Kizuna sa loob ng isang minuto
Kizuna (絆) ay isang bono sa pagitan ng mga tao na matatag. Ang kanji ay naglalaman ng thread radical 糸 sa kaliwa, isang pahiwatig na ito ay isang bagay na nag-uugnay. Ang salita ay karaniwang ipinaliwanag bilang ang unang ibig sabihin ay isang lubid na ginagamit upang itali ang mga hayop tulad ng mga kabayo, at kalaunan ay mga pagpigil din na nagbibigkis sa isang tao. Sa paglipas ng panahon, ang kahulugan ay lumipat mula sa isang bagay na pumipigil sa iyo sa isang bagay na nagpapanatili sa iyo, at ngayon ito ay halos palaging positibo.
Sa modernong Hapones, ang kizuna ay nagmumungkahi ng tatlong bagay: ang relasyon ay malalim, ito ay binuo sa pamamagitan ng pinagsamang panahon o kahirapan, at ito ay sumusuporta sa magkabilang panig. Kaya naman madalas itong lumalabas sa tabi ng mga salitang tulad ng tsuyoi (malakas) at fukai (malalim).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | buklod ng pamilya |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | samahan sa loob ng team |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | palalimin ang buklod |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | ugnayan ng komunidad |
Mga kolokasyon na talagang maririnig mo
Kizuna ay bihirang lumalabas na nag-iisa. Ito ay may kasamang maliit na hanay ng mga pandiwa at adjectives, at ang pag-aaral ng mga iyon ay ang pinakamabilis na paraan upang magamit ito nang natural. Fukameru (to deepen) at tsuyomeru (to strengthen) ang pinaka-karaniwan, habang kizuku (to build) ay ginagamit kapag mas bago ang relasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Lalong lumalim ang samahan nilang dalawa. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Ang paglalakbay ay nagpalapit sa aming pamilya. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Ang koponan ay may isang malakas na samahan. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Gusto kong bumuo ng tiwala at isang bono. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Sila ay itinali ng isang matibay na buklod. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Naramdaman ko ang ugnayan ng lahat. |
Pinagsasama rin ng Kizuna ang mga pangalan ng dalawang panig ng relasyon: oyako no kizuna (magulang at anak), fūfu no kizuna (asawa at asawa), at shitei no kizuna, ang bono sa pagitan ng isang master at isang apprentice o isang guro at isang mag-aaral, na kadalasang lumilitaw sa pagsulat. Ang pattern A hanggang B no kizuna, ang bono sa pagitan ng A at B, ay nagbibigay-daan sa iyong bumuo ng iyong sarili: fan sa senshu no kizuna, ang bono sa pagitan ng mga tagahanga at mga manlalaro.
Limitado ang mga adjectives. Ang Tsuyoi (malakas) at fukai (malalim) ay ang pinakakaraniwan, at ang katai (matatag) ay lumilitaw din. Hindi mo karaniwang sasabihin ang ōkii kizuna (isang malaking bono) o nagai kizuna (isang mahabang bono).
Kung saan natural ang dating ng kizuna
Kizuna nabubuhay sa mga sandali na may ilang emosyon o seremonya. Maririnig mo ito kapag pinasalamatan ng isang coach ang koponan pagkatapos ng final, kapag nagbigay ng toast ang ama ng nobya, kapag pinag-uusapan ng presidente ng kumpanya ang mga tauhan pagkatapos ng mahirap na taon, at kapag minarkahan ng isang bayan ang anibersaryo ng isang kalamidad. Paboritong salita din ito sa lyrics ng kanta, pamagat ng pelikula at advertising.
Sa mga setting na iyon ito ay ganap na natural, at ang paggamit nito sa iyong sarili sa isang talumpati o isang taos-pusong mensahe ay magiging taos-puso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Ang ugnayan sa pagitan ng magulang at anak ay tumatagal ng panghabambuhay. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Walang makakatalo sa bond ng team na ito. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Gusto kong i-treasure ang bond ko sa inyong lahat. |
- Pamilya: oyako no kizuna, ang bono sa pagitan ng magulang at anak; kyōdai no kizuna, sa pagitan ng magkakapatid.
- Palakasan at mga club: ang mga koponan na nagsasanay nang magkasama sa loob ng maraming taon ay kadalasang nagsasalita ng kizuna pagkatapos ng isang malaking panalo o pagkatalo.
- Trabaho: mga talumpati sa pagtatapos ng taon o mga pamamaalam, tungkol sa isang pangkat na nagtagumpay sa isang mahirap na proyekto.
