I promise sa Japanese: ang apat na pangunahing parirala
Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa isang kaswal na pangako, isang magalang na pangako, ang pang-araw-araw na pangako na walang salitang pangako, at isang taimtim na panata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Pangako. (kaswal) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Nangangako ako. (magalang) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Pupunta ako, sigurado. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Nanunumpa ako. / Nangangako ako. |
Yakusoku: pangako, at pati na rin plano
Yakusoku (約束) ay parehong pangngalan, pangako, at may suru pandiwa, to promise. Yakusoku da yo, ito ay isang pangako, at yakusoku ne, pangako, okay?, ay kung ano ang sinasabi ng mga kaibigan upang selyuhan ang isang kaswal na kasunduan. Yakusoku o mamoru ay nangangahulugan ng pagtupad sa isang pangako.
Ang ibig sabihin ng mga nag-aaral ay nakaligtaan ay ang mga plano kasama ang isang tao. Ang ibig sabihin ng Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu ay mayroon akong mga plano kasama ang isang kaibigan ngayon, hindi dahil sa iyong panata. Saki ni yakusoku ga atte, mayroon na akong mga plano, ay isang napaka-karaniwang magalang na paraan upang tanggihan ang isang imbitasyon.
Upang sabihin ang iyong ipinangako, ilagay ang nilalaman bago sa o koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, nangako akong makikipag-ugnayan araw-araw. Ang taong ipinangako mo ay dadalhin sa: kodomo to yakusoku shita, nangako ako sa aking anak. Sa kaswal na pananalita madalas nauuna ang nilalaman at huli ang yakusoku, halos bilang isang tag: ashita hachi-ji ne, yakusoku, alas-otso bukas, pangako.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Ito ay isang pangako. (kaswal) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Pangako, okay? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | tutuparin ko ang pangako ko. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | May plano ako sa isang kaibigan ngayon. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Sorry, may plano na ako. |
Zettai at kanarazu: pangakong hindi sinasabi ang salita
Sa pang-araw-araw na Japanese, ang mga tao ay nangangako nang mas madalas sa zettai, tiyak, ganap, kaysa sa yakusoku. Zettai iku ne, tiyak na darating ako; zettai iwanai kara, hindi ko sasabihin, I swear. Zettai ay kaswal sa neutral at napakakaraniwan sa magkakaibigan.
Kanarazu (必ず), walang kabiguan, ang mas pormal na kasosyo at ang salitang gagamitin sa trabaho: kanarazu kaeshimasu, sisiguraduhin kong ibabalik ito. Parehong nagtatrabaho na may negatibong pangako na hindi gagawa ng isang bagay: zettai ni okurenai, tiyak na hindi ako mahuhuli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Hindi ko sasabihin, I swear. (kaswal) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Siguradong hindi ako mahuhuli. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Sisiguraduhin kong ibabalik ko ito. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Siguradong makikipag-ugnayan ako bukas. |
Mag-ingat sa zettai sa mga magalang na sitwasyon. Zettai daijōbu desu, ayos lang, maaaring maging sobrang kumpiyansa sa isang customer o isang boss, at kung magkamali, ito ay tatandaan bilang isang sirang pangako. Sa trabaho, kanarazu na may partikular na aksyon, o dekiru kagiri, hangga't maaari, ay mas ligtas.
Chikau: panata at taimtim na pangako
Chikau (誓う) ay nangangahulugang manata o manumpa. Ito ang salitang maririnig mo sa mga kasalan, kung saan ang mag-asawa ay sumasagot chikaimasu, I do, I vow, at sa seryosong paghingi ng tawad: mō nido to shinai to chikaimasu, I swear I will never do it again. Mabigat ito, kaya parang dramatic sa mga kaswal na pangako.
