What are you doing sa Japanese: apat na bersyon
Malaki ang pagbabago sa parehong tanong sa sitwasyon at tono. Sinasaklaw ng apat na ito ang kaswal na chat, ang check-in ngayon, ang magalang na tanong, at ang panunumbat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Anong ginagawa mo? (kaswal) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Anong ginagawa mo ngayon? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Ano po ang ginagawa ninyo? (magalang) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Ano ba'ng ginagawa mo?! |
Ang te-iru form sa likod ng tanong
Ang Shite iru (している) ay ang te-iru anyo ng suru, gawin. Ang Te-iru ay naglalarawan ng isang aksyon na isinasagawa, tulad ng English -ing, at isang ugali o patuloy na estado. Sa pagsasalita ang i ay bumababa, kaya ang shite iru ay nagiging shiteru, at iyon ang anyo na maririnig mo sa halos bawat kaswal na tanong.
Dahil ang te-iru ay sumasaklaw sa mga gawi, nani o shite imasu ka ay maaaring mangahulugan kung ano ang iyong ginagawa pati na rin ang iyong ginagawa. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka nagtatanong kung ano ang karaniwan mong ginagawa sa katapusan ng linggo, at o-shigoto wa nani o shite imasu ka nagtatanong tungkol sa iyong trabaho. Ang magalang sarete imasu ay nagtataas ng kagandahang-asal para sa isang taong gusto mong parangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Anong ginagawa mo ngayon? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Ano ang ginagawa mo sa katapusan ng linggo? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? (magalang) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | anong ginawa mo |
Kaswal: nani shiteru? at kung paano sumasagot ang mga kaibigan
Nani shiteru? ay ang friendly check-in. Nani shiteru no? nagdaragdag ng mas malambot, mas mausisa na hindi, at napakakaraniwan. Nani shiten hindi? ay isang slurred casual version na maririnig mo sa mga kabataan. Nani yatteru? gumagamit ng yaru, isang mas magaspang na pandiwa para sa do, at mainam sa pagitan ng malalapit na kaibigan.
Karaniwang maikli ang mga tugon at ginagamit din ang te-iru: gohan tabeteru, kumakain ako; uchi de gorogoro shiteru, nagtatamad sa bahay; benkyō shiteru, nag-aaral. Betsu ni, nani mo, walang gaano, ay ang klasikong kibit-balikat. Idagdag mo pa si hima, libre ko, at sinenyasan mo na bukas ka sa mga plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Wala masyado. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Tinatamad lang sa bahay. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | kumakain ako. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Nanonood ako ng TV. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Libre ko. Anong meron? |
Magalang: pagtatanong sa katrabaho, guro at hindi kakilala
Ang aklat-aralin nani o shite imasu ka ay mahusay sa gramatika, ngunit tinanong sa isang kasamahan o isang estranghero out of the blue maaari itong tunog ilong, tulad ng pagsuri sa kanila. Sa mga magalang na sitwasyon, karaniwang nagtatanong ang mga Hapon na may dahilan. Kung interesado ka sa isang bagay na nakikita mo, nani o shite iru n desu ka o nani o tsukutte iru n desu ka, kung ano ang ginagawa mo, mukhang interesado sa halip na kahina-hinala.
Kung talagang gusto mong malaman kung abala ang isang tao, itanong na lang: ima, o-jikan yoroshii desu ka, mayroon ka bang sandali ngayon? Iyan ang ibig sabihin ng karamihan sa mga tao sa trabaho kapag sasabihin nila kung ano ang ginagawa mo sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | anong ginagawa mo (mausisa, magalang) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Anong ginagawa mo? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | May moment ka ba ngayon? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Mukhang masaya yun. anong ginagawa mo |
Sa text: ima nani shiteru?
Sa mga mensahe ang tanong ay kadalasang isinusulat sa hiragana o isang halo: 今なにしてる？ o いま何してるー？ na may nakaunat na patinig para maluwag ang tunog. Ginagamit ito ng maraming tao bilang lead-in, kaya ang susunod na mensahe ay madalas na isang imbitasyon: hima nara, nomi ni ikanai? kung libre ka, gusto mong kumuha ng inumin?
