligaw na watashi no.