Isang pangyayari, dalawang pandiwa
Ang Japanese ay madalas na nagbibigay sa iyo ng isang pares ng mga pandiwa para sa parehong kaganapan: ang isa ay naglalarawan kung ano ang nangyayari, ang isa ay naglalarawan kung ano ang ginagawa ng isang tao upang ito ay mangyari. Ang Deru at dasu ang pinakamalinaw na halimbawa. Lumilitaw ang lagnat, netsu ga deru, at ang isang tao ay nagpapatakbo ng isa, netsu o dasu. Dumating ang tsaa sa hapag, ocha ga deru, dahil may nagsilbi nito, ocha o dashita. Ang pag-aaral ng pares nang magkasama ay hinahati ang gawain, dahil ang isang kolokasyon ay nagtuturo sa iyo ng dalawang pangungusap.
Ang grammar ay sumusunod sa pagpapares. Ang Deru ay intransitive at ang paksa nito ay minarkahan ng ga, habang ang dasu ay transitive at kumukuha ng direktang bagay na may markang o. Deru ay isang ichidan verb, kaya ang stem ay de at makakakuha ka ng demasu, dete, deta at ang potensyal na derareru. Si Dasu ay godan, kaya makakakuha ka ng dashimasu, dashite, dashita at ang potensyal na daseru. Ang dalawang te-form, dete at dashite, ay sumasaklaw sa karamihan ng pasalitang paggamit.
| Ano ang mangyayari (deru) | Anong ginagawa mo (dasu) | Ang pagkakaiba sa isang linya |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Lumilitaw ang lagnat / nilalagnat ang isang tao |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Bumabalik ang enerhiya / ipinatawag mo ang enerhiya |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Gumagana ang iyong boses / magsalita ka |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Lumilitaw ang mga resulta / naghahatid ka ng mga resulta |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Lumilitaw ang isang sagot / ikaw ay tumira sa isa |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Naghahain ng tsaa / naghahain ka ng tsaa |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Ang basura ay ginawa / itinatapon mo ito |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Ang kotse ay umabot sa bilis / ang driver ay nagpapabilis |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Umaagos ang mainit na tubig / binuksan mo ito |
Ang mga pandama ng deru sa isang sulyap
Nagsisimula ang Deru sa isang pisikal na larawan: may gumagalaw mula sa loob patungo sa labas. Ang bawat iba pang kahulugan ay isang hakbang ang layo mula sa larawang iyon. Umalis ka sa isang gusali, kaya umalis ka sa bahay. Lumilitaw ka sa isang lugar, kaya dumalo ka sa isang pulong o lumalabas sa telebisyon. May lumalabas sa isang proseso, kaya may lumabas na resulta at may bagong produkto na inilabas. Panatilihin ang imahe ng paglipat palabas at ang listahan sa ibaba ay mababasa bilang isang pandiwa sa halip na siyam.
| Sense | Karaniwang kolokasyon | Halimbawa |
|---|---|---|
| Mag-iwan ng lugar | 家を出る ie o deru | 七時に家を出ます。 |
| Umalis, ng transportasyon | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Dumalo, makibahagi | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Sagutin ang telepono | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Lumitaw sa screen | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| Nagtapos mula sa | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Ihain, lumabas | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Palayain, lumitaw | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Lumabas sa katawan | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Humantong sa isang lugar, ng isang kalsada | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Aalis, aalis at aalis
Ito ang sense na gagamitin mo tuwing umaga. Ang lugar na iyong iiwan ay tumatagal ng o, na ikinagulat ng mga mag-aaral dahil ang deru ay hindi palipat-lipat: ie o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Kung saan ka lalabas para kumuha ng ni, kaya ang ibig sabihin ng soto ni deru ay hakbang sa labas. Tandaan na ang deru ay hindi ang pandiwa para sa pagbaba ng tren. Iyon ay oriru: densha o orimasu. Deru ang tren na aalis, o ikaw ay aalis sa gusali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Alas siyete ako umalis ng bahay. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Nakaalis ka na ba sa opisina? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Kakaalis ko pa lang. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Pupunta na ba tayo agad? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Umalis na ang tren. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Aalis ang bus sa loob ng sampung minuto. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Lalabas tayo sandali? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Ang kalsadang ito ay lumalabas sa istasyon. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Nagtatrabaho na ako simula ng magtapos ako sa unibersidad. |
Dumadalo, lumalabas at sumasagot sa telepono
Kapag ang ibig sabihin ng deru ay makilahok o magpakita sa, ang kaganapan ay minarkahan ng ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Ang parehong pattern ay nagbibigay sa iyo ng denwa ni deru, upang kunin ang telepono, na isa sa mga pariralang may pinakamataas na halaga para sa sinumang nagtatrabaho sa Japan. Ang magalang na paraan para sabihing hindi ka makakadalo ay isang mahinang negatibong may dahilan: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Dadalo ako sa meeting bukas. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Paumanhin, hindi ako makadalo sa klase. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Maaari mo bang sagutin ang telepono? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Walang sumasagot sa telepono. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Hindi ako makapulot ngayon dahil puno ang mga kamay ko. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Madalas siyang lumalabas sa telebisyon. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Yan ang aktor na kasama sa pelikulang iyon. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Gusto kong maglaro sa susunod na laban. |
Ang natural na tugon kapag sinabi mong dadalo ka ay isang simpleng kumpirmasyon: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Kung sasabihin mong hindi mo kaya, asahan ang kashikomarimashita o daijōbu desu yo, pagkatapos ay isang tanong tungkol sa isang kapalit, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Mga bagay na lumalabas sa kanilang sarili