Ang mga tugon sa mga teksto ay mas maikli kaysa sa pagsasalita: ima densha, sa tren ngayon; neteta, ako ay natutulog; shigoto chū, sa trabaho. Nani shiteta no? nagtatanong kung ano ang ginagawa ng isang tao, halimbawa pagkatapos ng ilang oras na hindi tumugon, at maaaring medyo kahina-hinala sa pagitan ng mga partner, kaya magdagdag ng smile emoji kung gusto mo lang malaman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Anong balak mo? (naka-relax na text) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Nasa tren ngayon. |
| 寝てた。 | Neteta. | nakatulog ako. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Kung libre ka, gusto mong kumuha ng inumin? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Anong ginagawa mo? |
Tono: kapag parang paratang
Ang parehong mga salita ay maaaring isang magiliw na tanong o isang pagmumura. Kapag nakita ng magulang ang isang bata na nababalutan ng harina, nani shiteru no!? na may matalas, bumabagsak na tono ay nangangahulugang ano ang iyong ginagawa. Chotto, nani yatteru no! ay mas malakas. Sa pagitan ng mga matatanda, biglang nani shiteru n desu ka! sinabi ng matalas na reklamo, halimbawa sa isang taong naputol sa linya.
Upang mapanatiling friendly ang tanong, hinaan ang tono, magdagdag muna ng komento, o ipaliwanag kung bakit ka nagtatanong: tanoshisō da ne, nani shiteru no? mukhang masaya, ano ginagawa mo? Ang isang ngiti at isang tumataas na intonasyon ay gumagawa ng karamihan sa gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hoy, anong ginagawa mo?! (pagalitan) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?! (matalim) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Mukhang masaya. anong ginagawa mo (friendly) |
Pagsagot kapag may nagtanong sa iyo
Kapag nagtanong ang isang kasamahan, guro o isang klerk ng tindahan kung ano ang iyong ginagawa, sagutin gamit ang te-iru form at, kung makakatulong ito, isang dahilan: shiryō o tsukutte imasu, naghahanda ako ng mga dokumento; tomodachi o matte imasu, naghihintay ako ng kaibigan. Ang isang maikling paliwanag ay nagpapanatili sa sagot na friendly at pinipigilan ito mula sa tunog na nagtatanggol.
Kung may magtanong dahil mukhang naliligaw ka, ang tanong ay maaaring isang alok ng tulong sa disguise: dō shimashita ka o nani ka o-sagashi desu ka, may hinahanap ka ba. Ang isang malinaw na sagot tulad ng eki o sagashite imasu, hinahanap ko ang istasyon, ginagawa itong isang kapaki-pakinabang na palitan.
Sa mga kaibigan, mainam din na ibalik ang tanong: betsu ni. sotchi wa?, wala masyado, ikaw? Na nagpapanatili sa isang tamad na pakikipag-chat, na kadalasan ay ang buong punto ng nani shiteru.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Naghihintay ako ng kaibigan. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Naghahanda ako ng mga dokumento para sa isang pulong. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Hinahanap ko yung station. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Wala masyado. Ikaw? (kaswal) |
Maikling usapan at mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Friend: Hello, anong balak mo? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Ikaw: Naglilinis ako sa bahay. Anong meron? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Kaibigan: Nasa tabi ako ng istasyon. Gusto mong makakuha ng kape? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Ikaw: Ang ganda, punta ako dyan! |
- Nani o shimasu ka sa ngayon: ibig sabihin kung ano ang gagawin mo. Gamitin ang shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata tunog malayo at mapurol. I-drop ito, o gamitin ang pangalan ng tao.
- Pagtatanong sa isang kasamahan nani o shite imasu ka nang biglaan: sa halip ay tanungin ang o-jikan yoroshii desu ka.
- Paggamit ng nani yatteru sa mga taong dapat mong maging magalang sa: si yaru ay kaswal at maaaring pakinggan.
- Nakakalimot na tono: ang isang patag o matalim na nani shiteru no ay maaaring tumunog na parang pasaway.