Kami ni chikatte, Sumusumpa ako sa Diyos, umiiral ngunit hindi karaniwan sa pang-araw-araw na pananalita. Kokoro ni chikau, upang manata sa iyong puso, ay naglalarawan ng isang pribadong resolusyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | I swear hindi ko na uulitin. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Sa kalusugan at sa karamdaman... nanata ka ba? (kasal) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Oo, ginagawa ko. |
Yubikiri: ang pinky promise
Yubikiri (指切り), literal na pagputol ng daliri, ay ang Japanese pinky promise. Kinawit ng dalawang tao ang kanilang maliliit na daliri, niyuyugyog sila sa ritmo at umawit ng maikling tula. The most common version goes yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: pinky promise, kung magsinungaling ka lulunok ka ng isang libong karayom, putol ng mga daliri. Ang eksaktong mga salita ay nag-iiba-iba, at ang pinagmulan ng kaugalian ay pinagtatalunan.
Mabangis ang mga salita, ngunit ang kaugalian ay mapaglaro, karamihan sa mga bata, mga magulang at mga anak, at kung minsan ay nagbibiruan ang mga mag-asawa. Yubikiri shiyō, let's pinky promise, ang kailangan mo lang magsimula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Pinky promise tayo. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky promise: magsinungaling, at lulunok ka ng isang libong karayom. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | selyadong! (katapusan ng tula) |
Pagtupad at pagsira ng pangako
Ang pagsira sa isang pangako ay yakusoku o yaburu. Ang karaniwang reklamo ay yakusoku shita ja nai, nangako ka!, at ang paghingi ng tawad ay yakusoku o yabutte gomen, pasensya na sinira ko ang aking pangako, o magalang, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, ang isang pangako ay isang pangako, ay ginagamit upang hawakan ang isang tao sa kanilang salita.
Upang suriin kung may naaalala, yakusoku, oboeteru? ay palakaibigan. Ang pagtupad sa isang pangako ay madalas na pinupuri ng yakusoku o mamotte kurete arigatō, salamat sa pagtupad sa iyong pangako.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Nangako ka! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Sorry sinira ko ang pangako ko. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Ang pangako ay pangako. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Naaalala mo ba ang iyong pangako? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Salamat sa pagtupad sa iyong pangako. |
Mga pangako sa negosyo: maingat na pangako
Ang mga kumpanyang Hapones ay karaniwang maingat tungkol sa pag-asa. Sa halip na yakusoku shimasu, karaniwang pinangalanan ng isang pangako sa trabaho ang aksyon, ang deadline at kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, sisiguraduhin kong ipapadala ito sa Biyernes. O-yakusoku shimasu ay ginagamit din, halimbawa sa advertising o isang matatag na personal na pangako, ngunit ito ay tunog mabigat.
Kapag hindi ka makapag-commit, ang magalang na parirala ay kakuyaku wa dekikanemasu ga, hindi ako makapagbigay ng matatag na pangako, ngunit, sinusundan ng kung ano ang maaari mong gawin. Maaari mo ring marinig zensho shimasu, haharapin ko ito nang naaangkop, na kadalasang nauunawaan bilang isang magalang na paraan ng hindi nangangako ng anuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Sisiguraduhin kong ipapadala ito sa Biyernes. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | I can't commit firm, pero gagawin ko lahat ng makakaya ko. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Haharapin ko ito sa abot ng aking makakaya. (madalas na hindi nagkokomento) |
Maikling usapan at mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Friend: Wag mong sasabihin kahit kanino ha? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | You: Okay, hindi ko sasabihin. pangako ko. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Kaibigan: Talaga? Pinky promise, kung ganoon. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Ikaw: Oo naman, pinky promise! |
- Nakalilito yakusoku sa yoyaku: ang pag-book ng table ay yoyaku, ang mga plano kasama ang isang kaibigan ay yakusoku.
- Gamit ang chikaimasu para sa maliliit na pangako: parang isang panata sa kasal.
- Ang pagsasabi na nangangako ako na ibig sabihin ay maniwala ka sa akin: dahil ipinangako ko na ito ay totoo, sabihin hontō da yo o hontō desu.
- Sobrang paggamit ng yakusoku shimasu sa trabaho: pangalanan ang aksyon at deadline ng kanarazu sa halip.
- Ang pagkawala na saki ni yakusoku ga aru ay isang magalang na pagtanggi, hindi isang pangako.