Ano ang ibig sabihin ng anata sa loob ng isang minuto
Anata ang karaniwang salita para sa iyo. Ito ay nasa bawat aklat-aralin, ito ay gramatikal, at makikita mo ito kahit saan sa pagsulat. Sa harap-harapang pag-uusap, gayunpaman, ito ay mas mababa kaysa sa iyo sa Ingles. Karaniwang binababa ng Hapon ang paksa kapag ito ay halata, at kapag kailangan nitong pangalanan ang nakikinig, ginagamit nito ang kanilang pangalan o ang kanilang tungkulin.
Kaya anata wa? (at ikaw?) ay tama, ngunit mas madalas sabihin ng mga nagsasalita ng Hapon ang pangalan ng tao: Tanaka-san wa? O, sa isang guro, sensei wa?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | At ikaw? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | At kayo, Ms Tanaka? |
| 先生は？ | Sensei wa? | At kayo po? (sa guro) |
| あなたたち | anatatachi | kayo (maramihan, kaswal) |
Paano isinusulat ang anata, at saan ito nagmula
Ang Anata ay halos palaging nakasulat sa hiragana, あなた. Umiiral ang mga spelling ng Kanji, 貴方 at, para sa isang babae, 貴女, ngunit mukhang pormal o pampanitikan ang mga ito at kadalasang makikita sa mga kanta, nobela at liham. Ang salita ay karaniwang ipinaliwanag bilang orihinal na tumuturo sa isang lugar doon, isang direksyon na malayo sa nagsasalita, at sa kalaunan ay nangangahulugang ang taong kausap mo. Tulad ng maraming magagalang na salita, ito ay naging hindi gaanong magalang sa paglipas ng panahon.
Ang Japanese ay may iba pang mga salita para sa iyo, gaya ng kimi (君), omae (お前) at anta (あんた). Ang mga ito ay mas kaswal o mas magaspang, at ang bawat isa ay may sinasabi tungkol sa relasyon, kaya dapat itong gamitin ng mga mag-aaral nang may pag-iingat.
| salita | Pakiramdam | Sino ang gumagamit nito |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Standard, ngunit malayo nang harapan | Pagsusulat, mga ad, ilang mga asawa |
| kimi (君) | Kaswal; mula sa isang mas mataas o malapit | Mga kanta, mas matanda sa mas bata, mag-asawa |
| anta (あんた) | Magaspang, pamilyar o naiirita | Pamilya, mga argumento, ilang mga diyalekto |
| omae (お前) | Napakaswal at magaspang | Malapit na kaibigang lalaki, galit na pananalita |
Bakit iniiwan ng Japanese ang ikaw
Hinahayaan ka ng Japanese grammar na i-drop ang anumang elemento na malinaw sa konteksto, at halos palaging malinaw ang nakikinig. Kapag nagtanong ka ng harapan, halata kung sino ang ibig mong sabihin, kaya hindi mo na kailangang sabihin. Ang pagdaragdag ng anata kung saan hindi ito kailangan ay naglalagay ng spotlight sa kausap, na mararamdamang nakatutok, tulad ng pagtusok ng daliri.
Mayroon ding panlipunang dahilan. Ang mga Japanese ay madalas na tinutugunan ang mga tao sa pamamagitan ng kanilang tungkulin sa relasyon: ang isang guro ay sensei, ang isang tagapamahala ay buchō o kachō, ang isang customer ay o-kyaku-sama, at ang isang nakatatandang kapatid na babae ay maaaring onēchan. Hindi pinapansin ng Anata ang lahat ng ito, kaya maaaring parang hindi mo kinikilala kung sino ang tao para sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | ano pangalan mo |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | taga saan ka? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Gusto mo ba ng kape? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Ano ang ginawa mo sa katapusan ng linggo? |
Ano ang sasabihin sa halip na anata
Ang panuntunan ay simple: gamitin ang pangalan ng tao na may san, kanilang titulo, o wala. Narito ang mga pattern na sumasaklaw sa halos lahat ng sitwasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Ano sa palagay mo, Mr Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Maaari ba akong magtanong sa iyo? (sa isang guro) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | ikaw naman? (sa isang department head) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan? (staff sa customer) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Magandang umaga, lahat. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Sasama ka rin ba Ken? (kaswal) |
Pansinin na ginagamit ng Japanese ang pangalan ng tao kahit na direktang nagsasalita sa kanila, na natural sa Japanese, kahit na Pupunta ka rin ba, Ken? na may paulit-ulit na pangalan ay maaaring hindi karaniwan sa Ingles.