Ang isang malaking grupo ng mga deru na pangungusap ay walang ahente. Ang mga sintomas ay lumalabas sa katawan, ang mga damdamin ay lumalabas sa isang tao, at ang mga resulta ay lumalabas sa isang proseso. Karaniwang nangangailangan ang Ingles ng ibang pandiwa para sa bawat isa sa mga ito, kaya naman sulit ang mga ito sa pagbabarena bilang isang set. Pansinin na ang koe ga demasen ay ang normal na paraan para sabihing nawalan ka ng boses, at oyu ga demasen ang sasabihin mo sa front desk kapag malamig ang shower.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Nilagnat ako simula kahapon. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Ako ay may ubo at hindi makatulog. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Nawalan ako ng boses dahil sa sipon. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Tumulo ang luha ko. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Salamat sa iyo, gumaan ang pakiramdam ko. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Kailan lalabas ang mga resulta? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Hindi ako makabuo ng magandang sagot. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Inihain ang tsaa sa meeting room. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Isang bagong modelo ang lalabas sa susunod na buwan. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Ang mainit na tubig sa shower ay hindi tumatakbo. |
Ang mga pandama ng dasu sa isang sulyap
Pinapanatili ni Dasu ang parehong panlabas na imahe, ngunit ngayon ay isang tao ang sanhi nito. Inilipat mo ang isang bagay mula sa loob patungo sa labas, mula sa pribado patungo sa publiko, o mula sa potensyal patungo sa aktwal. Sinasaklaw nito ang pag-post ng isang liham, pag-alis ng basura, pagsusumite ng isang form, paghahain ng ulam, pagbubukas ng tindahan, paggastos ng pera, paggawa ng resulta at pagkuha ng bilis. Ang bagay ay palaging minarkahan ng o, at ang te-form na dashite ay nag-uugnay nang maayos sa pangalawang sugnay: koe o dashite yonde kudasai.
| Sense | Karaniwang kolokasyon | Halimbawa |
|---|---|---|
| Ilabas, ilabas | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| Mag-post, magpadala | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Isumite, ibigay | レポートを出す repoto o dasu | 明日までに出してください. |
| Itakda ang trabaho, isyu | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Ihain ang pagkain o inumin | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Gumawa ng resulta | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| Magbayad, mag-ipon ng pera | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Magbukas ng negosyo | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Bilis ng pick up | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください. |
| Ipakita ang isang bahagi ng iyong sarili | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Pagpapadala, pagsusumite at paghahatid
Sa mga opisina at city hall, ang dasu ay ang karaniwang pandiwa para sa pagbibigay ng isang bagay, at ito ay gumagana para sa papel at para sa mga file. Ang magalang na kahilingan ay dashite kudasai, at ang mapagpakumbabang anyo kapag nagsilbi o nag-aabot ng isang bagay sa isang superior ay odashi shimasu. Tandaan ang pattern ng deadline: ginawa ni para sa isang deadline, ginawa para sa isang tagal. Kin-yōbi made ni dashite kudasai ay nangangahulugang isumite ito sa Biyernes, hindi hanggang Biyernes.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Magpopost ako ng sulat. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Mangyaring isumite ang ulat sa Biyernes. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Naisumite mo na ba ang application form? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Pumunta ako at iniabot ang mga dokumento sa city hall. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Nagtatapon ako ng basura sa umaga. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Ihain ba kita ng tsaa? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Ipapadala ko ang parsela sa pamamagitan ng courier. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Mangyaring huwag sumandal sa bintana. |
Asahan ang maikling kumpirmasyon bilang tugon: hai, tashika ni uketorimashita, o kochira ni dashite kudasai kapag may tumuro sa isang tray. Kung huli ka, ang natural na paghingi ng tawad ay okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Paggawa, paggastos at pagsisimula ng isang bagay
Ang mas abstract na paggamit ng dasu ay karaniwan sa trabaho. Kekka o dasu ang hinihingi ng manager, shiji o dasu ang nag-iisyu ng mga tagubilin, at okane o dasu ang nagbabayad o nag-aambag. Dalawang set na parirala ang sulit na isaulo bilang buong unit. Ang Genki o dashite ang karaniwang cheer up, at ang koe o dashite ay binabasa ito nang malakas, na maririnig mo sa bawat silid-aralan at sa pagsasanay sa pagbigkas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Gusto kong makagawa ng magagandang resulta sa terminong ito. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Mangyaring basahin ito nang malakas. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Please cheer up. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Inipon ko ang aking lakas ng loob at kinausap sila. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Babayaran ng kumpanya ang kalahati nito. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Plano kong magbukas ng tindahan sa susunod na taon. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Ang pinuno ng departamento ay naglabas ng mga bagong tagubilin. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Mangyaring huwag magmaneho ng masyadong mabilis. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Nilagnat ako at inalis ang araw sa trabaho. |
Ang panlaping ~dasu: biglang nagsisimula ang isang aksyon
Ikabit ang dasu sa masu-stem ng isa pang pandiwa at makakakuha ka ng bagong pandiwa na nangangahulugang biglang nagsimula ang aksyon. Naku nagiging naki plus dasu, nakidasu, para mapaiyak. Nagiging furidasu si Furu, para sa pag-ulan na hindi inaasahan. Ang Ugoku ay naging ugokidasu, para sa isang tren na nagsisimulang gumalaw. Ang tambalan ay nagsasama-sama bilang isang godan na pandiwa sa su, kaya sinasabi mong nakidashimashita at furidashite.