- Mga komunidad at sakuna: magkapitbahay na sumusuporta sa isa't isa, mga boluntaryo, at mga taong nasa malayong nagpapadala ng tulong.
- Mga tao at hayop: mga gabay na aso, iniligtas na mga alagang hayop at mga may-ari nito, kung saan umaalingawngaw pa rin ang dating kahulugan ng pag-tether.
2011: ang taon ng 絆
Noong 11 Marso 2011, tumama ang Great East Japan Earthquake at tsunami sa hilagang-silangang Japan. Sa mga sumunod na buwan, ang kizuna ay naging isa sa mga pinakakitang salita sa bansa: sa mga banner, sa mga ulat ng balita, sa mga kampanya ng kawanggawa at sa mga mensahe ng suporta mula sa ibang bansa. Ipinahayag nito ang ideya na ang mga tao ay pinagsama-sama at tutulungan ang isa't isa na makabangon.
Sa pagtatapos ng taong iyon, 絆 ang napili bilang Kanji of the Year, ang nag-iisang karakter na ibinoto ng publiko upang buuin ang taon sa isang taunang poll na pinamamahalaan ng Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Ang ilang mga tao sa kalaunan ay nadama na ang salita ay madalas na ginagamit kaya nawalan ito ng ilan sa timbang nito, at iba-iba ang mga opinyon tungkol doon. Sa alinmang paraan, maraming nagsasalita ng Hapon ang nagkokonekta pa rin sa salita sa panahong iyon, kaya nagdadala ito ng labis na emosyonal na bigat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Pagkatapos ng sakuna, madalas kong marinig ang salitang kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Sinuportahan ng mga ugnayan ng komunidad ang pagbawi. |
Mga kaugnay na salita: tsunagari, en, nakama at iba pa
Kizuna nakaupo sa isang pamilya ng mga salitang may koneksyon. Ang pagpili ng tama ay ginagawang mas natural ang iyong tunog, lalo na sa kaswal na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Pinahahalagahan ko ang aking mga koneksyon sa mga tao. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Ito ay dapat na pinagtagpo tayo ng tadhana. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Sila ang pinakamahusay na mga kasama. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Magkakasundo talaga kami. (kaswal at araw-araw) |
| salita | Ibig sabihin | tono |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Isang malalim, nasubok na ugnayan | Emosyonal, medyo pormal |
| Tsunagari (つながり) | Koneksyon, link | Neutral, araw-araw |
| En (縁) | Ang pagkakataon o kapalaran na nag-uugnay sa mga tao | Mainit, medyo tradisyonal |
| Nakama (仲間) | Mga kasama, mga taong nasa parehong panig | Mainit, araw-araw |
| Kessoku (結束) | Pagkakaisa, pagkakaisa ng isang grupo | Pormal, balita at negosyo |
| Shinrai (信頼) | Magtiwala | Neutral; madalas na may kankei (relasyon) |
Pagsasabi nito sa talumpati
Ang pinaka-natural na lugar para sa isang mag-aaral na gamitin ang kizuna ay isang maikling talumpati: ang pagtatapos ng isang proyekto, isang hapunan ng pangkat, isang paalam. Narito ang isang simpleng modelo. Isang pinuno ng pangkat ang nagpapasalamat sa lahat sa isang maliit na party pagkatapos ng mahabang proyekto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Pinuno: Lahat, maraming salamat sa iyong pagsusumikap. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Pinuno: May mga mahihirap na panahon, ngunit |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Pinuno: ang proyektong ito ay nagpalapit sa aming pangkat. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Pinuno: Inaasahan kong makatrabaho ka mula rito. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Lahat: Cheers! |
Mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Mabilis kaming naging close. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Isa itong kasalan kung saan mararamdaman mo ang buklod ng mag-asawa. |
- Ginagamit ang kizuna para sa isang kaswal na pagkakaibigan na ginawa mo noong nakaraang linggo. Parang linya ng pelikula; say naka yoku natta (we became close) instead.
- Pagsasabi ng kizuna o tsukuru (to make a bond). Ito ay naiintindihan, ngunit ang kizuna o kizuku o kizuna o fukameru ay parang mas natural.
- Paghahalo ng ga at o: kizuna ga fukamaru, ngunit kizuna o fukameru.
- Ginagamit ang kizuna para sa romantikong pag-ibig. Maaari itong ilarawan ang bono ng mag-asawa, ngunit para sa pag-ibig mismo ay gumamit ng ai o suki.