Kung saan ganap na natural ang anata
Ang Anata ay nag-iisa kapag walang tiyak na tao na dapat pangalanan: mga tagubilin, pagsusulit, survey, advertising, slogan, lyrics ng kanta at mga isinaling teksto. Doon, nangangahulugan ito na ikaw, ang mambabasa, at mukhang palakaibigan at direkta. Ginagamit din ito kapag kailangan mo talagang ikumpara ka sa ibang tao, o kapag nakikipag-usap sa isang estranghero na hindi mo alam ang pangalan, kahit na sumimasen ang karaniwang paraan upang makuha ang kanilang atensyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Yung outfit na bagay sayo. (ad) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Sabihin sa amin kung ano ang iniisip mo. (survey) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Ano ang pangarap mo? (textbook, sanaysay prompt) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Hindi ako, ikaw ang magdedesisyon. (contrast) |
Anata sa pagitan ng mag-asawa, anata-tachi, at karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
Sa mas lumang mga pelikula at drama, madalas na tinatawag ng asawang babae ang kanyang asawa anata, parang mahal. Ang ilang mga mag-asawa ay ginagawa pa rin, at maaari itong marinig na mapagmahal, ngunit maraming mga mag-asawa ngayon ang gumagamit ng mga unang pangalan, palayaw, o papa at mama sa sandaling magkaroon sila ng mga anak. Iba-iba ang mga kaugalian sa bawat pamilya, kaya huwag mag-isip anata sa pagitan ng mga kasosyo ay tunog romantiko sa lahat; sa ilang mga tao ito ay tila makaluma.
Binabago ng tono ang lahat. Sa isang argumento, anata ne... ay maaaring tunog ng matalas, tulad ngayon makinig dito, ikaw..., at si anta ay mas magaspang pa rin.
Para sa mga grupo, ang anata-tachi (あなたたち) ay ang pang-araw-araw na maramihan at ang anata-gata (あなた方) ay mas magalang, ngunit minasan ang pinakamadalas mong sabihin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Mahal, handa na ang hapunan. (asawa, tradisyonal) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Pupunta rin ba kayong lahat? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Ito ay salamat sa inyong lahat. (magalang) |
- Pagkakamali 1: pagtawag sa isang guro o boss anata. Gamitin ang sensei o ang kanilang pamagat; anata parang kinakabahan ka.
- Pagkakamali 2: simulan ang bawat tanong sa anata wa. I-drop ito, o gamitin ang pangalan ng tao.
- Pagkakamali 3: sa pag-aakalang si anata ang magalang sa iyo. Ito ay pamantayan sa pagsulat, ngunit nang harapan, ang mga pangalan ay mas magalang.
- Pagkakamali 4: gamit ang kimi o omae dahil narinig mo sila sa anime. Ang mga ito ay kaswal o magaspang at nakasalalay sa relasyon.
Pagtatanong kung ano ang itatawag sa isang tao
Dahil ang mga pangalan ang gumagawa ng gawain ng anata, nakakatulong na malaman kung paano humingi ng isa, at kung paano magtanong kung ano ang gustong itawag sa isang tao. Shitsurei desu ga, onamae wa? ay ang magalang na paraan ng pagtatanong ng pangalan. Nan to oyobi sureba ii desu ka nagtatanong kung ano ang dapat mong tawagan sa isang tao, na kapaki-pakinabang sa mga bagong kasamahan o host family. Sa mga taong kasing edad mo, shita no namae de yonde mo ii? nagtatanong kung maaari mong gamitin ang kanilang unang pangalan, at ang tugon ay maaaring isang nakakarelaks Ken de ii yo, si Ken ay ayos lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Excuse me, pwede ko bang itanong ang pangalan mo? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong itawag sa iyo? (magalang) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Pwede ba kitang tawagan sa first name mo? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Tawagin mo na lang akong Ken. |
Maikling usapan: pakikipagkilala sa party, nang walang anata
Dalawang bisita ang nagkikita sa garden party ng isang kaibigan. Pansinin na wala sa kanila ang nagsabi ng anata isang beses: ang mga pangalan at mga natanggal na paksa ay gumagawa ng lahat ng gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Ikinagagalak kitang makilala. Ako ay Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Mr Yamamoto: Ako si Yamamoto. taga saan ka? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Canada. Taga Tokyo ka ba, Mr Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Mr Yamamoto: Hindi, Osaka. Matagal ka na ba sa Japan, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Anim na buwan lang. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Mr Yamamoto: Napakagaling ng Japanese mo. |