Ang kaibahan sa pag-aaral ay ~hajimeru. Iniulat lang ni Ame ga furihajimemashita na nagsimula ang ulan. Ang Ame ga furidashimashita ay nagdaragdag ng biglaan at madalas na abala, kaya naman ito ang bersyon na talagang sinasabi ng mga tao kapag sila ay nahuli nang walang payong. Dahil ipinahihiwatig ng ~dasu na hindi planado ang kaganapan, parang kakaiba ito sa mga imbitasyon at utos, kaya't sinasabi mong hanashihajimemashō kaysa hanashidashimashō.
| Tambalan | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | napaluha |
| 降り出す | furidasu | magsimulang umulan o niyebe |
| 動き出す | ugokidasu | magsimulang gumalaw |
| 走り出す | hashiridasu | masira sa isang tumakbo |
| 笑い出す | waraidasu | humagalpak ng tawa |
| 言い出す | iidasu | maging ang isa na magdala ng isang bagay |
| 思い出す | omoidasu | tandaan, tandaan mo |
| 取り出す | toridasu | ilabas, gawin mula sa isang bag |
| 引き出す | hikidasu | maglabas, maglabas ng pera |
| 飛び出す | tobidasu | tumalon, sumugod palabas |
Pansinin na ang huling apat ay naanod na mula sa biglaang simulang kahulugan at mga pandiwang leksikal na ngayon. Ang Omoidasu ay ang pang-araw-araw na salita para sa tandaan, at hikidasu ang ginagawa mo sa isang cash machine. Alamin ang apat na iyon bilang bokabularyo, at panatilihin ang biglaang simulang tuntunin para sa mga produktibong kaso sa tuktok ng listahan.
Mga compound at set ng mga parirala na binuo sa deru
Ang Deru ay bumubuo rin ng mga compound, kahit na mas kaunti kaysa sa dasu. Si Dekakeru ay lalabas sandali, ang deau ay sasagasaan o makakasalubong, si demukaeru ay pupunta at salubungin ang isang darating na bisita, at si denaosu ay babalik sa ibang pagkakataon, isang napaka-kapaki-pakinabang na parirala kapag ang isang tindahan ay sarado o ang taong gusto mo ay nasa labas. Sa Japanese na negosyo, ang mga anyo ng pangngalan na shusseki at gaishutsu ay nagdadala ng parehong ideya sa isang stiffer register.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Alas diyes na ako lalabas. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Nakasalubong ko ang isang kaibigan sa istasyon. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Pupunta ako sa airport para salubungin sila. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Babalik ako sa ibang pagkakataon. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Si Tanaka ay nasa labas ng opisina sa ngayon. (mapagpakumbaba) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Dadalo ako sa pagpupulong. (pormal) |
Mga pagkakamaling dapat ayusin habang nagsasalita ka
- Huwag sabihin densha o demasu para sa pagbaba ng tren; ang pandiwa ay oriru, densha o orimasu.
- Attend takes ni, hindi o: kaigi ni demasu, never kaigi o demasu.
- Panatilihing tuwid ang pares sa past tense: netsu ga demashita ang nangyari sa iyo, netsu o dashimashita ang ginawa mo.
- Gumamit ng dashite kudasai para sa pag-abot ng isang bagay, at okuru o dasu na may courier para sa mga parsela; Ang teishutsu suru ay ang nakasulat na rehistro.
- Iwasan ang ~dasu sa mga paanyaya at utos; lumipat sa ~hajimeru kapag ang simula ay binalak.
- Sabihin ang deadline na may ginawa ni, hindi ginawa, kapag ang pandiwa ay dasu.